Topic: Letter to a Friend
Тема: Лист подрузі
Hello, my dear Marina!
Привіт, моя люба Марино!
Thank you very much for springing a surprise for me. Я абсолютно невдоволений, щоб не розраховувати на те, щоб mazling birthday gift from you. У вечорі courier handed me a box with your and my addressses on it. І оголошено територію і з'явиться knihs on art with excellent reproductions. Я дуже здогадуюсь, що ви кажете, що я fond painting і I collect books про великих артистів різних країн. Ви завантажили реально великі книги, які публікувалися в Australia. Вони мають таке центральне місце в моїй колекції. Once again, thank you very much for them.
Дуже дякую тобі за сюрприз, який ти для мене зробила. Я зовсім не очікувала, що отримаю у День народження такий дивовижний подарунок від тебе. Кур'єр вранці вручив мені коробку, на якій написана була твоя і моя адреса. Я відкрила посилку і знайшла в ній книги з мистецтва з чудовими репродукціями. Мені дуже приємно, що ти пам'ятаєш про те, що я захоплююсь живописом і збираю книги про великих художників різних країн. Ти підібрала чудові книги, випущені видавництвами Австралії. Вони стали центром моєї колекції. Ще раз величезне спасибітобі за них.
I am 16 years old now. I remember, що два дні перед моїм днем, три роки тому, вам і своїм parents moved to distant country of Australia. Do you remember how you and I були worrying про вашу forthcoming long trip and settling в новому будинку. Do you remember your anxiety that you would have to go to a new school, make new friends?
Мені виповнилося 16 років. Я згадала, що за 2 дні до мого дня народження, рівно три роки тому, ти і твої батьки поїхали до далекої країни Австралії. Ти пам'ятаєш, як ми з тобою хвилювалися про вашу майбутню тривалу поїздку і про поселення в новому будинку? Ти пам'ятаєш, ти переживала, що тобі треба буде йти в нову школу, заводити нових друзів?
Три роки були прописані... I am very pleased that you and your parents have realized all your plans in Australia. Дуже hello до них від мене і моя велика родина. that your family has become bigger after your little brother, Ivan, was born. We hope that Vanya will grow older soon and you will be able to come once and visit us. You don't write much o your brother Ivan, mentioning only that he is very young, only a few months, and you just help your mom to take care of him. Maybe it is difficult for you to devote much time to your brother, because it is necessary to study hard and prepare for entering the university?
Минуло три роки… Я дуже рада, що в тебе та твоїх батьків здійснились усі плани в Австралії. Передавай привіт своїм батькам від мене та моєї великої родини. Ми всі сумуємо за вами, раді, що у вашій родині з'явився маленький Іван, твій брат. Ми сподіваємося, що Ванечка трохи підросте, і ви всі разом зможете коли-небудь приїхати в гості до нас. Ти мало розповідаєш про брата Івана, пишеш, що поки він зовсім маленький, йому всього кілька місяців, ти просто допомагаєш мамі доглядати його. Напевно, тобі поки що складно приділяти братові багато часу, адже треба добре вчитися, готуватися до вступу до університету.
Я був очевидно, що ви можете добре стати хорошим школяром в школі в Australia. Ви були найкращим школяром в нашій школі, ви будете вивчати англійський текст першої форми, завжди йти частину і після англійської Olympiads. Do you remember наше шкільне шоу drama club пройшовся в славу розмовляє "Cinderella" in English? Ви грали в частину Cinderella. Що play was a huge success. It was shown several times – a lot of people wished to see it. Те, що розв'язано, щоб вивчати в цій кампанії атмосферу. It's so good that you continue to be engaged in the drama circle in Australia. Це helps you to get closer with new Australian friends.
Я рада за тебе, що ти добре вчишся. Я була впевнена, що ти зможеш легко стати гарною ученицею у школі Австралії. Ти ж була найкращою ученицею в нашій школі, ти з першого класу вивчала англійську мову, брала участь та вигравала олімпіади з англійської. Пам'ятаєш, як наш шкільний драматичний гурток поставив казку «Попелюшка» англійською? Ти в ньому грала Попелюшку. Вистава мала грандіозний успіх. Його показували кілька разів – так багато охочих подивитися його. Ця вистава брав участь потім у міському конкурсі художньої самодіяльностіі ви стали переможцями конкурсу. Добре, що ти і в Австралії продовжуєш займатися у драматичному гуртку. Це допомагає тобі ближче знайомитись із новими австралійськими друзями.
I'm studying hard at school, too. I hope that I can receive a gold medal at the end of school. I still dream . I як painting. Цей літо я планувати вести арт-галерею в Dresden. Я мрію і anticipate до "Sixtine Madonna" with my own eyes. Мої parents є planning a tourist trip to Germany. I think it will be an exciting journey. We will get acquainted with German culture, його customs. We want to communicate with Germans without interpreters. It will be a great language practice for our family. My parents and I attend German language courses, де ми вивчаємо комунікаційні та сприятливі інтереси дій. We love this course as it is another opportunity to obtain new contacts.
Я теж посилено навчаюсь у школі. Сподіваюся, що мені вдасться здобути золоту медаль після закінчення школи. Я, як і раніше, мрію вступити до університету. Мені подобається живопис. Хочу стати мистецтвознавцем, досліджувати світові шедеври живопису. Цього літа я планую відвідати художню галерею у Дрездені. Вже хвилююся від передчуття побачити на власні очі «Секстинську мадонну». Ми з батьками плануємо туристичну поїздку Німеччиною. Я думаю, це буде захоплююча подорож. Ми познайомимося із німецькою культурою, її звичаями. Ми хочемо спілкуватися з німцями без перекладачів. Це буде чудова мовна практика для нашої родини. Я та мої батьки зараз відвідуємо курси німецької мови, якими активно спілкуємося, виконуємо цікаві завдання. Нам подобаються ці курси, адже це ще одна можливість отримання нових контактів.
У цій статті розглянуто листа одному — основні правила написання, схема листа, правильне написання адреси, зразки відкривальних та заключних пропозицій, звернення до адресата, а також велика кількість прикладів різних листів, у тому числі листи про те, як я провів канікули. Керуючись цими даними, ви легко зможете скласти будь-який лист своїм друзям.
Відомо кілька різновидів листів з мети їх написання: підтримка спілкування, запити, звернення на роботу, скарги, передача новин, супровід ділових транзакцій та інші. Всі ці види листів можна розділити на особисті чи неформальні (листи друзям, наприклад) та офіційні – формальні. Неформальні листианглійською, до яких належить і лист другові, пишуться просто, але з дотриманням структури. Цей лист ділиться структурно п'ять секцій.
Лист другові пишеться за схемою
Схема та приклади відкриваючих та заключних пропозицій допоможуть вам скласти будь-який лист своїм друзям.
1. Заголовок (Heading).
