Prekladateľské dobrovoľníctvo je úplne zvláštny druh činnosti. Ak ste mladí, môžete si, samozrejme, vyskúšať ruku aj takýmto mimoriadnym spôsobom. Okrem cenných odborných skúseností, ktoré pre mladých, nádejných prekladateľov na vysoko konkurenčnom trhu nemusí byť také ľahké získať, je účasť na dobrovoľníckych prekladateľských projektoch, najmä ak hovoríme o o významných medzinárodných kultúrnych a športových podujatiach, znamená to aj nadväzovanie nových známostí a rozširovanie si odborných obzorov.
Prekladateľské dobrovoľníctvo má skrátka nepochybne svoje pozitívne stránky, čo dáva silný impulz profesionálny rast budúci prekladateľ. Ale ako každá prekladateľská práca vykonávaná úplne zadarmo, má aj výrazné negatívne stránky, a preto sa mnohí profesionálni prekladatelia (vrátane mňa) k dobrovoľníctvu v oblasti prekladu stavajú skôr negatívne. Najmä vtedy, keď sa dobrovoľníctvo prekladateľov stáva masívnym a rozšíreným fenoménom počas veľkých významných podujatí, akými sú olympiády, univerziády, majstrovstvá sveta, filmové festivaly a pod.
V čase, keď ceny prekladov už katastrofálne klesli a profesionálni prekladatelia vynakladajú značné úsilie na to, aby za svoju náročnú prácu dosiahli slušnú odmenu, si dobrovoľní a dobrovoľní prekladatelia zvykajú verejnú mienku a zákazníkov prekladov na to, že prekladateľov vôbec nie je potrebné platiť, keďže môžete bez veľkého úsilia nájsť tých, ktorí sú ochotní preložiť zadarmo alebo takmer zadarmo. Kvalita takýchto prekladov môže byť priemerná alebo dokonca úplne nízka, ale môžete ušetriť peniaze.
Okrem toho, aký by mohol byť dopyt od bezplatných prekladateľov, ktorí pracujú na tričku s krásnym emblémom a možnosťou osobne sa zúčastniť otváracieho alebo záverečného ceremoniálu olympiády? Je dobré, ak bude dobrovoľný prekladateľ v budúcnosti vytrvalo zvládať náročnú prekladateľskú profesiu a nebude šetriť čas ani námahu. Ak sa však po získaní dobrovoľníckych skúseností rozhodne, že sa už stali hotovými prekladateľmi a teraz môžu prekladať, ako sa im zachce, bez toho, aby sa nejako zvlášť namáhali, potom môže byť veľmi sklamaný. Na trhu komerčných prekladov je dopyt úplne iný: za každú chybu sa v plnej miere pýta prekladateľ bez ohľadu na skúsenosti a vek.
V tomto zmysle by podľa môjho názoru skúsenosť s prekladateľským dobrovoľníctvom alebo charitatívnymi prekladmi mala zostať skôr