У заголовку розміщується адреса, звідки лист надісланий і дата його написання. В англомовних країнах прийнято писати адресу в наступному порядку:
Будинок, вулиця
Район міста, округ
Місто
Штат, графство
Поштовий код
Країна
Він міститься зазвичай у правому верхньому кутку листа. Якщо ви з другом мешкаєте в одній країні, то країну на адресу можна не вказувати. Під адресою пишеться , зазвичай в одному з двох форматів:
2. Привітання (Salutation or Greetings)
Пишеться My Dearабо Dearперед ім'ям родича, Dearперед ім'ям друга, потім йде кома:
My Dear Igor,
Dear Phill,
3. Тіло листа (Body of the letter)
Складається з 3-х частин: відкриває пропозицію ( Opening sentence
), основне повідомлення та заключна пропозиція ( Closing Lines
). Приклади виразів для Opening Sentence
у листі другу: 
Основне повідомлення має складатися з коротких речень, написаних у розмовній манері. Воно може містити скорочення, ідіоми, фразові дієслова, сленг та інші розмовні вирази, включаючи вигуки зі знаком «!».
Заключна пропозиція виражає повагу та надії, які ви маєте по відношенню до друга (або родича): 
4. Підписання листа (Complementary closing - Subscription)
Підписання залежить від відносин між вами та вашим другом:
All the best
Best wishes,
See you soon,
Take care,
Yours,
Lots of love,
Love,
Yours affectionately/lovingly,
Your affectionate daughter/brother/mother, - для родичів
Yours sincerely / Sincerely yours — для друзів
Зазвичай таке підписання ставиться під листом з лівого боку, але деякі культури віддають перевагу праву.
5. Підпис ( Signature)
Підпис та ім'я відправника ставляться під Complementary closing.
6. Постскриптум - після листа
Також лист другу може містити таку абревіатуру:
P.S. (post script) - використовується, коли хочеться додати інформацію після того, як лист уже підписано.
P.S.V.P. — означає французькою «будь ласка, відповідай», якщо в листі містилося запрошення будь-куди.
Лист другові — приклади
Лист Джейн
65, Allendale Road
London - GI5 8SG
February 20, 2014
How are you doing? I'm just writing to let you know that everything is all right now. Це є гарне місце. The people are friendly, and the weather is warm. We’ve been staying here for ten days now, and we are already used to it.
I walk a lot, але Phil just spends його час reading newspapers і writing business letters. Деякий час ми збираємося для того, щоб розібратися.
Last week I went to the nearest park. Це wonderful дуже beautiful place. Я зайняв безліч скриньонів, вони були so noisy і бігли для продовольства всі часи. I gave them all the peanuts that I had. Там є також маленький овочі в парку з качанами і beautiful water lilies.
Next week I'm going to start writing my new book, and it's going to be very hard work. Це all for now.
Give ми regards до Paul and the family. I look forward to hearing from you soon.
Your loving sister,
Ann
Переклад листа:
Дорога Джейн,
Як справи? Я просто пишу, щоб ти знала, що все гаразд. Це гарне тихе місце. Люди доброзичливі та погода тепла. Ми знаходимося тут уже десять днів, і ми вже звикли до цього.
Я багато гуляю, але Філ просто витрачає свій час на читання газет та написання ділових листів. Іноді ми ходимо разом.
Минулого тижня я ходила до найближчого парку. Це чудове дуже красиве місце. Я бачила багато білочок, вони були настільки галасливими і постійно просив їжу. Я віддала їм усі горішки, які в мене були. Тут у парку є також невеликий ставок з качками та гарними лататтям.
Наступного тижня я збираюся почати писати свою нову книгуі це буде дуже важка робота. Це все.
Привіт Полу та сім'ї. Я з нетерпінням чекаю звістки від вас найближчим часом.
Твоя любляча сестро,
Ганна
Лист Елізабет
Переклад цього листа:
Дорога Елізабет,
Як справи? Я відчуваю себе відпочиваючим після чудового відпочинку минулого тижня, коли я та моя сім'я їздили відпочити на Блакитне озеро.
Щоранку ми ходили пішки до озера, сідали у зручні крісла та закидали рибальські волосіні. Я впіймав райдужну форель, що важила два фунти. Після наших рибальських пригод, ми стрибали у прохолодне озеро та освіжали. Іноді ми хлюпалися один на одного і грали в ігри. Увечері ми готували смачну барбекю із форелі. Ми хотіли б, щоб і ти була там!
Твій друг
Семмі
Лист другу про проведені канікули
Всі зразки листів наведені англійською мовою з перекладом на російську у форматі pdf.
У статті я розмістила:
— реальні приклади електронних листів для спілкування з іноземцями;
що «вони» пишуть на початку листа і наприкінці,
- як підписати свій лист - приклади,
— як побажати гарних вихідних та доброго дня англійською,
- що пишуть закохані наприкінці листа.
Як сказати англійською: «Напишіть електронний лист другу англійською»
Email to your friend in English.
Write a message/email для вашого friend.
Як почати електронний лист англійською
Якщо ви пишіть листа вперше незнайомій людині, пишемо:
Hello Tom, або Hello Sarah.
Привіт, Томе. Привіт, Сара.
Чи можна у листі англійською писати Good evening
Good Morning, Good Day, Good Evening
Звичайно ж пишуть, але це дуже формальні фрази.
Зазвичай, американці, англійці, австралійці пишуть просто: Hi, і це вважається нормальним.
То як же звертатися до них у листі?
Орієнтуйтесь завжди на стиль самого іноземця.
Якщо він віддає перевагу офіціозу - дотримуйтесь і ви того ж, якщо хочете зберегти з ним спілкування.
Якщо ж людина пише просто і коротко, відповідайте так само.
Чого не слід робити, так це підхоплювати стиль та переходу на новий рядок.
Після чого коротко пишемо про себе:
- Мене звуть Маша, My name is Masha.
- Я навчаю англійську мову, I'm learning English.
- Мені 27 років, I’m 27 в.о.
- Я працюю лікарем, I work as a doctor.
- Буду рада спілкуванню через електронну листування і чекаю з нетерпінням можливості поспілкуватися з тобою. I'd be happy to talk to you через e-mail та I am looking forward to it.
Якщо ви вже спілкувалися з людиною на сторонньому ресурсі, а потім перейшли в особисте листування, пишемо:
Hi Jessica, Hi Jake.
Привіт Джесіка. Привіт, Джек.
Звертання Dear в особистому листуванні НЕ використовується.
Дуже раджу чітко писати «Тему» листи.
Це потрібно для того, щоб згодом знайти потрібні питання, які ви обговорювали зі своїм іноземним другом. Згодом листування набирає великих обсягів і розібратися в ньому, часом, буває дуже складно.
Як сказати англійською «Я отримав/ла лист»
Я отримав ваш email.
I got your message.
Я був отриманий вашим листом.
Докладніше зупинимося на тому, що
Закінчення листа англійською другу — приклади
Я зробила добірку зі свого особистого листування з американцями, австралійцями та англійцями, що вони зазвичай пишуть наприкінці листа і як його підписують. Це найпоширеніші фрази, які використовуються на листі у спілкуванні з друзями.
При написанні орієнтуйтеся на такі моменти:
Формальний підпис наприкінці листа:
Best - Усього хорошого!
Bye - Поки що!
Bye for now - Поки що!
Якщо попереду вихідні, то бажаємо другу гарних вихідних англійською:
Have a great weekend!
Якщо попереду ціла робочий тиждень, бажаємо гарного тижня:
Have a great week!
Якщо до заповітних вихідних залишилося кілька днів, бажаємо добре провести решту тижня:
Have a great remainder of your week!
Якщо потрібно підкреслити своє бажання поспілкуватися найближчим часом:
Until next time - До швидкого!
See you soon - До швидкого! Побачимося! До зустрічі!
Talk to you soon. 🙂 - Поговоримо в інший раз. До скорого!
On to your next email! - До скорого!
До наступного твого листа – якщо буквально.
Looking forward to розмовляти до вас.Чекаю з нетерпінням спілкування з тобою.
Якщо ви зайняті і не можете швидко написати відповідь, то проявом ввічливого тону написати:
Більше later. Напишу пізніше.
More later unless work is extremely busy.
Напишу пізніше, якщо на роботі не буде сильного завантаження.
More later today… too busy this morning.
Напишу потім ще. дуже багато роботи зараз /вранці/.
Якщо ви попросили в листі свого друга допомогти з англійською, то подякуйте йому:
Thanks - Дякую!
Якщо ви допомогли вашому другу з російською мовою або ще чимось:
Hope this helps. Надіюсь це допоможе. Сподіваюся, я допоміг/ла.
Please let me know if that helps.Дай мені знати, будь ласка, якщо це допомогло.
Hope that helps to clarify it for you.Сподіваюся, я допоміг тобі уточнити твоє запитання.
Якщо ви допомогли своєму другові і раді допомагати йому й надалі:
I'm always glad to answer any questions!
Завжди радий допомагати тобі. (Відповідати на будь-які твої питання).
Як завжди, feel free to ask any questions.
Як завжди, не соромся, питай будь-які питання.
Send any questions you have.
Надсилай будь-які питання, що в тебе є. (Радий відповісти).
Завершення листа з побажанням гарного дня, понеділка, вечора
Have a great Monday! Гарного понеділка!
Have a great evening! Приємного вечора!
Have a great Tuesday evening! Гарного вечора /вівторка/!
Have a good day! Бажаю гарного дня!
Enjoy your day! Приємного дня!
Бажаємо хороших вихідних англійською
All best for the weekend:-)Усього хорошого на вихідні!
Have a good day and enjoy your weekend!Хорошого тобі дня та приємних вихідних!
Hope you have a nice weekend! Сподіваюся, твої вихідні пройдуть добре.
I hope you are having a relaxed weekend!Сподіваюся, у тебе будуть спокійні вихідні.
Закохані /і не тільки/ зазвичай пишуть одне одному:
Lots of love З любов'ю! Море кохання!
Have a good evening! Приємного вечора!
Have a fantastic day Irina! Фантастичного тобі дня, Ірино!
Have a good afternoon and evening!Бажаю тобі гарного дня та вечора!
Ваші e-mailи є завжди в світлий час в мій день!
Я завжди радий твоїм листам. Мені завжди приємно отримувати від тебе листи.
Твої листи приносять радість у мій день.
Looking forward до розмовляти до вас.
Чекаю з нетерпінням знову поспілкуватись з тобою.
Будь-який добрий для мене від вас!
Завжди радий тебе чути!
I hope all is well with you!
Сподіваюся, у тебе все добре.
I hope you’re having great weekend and the remainder of it will be great as well.
Сподіваюся, ти добре проводиш час і залишок вихідних теж буде чудовим.
Відпочинок за день.
Бажаю тобі приємно провести вечір.
Прояв формальної турботи
Take care - Бери себе.
Stay well — Будь здоровий! Have a great week!
1. Банальна неуважність. Або ви задали занадто багато запитань в одному листі, і увага людини пішла на найважливіше питання для неї. У таких випадках можна дуже акуратно перепитати своє питання іншим способом.
2. Ваш іноземний друг НЕ зрозумів вашого питання - зазвичай це зустрічається у новачків, які не можуть висловити досить просто і ясно свої думки на англійською. Ми пишемо надто складні пропозиції, які іноземцю буває важко зрозуміти через відмінності наших менталітетів, культури та різниці побудови фраз англійською мовою.
3. Не коректне питання чи тема не приємна вашому співрозмовнику. У разі не варто перепитувати, наполягати на відповіді тощо. Людина може зовсім піти зі спілкування.
Намагайтеся підтримувати вашу дружбу з іноземцем в дуже легкої простийта ясній формі.
Як домовитись про зустріч у скайпі з вашим іноземним другом дуже скоро у наступній статті.
Розглянемо кожний пункт. Перший – вітання другові англійською мовою.
Загальновживана фраза:
"My dear + ім'я" - що в перекладі означає - "Мій (моя) дорогий (ая) + ім'я".
Наприклад,
Hello, my dear Olya (Привіт, моя люба Оля).
Також можливе вживання просто імені.
Yours truly - завжди відданий тобі.
Best wishes – з найкращими побажаннями.
Yours Ever – завжди твій.
Good luck - удачі.
Приклади листа другові англійською з перекладом
Нижче наведемо зразок листа другові чи подрузі.
Dear Anton,I am writing to tell you about my next winter holidays.
I want to spend them in mountains. Skiing є дуже популярним спортом в моїй країні. It is very interesting. Ось наш перший міністер likes skiing, it is his hobby. I began to ski з моїм матір'ю і sester в моїй дитині. We often go the forest and spend our time there. I think that the fresh air, clear nature and sport are very healthy for me. That's why my hobby is skiing.
mountain-skiing camp site знаходиться в Karpaty. It is about 200 kilometrs from my city. Цей camp site is very popular and many people visit it every year. Є 4 skiing tracks. Три з них є для skiing і один для snowboards. У додатку, є elevator, cafe і house, де ви можете залишитися. Length of track is about 3 kilometers. Speed that you can gather there is very fast. Останній, після цього camp site I want to visit my grandfather які живуть в іншому місті. I miss him.
So, що is all about my holidays. Write to me more often. Good luck.
Переклад листа російською мовою.
Дорогий Антоне,
Я пишу тобі, щоб розповісти тобі про мої наступні зимові канікули.
Я хочу провести їх у горах. Катання на лижах – дуже популярний вид спорту у моїй країні. Це дуже цікаво. Навіть наш прем'єр-міністр любить кататися на лижах - це його хобі. Я почав кататися на лижах, коли був маленький, з моїми татом та сестрою. Ми часто буваємо у лісі та проводимо там свій час. Я думаю, що свіже повітря, чиста природа та спорт дуже корисні для мене. Ось чому моє улюблене хобі- катання на лижах.
Гірськолижна база знаходиться у Карпатах. Це за двісті кілометрів від мого міста. Ця база дуже популярна і щороку її відвідує дуже багато людей. Там є 4 лижні траси. Три з них – для лиж, одна – для сноуборду. Також там є витяг, кафе та будинок, де ти можеш відпочити. Довжина траси приблизно 3 кілометри. Швидкість, яку можна розвинути, дуже висока. Потім, після цієї бази, я хочу поїхати до мого діда, який мешкає в іншому місті. Я сумую за ним.
Отже, ось і всі мої канікули. Пиши мені частіше. Успіхів.
Другий зразок листа другові англійською мовою:
Thank you for your letter! Sorry for haven't written to you for so long but I був busy all this time.
Well, I am very glad that you have passed all the exams! Congratulations! (I am very happy for you!) I guess, you should relax your body and mind after exams. І кращою мірою до того, щоб це йти на ходу!
Ви знаєте, мої спортивні спорти є baseball і swimming, але ваша матуся ловить ваш хороший список advice! Basketball is a good choice for you!
Як добре, всі teens в Росії prefer hockey and football. But everybody can choose something else…
Wow! Your brother has just come from Australia! That must be great! So, how was his trip? Was it successful? Did he enjoy the weather there?
Sorry, I повинен finish now, because I have to revise for my tomorrow exam. Hope to hear from you soon.
Дорогий Сашко,
Дякую тобі за твого листа! Вибач, що я не писав тобі, але я був дуже зайнятий.
Так, я дуже радий, що ти склав усі іспити! Вітаю! (Я дуже щасливий за тебе!). Я думаю, що тобі слід розслабити як тіло, так і душу після іспитів. Найкращий шлях зробити це - ходити на прогулянку!
Ти знаєш, мої улюблені види спорт – бейсбол та плавання, але твоя мама дала тобі хороша порада! Баскетбол – це гарний вибір для тебе!
Так, всі підлітки в Росії віддають перевагу хокею та футболу. Але кожен може вибрати щось своє.
Ось це так! Твій брат щойно прилетів із Австралії! Це, мабуть, круто! Тож як пройшла його подорож? Які успіхи? Чи сподобалася йому там погода?
Вибач, я маю закінчувати, тому що я готуюся до завтрашнього іспиту. До зв'язку.
З найкращими побажаннями,
Третій зразок листа другові:
У вашій останній аркуш ви думаєте про те, що ви про мене. OK, I can talk for hours on this topic. I have a dog його ім'я є La boule. That’s a French word which means a ball. He is a pug and he is very funny. I also have a hamster. His name is Albert. Не є usual name for hamster, you say, but he is very curious and smart enough. I would also like to have a cat, but perhaps not now.
I'm fine, no changes since the last time. I'm passing my exams next week. After that, I'm looking forward to going abroad. I як traveling a lot. I've visited just a few European countries but I fell in love with the Old world. My dream is to go to Paris. Це є місто love, croissants і haut-couture. I think every person should see it і не потрібно die after it!
You told me that you had been to many countries. Tell me about your greatest trip! Have you been to Paris, did you like it? What are you going to do this summer? Where would you like to go?
I'm so happy that your sister married! Wish her and her husband a very good luck! Hope the wedding was as gorgeous as the bride was!
Could you send me some photos?
Sorry, I have to go, мої parents є leaving on holidays, I need to see them off.
Waiting for your letter,
Переклад листа російською мовою:
Дорогий Влад,
У своєму минулому листі ти просив мене розповісти про своїх домашніх тварин. Що ж, на цю тему я можу говорити годинами. У мене є собака, його звати Ля Буль. Це французьке слово, яке перекладається як куля. Це мопс, і він дуже кумедний. У мене також є хом'як. Його звати Альберт. Незвичайне ім'я для хом'яка, ти скажеш, але він дуже допитливий і розумний. Мені також хотілося б кішку, але, можливо, не зараз.
Я гаразд, з минулого разу жодних змін. Наступного тижня я складаю іспити. Після цього я дуже чекаю поїздку за кордон. Я дуже люблю подорожувати. Я був лише в кількох європейських країнах, але я закохався у Старе світло. Моя мрія – поїхати до Парижа. Це місто кохання, круасанів та високої моди. Я думаю, кожен повинен побачити його, та зовсім необов'язково вмирати після цього!
Ти казав, що був у багатьох країнах. Розкажи мені про саму класну подорож! Ти був у Парижі, тобі там сподобалося? Що ти робитимеш цього літа? Куди б хотів поїхати?
Я так радий, що твоя сестра вийшла заміж! Удачі їй та її чоловікові! Сподіваюся, весілля було таким же чудовим, як і сама наречена! Чи прийшли мені пару фото?
Вибач, мені треба йти. Батьки їдуть у відпустку, треба їх проводити.
Лист другові
Привіт, Микито! Як у тебе справи? Чи все у тебе добре? Мені так хочеться з тобою якнайшвидше побачитися, поговорити. Після вчорашньої розмови з тобою по стільниковому в мене залишилося почуття незадоволеності. Поговорили то нічого, перекинулися черговими фразами про справи, навчання, а сума набігла кругленька.
Але великої річки немає. А так хочеться у спекотний літній день поринути у прохолодну воду. От би Волга – матінка протікала по наших місцях. Як було б чудово! Я часто мріяв уголос про те, що непогано було б поїхати до Самари, викупатися у Волзі, відпочити всією родиною. А тут ще мій брат приїжджав до нас на кілька тижнів погостювати і розповів про справжнє диво: аквапарк Самарський. Ми з сестрою слухали його розкривши роти і малювали у своїй уяві величезний скляний палац з численними атракціонами та дивовижними фонтанами. Він навіть приснився і мені, і сестричці в одну і ту ж ніч. І це, мабуть, вплинуло на батьків. Вони вирішили звозити нас до аквапарку.
Нарешті одного серпневих днів було оголошено, що завтра ми їдемо в аквапарк. Ура! Мрії збуваються. Увечері ми дісталися Самари, поїздка, а може, очікування зустрічі з дивом, нас втомила. Вирішили відпочити, а вранці вирушити в аквапарк. Ніч пролетіла миттєво. При під'їзді до парку, ми з сестрою припали до вікон автомобіля і захоплено дивилися на високу і дуже гарну будівлю. Тут відбудеться наша зустріч із казкою. Щоправда, на вході нас зустріли зовсім не казкові герої: охоронці перевіряли наші сумки, дивилися, чи підозрілих предметів немає. Адже будь-який палац охороняється вартою.
За кілька хвилин вся наша родина опинилася у плавальному залі. Ось тут все і почалося. Велика кількістьлюдей у купальниках розважалося від душі. Я та Альміра спустилися з маленької гірки і постояли під водоспадом. Тато і мама на величезній швидкості мчали з найвищої гірки, верещали і кричали і поводилися зовсім як діти. Найбільше запам'ятався атракціон «Чорна діра». Тільки найхоробріші могли з нього спуститися в вируючу воду. Наш тато був серед цих сміливців. Взагалі атракціонів в аквапарку дуже багато. Про всіх і не розкажеш!
Але це дуже чудово! Щоб ти переконався в цьому, я вирішив надіслати фотографію, на якій я зображений. Бачиш, який я на ній мокрий, задоволений та щасливий?
Ти вже здогадався, що час, як завжди буває у казках, пролетів непомітно. Оголосили, що настав час пройти до виходу!
Уся сім'я залишилася задоволеною, а я з сестричкою був на сьомому небі від щастя. Ось і вирішив шматочок цього щастя подарувати тобі, моєму найкращому другові. Адже справжні друзі мають не лише допомагати один одному у біді, а й ділитися радістю. Раджу тобі обов'язково відпочити в аквапарку. Ти не пошкодуєш! Ось побачиш!
З нетерпінням чекаю твоєї відповіді. Розкажи мені про те, як ти відпочив улітку.
Рахімов Рустам
Р.S. Знаєш, а це дуже важка, але захоплююча справа: писати листи. Поки писав, уявляв тебе поряд і ніби розмовляв із тобою. Бачив твою усмішку, чув сміх, відчував, що радієш разом зі мною.
Лист моєму другу за листуванням Люсі
Весь список топіків на тему «Мій друг / My friend» дивіться тут
How are you? I hope you"re well.
I think і hope that we can get to know each other through letters better. If you want I can help you with the Ukrainian or Russian languages.
Let me introduce myself. My name is Milena, I'm 16 років тому та життя в Cherkasy, це's near Kiev. I'm pupil of 10th grade, and I study in a special English class. So I have been learning English for 9 years and I love this language very much.
Lucy, what is it like to live in Australia? I don't know much about your country, so I would like you to tell me something about it. What are your hobbies and interests? I love to travel, я повинен був до Польщі, Словаччини, Rumania, Estonia, але я думаю про те, що ми продовжуємо йти до Італії, США, США або Нового Zealand, тому я adore ці countries so much.
What is your favourite type of music or movies? Also, чи є ви зацікавлені в swapping postcards?
I want to start collecting postcards з all over the world.
Well, що's all for now. I hope you're having a great day!
I look forward to hearing from you,
Your new pen pal,
Привіт Люсі!
Як ся маєш? Я сподіваюся добре.
Я думаю і сподіваюся, що ми можемо дізнатися краще один одного завдяки листам. Якщо хочеш, я можу тобі допомогти з українською чи російською мовою.
Дозволь мені уявити себе. Мене звуть Мілена, мені 16 років, і я живу в Черкасах, це біля Києва. Я учениця 10 класу, і навчаюсь у спеціалізованому англійському класі. Таким чином, англійську я навчаю 9 рік та я дуже люблю цю мову.
Люсі, як це жити в Австралії? Я багато чого не знаю про твою країну, тому хотіла б почути щось. Які в тебе хобі та інтереси? Що ти насолоджуєшся робити на вихідних чи у твій вільний час? Ти була в інших країнах? Мені подобається подорожувати, я була в Польщі, Словаччині, Румунії, Естонії. Але я думаю мої наступні подорожі будуть до Італії, Іспанії, США або Нової Зеландії, тому що я дуже обожнюю ці країни.
Який твій улюблений тип музики чи фільмів? Також, ти зацікавлена в обміні листівками? Я хочу почати збирати листівки з усього світу. На даний момент це все. Я сподіваюся, у тебе буде чудовий день!
Я чекаю твоєї відповіді,
Від твого нового друга за листуванням,
Кузнєцова Мілена
Вчимо англійську (Вірші, Загадки, Оповідання, Скоромовки.)
Лист другові англійською з перекладом
Thank you very much for the letter you sent me в August. Я був дуже сприйнятий до того, що ви є добре. Наші сім'ї слави. Hope to see you next year.
Could you please send me the books you mentioned протягом вашого відпочинку в St. Petersburg? I would be very much obliged because I потрібна їм для моєї роботи.
Дорогий Пітер!
Твою гарну листівкуя отримав у цілості та безпеці. Я звернув увагу на те, що в тебе нова адреса, і записав її до своєї записної книжки.
Щодо мене, не можу повідомити тобі нічого нового, за винятком того, що восени я, можливо, поїду до Британії приблизно на місяць. Найближчим часом я напишу тобі про це.
Your nice postcard has reached me safely. I має будь-який помічений вашу зміну адреси і зроблений заголовок її в цій електронній адресі.
Як я маю повідомити, що маю новину, щоб виявити, що я можу йти до Великобританії на місяць або в будь-якому засіданні.
__________________________________________________
Дорогий Крістофере!
Дякую тобі за листа і за те, що ти з такою теплотою думаєш про мене. Як би мені хотілося ще раз з'їздити з тобою кудись восени або поблукати при місяці.
Останнім часом похолоднішало, і в повітрі пахне взимку.
У вас уже випав сніг? Кажуть, що на півночі вже розпочався лижний сезон.
З любов'ю
Dear Christopher,
Дуже добре для вашого листа і для вашого дитинства думають про мене. How I should like to make інший trip with you in the autumn season or take walks with you under the moon.
Це буде бути, щоб отримати colder lately і є цифри взимку в аеропорту.
Have you had any snow yet? Вони кажуть, що skiing має все, що йде в North.
__________________________________________________
Дорогий Едвард!
Наступного місяця я на кілька днів збираюся до Лондона і подумав, що ми можемо зустрітись. Ми не бачилися цілу вічність, і мене дуже непокоїть, як твої справи.
Я пропоную побачитись у понеділок, 5 квітня. Давай зустрінемося біля входу до мого готелю «Армор Інн» о 12.30.
Будь ласка, скажи, чи влаштовує тебе такий варіант.
I shall be в London for couple of days next month, and I was wondering if we could meet together. Це буде так багато часу, що я можу, і я дуже невтішний до того, як ви думаєте, що ви.
What o Monday, April 5? Якщо це потрібно, ви збираєтеся братися до вторгнення в мій hotel, який є "Armour Inn", в 12.30.
Please let me know if this is convenient for you.
__________________________________________________
Дорогий Натаньєл!
З того часу, як я писав тобі востаннє, ми встигли побувати у Вашингтоні та Нью-Йорку, а зараз збираємося до Філадельфії. Наша подорож дуже цікава.
У Вашингтоні ми відвідали Музей сучасного мистецтва та могилу Невідомого солдата. Мене вразили розмір і пишнота Капітолію.
Мені дуже хотілося б, щоб ти був з нами. Втім, ми повинні скоро повернутися, і тоді я зможу докладно розповісти про поїздку.
Твій Петро.
Since I останньої поїздки до вас буде помічено Washington, New York і ми будемо займатися ним до Philadelphia як добре. наш trip has been very enjoyable.
В той час як у Washingtonі ми зайдемо до Museum of Modem Art і після того, як помститься в незрівнянний солод. У Washington I був дуже захищений від розміру кінця magnificence з Capitol.
I wish you had come with us, але я можу сказати, що продовжується, і вони можуть tell you all about the trip.
__________________________________________________
Дорогий Юрію!
Вибач, що не писав. Я переїжджаю до Фенікса, штат Арізона. Отримав твою чудову книгу про російське мистецтво 3 червня. Але наступного дня мені довелося терміново виїхати з Вашингтона. Я дуже радий, що ти знову повідомив мені свою адресу, тому що я залишив її у Вашингтоні серед моїх документів, які пізніше були надіслані до Фенікса.
Моя нова адреса буде.
I am sorry, I have not written. I am moving до Phoenix Arizona. Я отримував вашу приємну knihu на російському мистецтві на 3 червня. Але я хотів би взяти Washington, D. З next day on 4 jun. papers in Washington to be sent to Phoenix later.
On August 15, I will move to Phoenix.
My address will be.
__________________________________________________
Дорогий Реймонде!
Який ти молодець, що мені написав, я тобі дуже вдячний.
Я добре почуваюся і насолоджуюся відносним неробством. Я намагаюся встигнути і почитати та розважитися.
Погода в Санкт-Петербурзі останнім часом міняється. Вранці тепло, світить сонце, але опівдні небо хмуриться і зазвичай починається дощ. Іноді бувають грози, але швидко проходять.
У Європі зараз, мабуть, дуже спекотно, тож стеж за своїм здоров'ям.
З найкращими побажаннями
Твій друг
Це було добре, що ви думаєте про те, що я, і я appreciate it very much.
I am indeed keeping well and am enjoying comparative leisure. I try to divide my time про еqually між reading and recreation.
The weather here in St. Petersburg has been rather changeable lately. У ходьбі за сонцем сонця warmly, але не на небі clouds over and we usually have a shower. Певні часи бризкають, але це недовго останнім часом дуже довгим.
Він повинен бути дуже hot now в Europe, так щастить вас.
__________________________________________________
Дорогий Джеремі!
Твій лист із Чикаго виявився дуже цікавим. Він нагадав мені про час, коли я була там кілька років тому. Сподіваюся, що твоя поїздка закінчиться так само вдало, як і почалася.
Без тебе дуже нудно і нічого не відбувається. Більшість наших друзів, як тобі відомо, у від'їзді. Я була дуже зайнята, проте саме це допомагало мені долати нудьгу. Тим не менш, іноді, коли я згадую щасливі дні, проведені разом з тобою, мені страшенно бракує тебе.
З любов'ю
Your letter from Chicago interested me very much. Це спричинило мене, щоб подумати, що це було кілька років тому. I hope your trip will end as pleasantly as it has begun.
Тих, хто має бути ще один день для мене, ви не можете, для них не дуже щастить тепер. Більшість наших друзів, як ви знаєте, є away. I have been keeping pretty busy, however, і це helped to keep me from feeling depressed. Несправедливість, там є часи, коли я спонукаю до щасливих днів, коли ти будеш жити, і ти будеш моїм.
__________________________________________________
Шановний пан Ламберт!
Я думаю, що з початком канікул у Вас настав вільний і легкий час. Як я Вам заздрю! Моя доля далеко не така приємна: мені доводиться залишатися вдома і готуватися до вступних іспитів до університету.
О 7 годині ранку я встаю і займаюся перед сніданком протягом години. Потім продовжую свої заняття до обіду. Після обіду, який зазвичай буває о 3 годині дня, я сплю, а в хорошу погоду гуляю, щоб розім'ятися. Увечері я сиджу за підручниками до тих пір, поки не настав час лягати спати.
Чекаю швидкої відповіді.
Щиро Ваш
Dear Mr. Lambert,
У той час, що місцевий сезон є добре під час, я бачу, що ви маєте дуже вільний і зручний час. How I envy you! Мій lot is not so pleasant, for I am obliged to stay at home and prepare for the entrance examination to the University.
I get up at seven o"clock and study an hour before breakfast. Then I continue my work until dinner time. After dinner, which is usually at 3 p.m. У тому, що я читаю текстові книги, що невдовзі це час, щоб перейти.
Hoping to hear from you soon.
Sincerely yours,
__________________________________________________
Дорога Помона!
З того часу, як я у серпні повернувся з відпустки, я часто подумував про те, щоб написати тобі. Але, як ти знаєш, писати листи я не сильний, і я все відкладав. Спробую зараз написати тобі, а надалі буду більш пунктуальним.
Цей прекрасний вечір наводить на мене смуток, і мені хочеться, щоб ти була тут. Ми могли б погуляти чи покататися за місто подивитися на осіннє листя.
З любов'ю
I been been thinking of writing to you since I returned from my vacation in August. Але, як ви знаєте, написання не є моїм сильним пунктом, і я маю kept postponing і postponing it. Finally I will try to write and send a letter to you, and in future I will be more regular.
Цей приємний ніч м'яч мій нестерпно і я усів, що ви були завзято для того, щоб розібратися з моїм або робити, щоб почати супутники міста, щоб побачити залітні листи.
__________________________________________________
Дорогий Херберт!
Дякую тобі за листа, який прийшов сьогодні вранці. Ти повідомляєш мені стільки новин, що я пішов би надто багато часу на докладне їх обговорення в листі. Я не вдаватимуся до подробиць, бо в мене сьогодні ще багато справ. Обмежуся тим, що торкнуся лише деяких з них.
Насамперед, я радий дізнатися, що ти добре проводиш час у Лондоні.
Thank you very much for your letter, котрий came this morning. Ви робите мені багато думок, що це буде тривалий час, щоб передати їм в detail. Today, however, as I have a great deal to do, I маю content myslf with only referring to a few of them.
Перший, я маю славу, щоб дізнатися, що ви знайдете свій життя в Лондоні.
__________________________________________________
Дорогий Томасе!
Я вже давно збираюся написати тобі, але то одна, то інша причина заважають здійснитися моїм добрим намірам. Крім того, сам знаєш, що довше відкладаєш листа, тим важче його почати.
Здається, я вже повідомляв тобі, що, крім моєї основної роботи, я перекладаю з російської на англійську статті для одного з наших журналів. Це забирає у мене більшу частину вільного часу.
Щиро твій
I"ve тривалий час, щоб братися до вас, але один цей або інший має бути спрямований на те, щоб ми звільнили від моїх добрих намірів. Безсумнівно, ви знаєте, довгі одну літературу пишуть, що більше невідповідно це є.
Я думаю, що я маю на увазі те, що я повинен бути переведений з російської до англійської для одного з наших магазинів в додаток до моєї регулярної роботи. Цим є most of my spare time.
Yours sincerely,
__________________________________________________
Дорогий Малком!
Швидше за все я зможу приїхати в червні, і я дуже шкодую, оскільки в цей час Вас не буде вдома.
Я все ж таки дуже сподіваюся, що з'явиться ще інша можливість і я матиму задоволення зустрітися з Вами в Англії або в Петербурзі.
Щиро Ваш
Це виглядає як мій хлопець, щоб бути в June, який я вірить, що дуже мусить його думати, що ви не повинні бути вдома.
I still hope very much that another occasion will arise and I shall have pleasure of seeing you either in England or in St. Petersburg.
Sincerely yours,
__________________________________________________
Дорога Глорія!
Твоя листівка прийшла так швидко! Уяви собі – лише за три дні. Ми дуже задоволені, що тобі сподобалося. Ми були раді твоєму приїзду, і твої теплі слова подяки дозволили знову зустрітися з тобою.
Чи ти знаєш, що залишила тут книги, які ти купила в Лондоні? Я знайшла їх тільки в неділю і надіслала їх першою поштою в понеділок.
З любов'ю від усіх нас
Your P. С. * came so promptly. Just imagine it took only three days to reach us. We"re so glad you enjoyed it here. We loved having you with us and your warm words appreciation brought you so close again.
Did you realize that you had left behind the books you bought in London? Я запропонував їм тільки на Вівторок і повертається до першого дня на Monday.
Love from us all.
*P.C.- скорочення від postcard 'листівка'.
__________________________________________________
Дорога Персі!
Ти будеш здивована, отримавши цього листа після такого довгого мовчання. Але, виправи мене, якщо я неправий, я думаю, що і ти трохи винна, що в нас так вийшло з листуванням. Чесно кажучи, я сам чекав звістки від тебе. Але оскільки нічого не дочекався, то, як то кажуть, беру бика за роги.
З найкращими побажаннями
Твій друг
Ви будете перевірити, щоб отримати цей лист після того, як тривалий період часу. Але - правильно мені, якщо ми з'ясуємо, - я хотів, щоб ви були легенько в arrears on your correspondence with me. Як matter of fact, I've been waiting for some слово від вас.
With best wishes I remain
__________________________________________________
Минулого тижня я послав тобі авіабандероль з листом і з бланками заяв для курсів англійської мови в Мовному центрі університету Мічігану тут, в Енн Арборі.
Якщо ти захочеш дізнатися про можливість послати свого сина сюди для навчання у наступному навчальному році(він починається у вересні) і якщо тобі потрібна додаткова інформація чи допомога, то, будь ласка, дай мені знати.
Ти можеш зв'язатися зі мною на адресу електронної пошти, яку я даю внизу.
Ти, мабуть, уже отримав бандероль та матеріали, які я надіслав.
Твій Рафф.
Останній рік я хотів би, щоб електронною поштою об'єктив з інформацією і застосуванням форм для вивчення англійської мови в Michigan Language Center є в Ann Arbor.
Ви повинні вийти до уваги в можливість повідомити вашого хлопця, щоб вивчити цей початок академічного року (закінчитися в September) і будь-яка додаткова інформація або допомога, щоб я хотів.
Ви можете зателефонувати мені через електронну адресу, яку Ви завантажили.
Ваша особа повинна бути отримана на обкладинці і матеріали.
__________________________________________________
Дорога Меррілін!
Як у тебе справи? У мене все добре! Вибач, що не писала тобі якийсь час, але я була справді зайнята! Ти знаєш, я люблю комп'ютери і проводжу багато часу, як на роботі, так і вдома перед екраном.
Чесно кажучи, я щойно купила чудову програму! Вона справді прекрасна. Це збори ділових листів, які я можу надсилати індивідуально різним клієнтам. Я впевнена, що ця програма дозволить мені заощадити багато часу та енергії. Ти знаєш, як важко мені писати листи! Тепер я зможу думати про справу замість того, щоб мучитися і розмірковувати, що написати в листі.
А тепер я маю бігти, Меррілін.
З любов'ю
How are you doing? Насправді це добре з met I'm sorry that I haven't written for a while, but I've been really busy! work and at home.
У fact, I just bought a great program. It's really brilliant - a collection of business letters that I can customise any way I want. I'm sure It'll save me a lot of time and energy. "ll be able to think about business instead of worrying about what to say in letters.
Gotta run now, Merrilyn!
__________________________________________________
Лора! Кохана!
Будь ласка, напиши мені і скажи, що ти прощаєш мені. Це цілком моя вина в тому, що ми посварилися, і я страшенно переживаю.
Справа не в тому, що я не люблю тебе, люба, а в тому, що я так тебе люблю, що моє серце наказує мною, а не мій розум.
Скажи, що все ще любиш мене, я тебе обожнюю. Без твого кохання я не можу жити.
Хто любить тебе
Laura, sweetheart,
Please write and say you forgive me. It was all my fault that we quarreled. I am awfully sorry, про це.
Це не те, що я не люблю вас, darling, але що love you so much that my heart rather than my head is my master.
Як ти хотів, щоб я був adore you, для без вашої волі ми можемо без життя.
Лист другові англійською мовою
Щоб не пропустити нові корисні матеріали, підпишіться на оновлення сайту
Листування – це один із найважливіших способів спілкування людей у всьому світі. З її допомогою ми знайомимося з новими людьми, обмінюємося необхідною інформацією, співпрацюємо із закордонними партнерами, запрошуємо в гості, висловлюємо свої почуття та емоції тощо. Роль листів у нашому житті справді велика. І навіть незважаючи на те, що епістолярний жанр потроху сягає небуття, ми все одно продовжуємо писати листи. Це вже не списані листочки, запечатані в конверті, які мають провести в дорозі багато днів, щоб дійти до адресата. У наші дні листи представлені їх електронним варіантом (e-mail), який ми розсилаємо на просторах інтернету до будь-якого міста світу.
Я переконана, що написання листів англійською мовою слід винести у окремий розділу процесі навчання та приділити йому достатньо часу. Адже ця «наука» має свої правила, нюанси, етикет, якому слід слідувати, щоб ваші листи виглядали гідно. Листи бувають різними: листи подяки та запиту інформації, листи привітання та запрошення у гості, листи співчуття та вибачення, ділові листи. які взагалі вимагають певних знань та вмінь. У цій статті ми поговоримо про неофіційний варіант листа, так званий «лист другові англійською мовою».
Як писати листа другу англійською мовою
Щоб я зараз не розповідала про те, як слід писати листа другу англійською мовою. це не матиме належного ефекту, якщо ви наочно не побачите хоч одного зразка такого листа. Тому, якщо ви вивчатимете, як писати той чи інший лист, насамперед, тримайте перед очима приклади цих листів. Зорова пам'ять виконає свою роботу, і ви потім не раз скажіть їй «дякую», коли вам знадобиться шаблон для написання листа. Змінивши його, щось прибравши або доповнивши, ви зможете створити свій унікальний лист другові англійською мовою, який відповідатиме всім необхідним нормам та правилам. Достатньо багато зразків листів другові англійською мовою представлено на сайті angla.su. Всі приклади листів забезпечені перекладами, тому вам не буде важко розібратися в суті самого листа.
Складаючи будь-який лист, та лист другові англійською мовою в тому числі, вивчіть такі розділи граматики цієї мови, як орфографія та пунктуація. Все-таки грамотне написаннянехай і не ділового листа і правильне розміщення розділових знаків ще ніхто не скасовував.
В англійській мові існують певні звернення до людини, якій ви пишете, і фрази, що завершують лист. Вибір і того, й іншого залежить від ступеня знайомства та ваших стосунків із другом, якому ви адресуєте лист англійською мовою. Це можуть бути такі варіанти:
Усі використані слова матимуть значення «(мій/моя) дорогий(а)».
Як фразу «прощання», що завершує ваш лист другові англійською мовою, слід застосовувати будь-яке словосполучення з наведеного нижче списку:
Крім цього вам будуть потрібні такі знання: поширені англійські імена та прізвища назви країн, міст і столиць широко використовуються скорочення в епістолярному жанрі. Вся ця інформація є додатковою (довідковою), але вона є запорукою вашого вдалого листування.
На мою думку, дуже цінним виданням щодо написання листів англійською мовою є книга Ступіна Л.П. «Листи англійською на всі випадки життя», випущена в Санкт-Петербурзі 1997 року. Це видання є своєрідним настільною книгоюдля людини, яка часто пише листи. Ви можете придбати цю книгу або безкоштовно скачати у всесвітньому павутинні. Вона є на сайті alleng.ru та у ресурсу englishtips.org. У цьому цінному виданні ви знайдете загальні рекомендації, Що стосується написання листів другові англійською мовою (і всіх інших видів листів теж), зразки листів на будь-які теми і всю ту довідкову інформацію, Про яку я вже говорила.
Якщо ви будете писати листи другові англійською досить часто, згодом ви запам'ятаєте всі рекомендації, які супроводжують це дійство. Ваш словниковий запас теж розшириться, і згодом написати будь-який лист англійською буде для вас дрібницею.
Як зразок наводжу листа другу англійською мовою, складений безпосередньо для цієї статті:
How are the things going on? Did something new happen in your life? Маючи отримувати свій лист, я хотів, щоб answer it immediately. Але я був працюючий lot протягом тривалих двох weeks. So I був pressed for time and did not manage to carry out my intentions.
In my country spring має already set. It is quite warm and really sunny all days long. Being at work I always imagine myself strolling down some parks. I wish you could join me! It would be funny! Кілька днів тому мій хлопець прийняв мене до читання дуже цікавий book. I did it and I would like you to know this author. Are you ready to read good litterature?
Tell me more about our work and free time. Are you satisfied with all this? What are your plans for this summer? Maybe we will be able to meet one day?
Переклад цього листа звучить так:
Дорога Хелен,
Як ти поживаєш? Є щось нове? Я хотіла одразу відповісти на твій лист, але в останні два тижні я мав багато роботи. Часу не вистачало, щоби здійснити свої плани.
У нас уже настала весна. На вулиці тепло та сонячно цілий день. Під час роботи я постійно уявляю себе, що гуляє різними парками. Я хотіла б, щоб ти склала мені компанію. Було б весело! Декілька днів тому подруга порадила мені почитати цікаву книгу. Я її прочитала і хотіла б познайомити тебе із цим автором. Чи ти готова читати хорошу літературу?
Розкажи мені більше про роботу та відпочинок. Тебе все влаштовує? Які в тебе плани на літо? Може, ми якось зустрінемося?
I має read your letter today. I am glad that you are fine! I am very happy that you successful passed your Chinese exam. My congratulations! I know you had been studying hard to pass it.
Now, let me tell you my news.
Як usual, I study deeply English and maths. My mathematics teacher перейшли до Німеччини за рік. Це why I має ще один teacher at the moment. But I like him as well.
I am doing well at English. I been been watching films в Англійський every day for 2 months already. На момент я буду ходити до фільмів з subtitles, але hopefully, деякий я можу бути можливим для того, щоб продовжувати без цього. I think, this is a very good way to велике one's vocabulary.
I має recently been playing volleyball в park. Ви знаєте, Я як цей вид спорту. I met met a really nice girl there. Her name is Lena. Next time I am going to invite her to the cinema. It looks like I go to the park to see her rather than play volleyball)))
Мій хлопець мав намір працювати в інтер'єрі дизайн студії. He enjoys it a lot more than his previous job. My parents є planning to buy a new flat. Цей один є дуже маленьким.
Valera, Andrey і I хотіли б думати про вас. It is a pity that you had to go. It was so much fun when you were here. It is Andrey's birthday soon. Це sad that we will have to celebrate it without you. I hope you will be able to come and visit us when it is my birthday.
Yesterday we met Sveta and Natasha. Вони стріляють своїми regards to you. Вони запропонували, якщо ви збираєтеся на вашому новому місці. We told them that you did. By the way, Natasha dyed her hair black. She is a brunette now! It suits her, though.
Please give my regards to your mom, dad and sister! Відвідайте нас, як ти маєш можливість! Do not forget to write! We miss you so much!
Wishing you best of luck!
Дорогий Сергію!
Сьогодні прочитав твій лист. Я радий, що в тебе все гаразд! Я дуже щасливий, що ти успішно склав іспит з китайської мови! Мої вітання! Я знаю, ти дуже старанно готувався здати його.
Тепер розповім, що маю нового в житті.
Як завжди, поглиблено займаюся англійською мовою та математикою. Мій викладач з математики переїхав на рік до Німеччини, тож зараз займаюся з іншим. Але він мені також подобається.
З англійською все гаразд. Вже два місяці я щодня дивлюся фільми англійською мовою. Я поки що дивлюся фільми із субтитрами, але, сподіваюся, скоро зможу розуміти всі без них. На мій погляд, це дуже добрий спосіб поповнення словникового запасу.
Останнім часом ходжу до парку грати у волейбол. Ти ж знаєш, я люблю цей вид спорту. Там я познайомився із дуже симпатичною дівчиною. Її звати Олена. Наступного разу запрошу її до кіно. На мою думку, я ходжу в парк через неї, а не через волейбол)))
Мій брат почав працювати у студії з дизайну інтер'єрів. Ця робота йому подобається набагато більше за колишню. Батьки хочуть купити нову квартиру, тому що в цій нам вже тісно.
Ми з Валерою та Андрієм часто згадуємо тебе. Жаль, що ти поїхав. Було таке весело, коли ти був тут. Незабаром у Андрія день народження. На жаль, святкуватимемо без тебе. Сподіваюся, що на мій день народження ти зможеш приїхати.
Вчора ми бачили Світлу та Наташу. Вони передали тобі привіт. Запитували, чи подобається тобі на новому місці? Ми сказали, що так. До речі, Наталка пофарбувала волосся у чорний колір! Тепер вона брюнетка! Але їй іде.
Передавай від мене привіт мамі, татові та сестрі! Приїдь, як тільки з'явиться можливість! Не забувай писати! Ми дуже сумуємо за тобою!
Бажаю всього найкращого!
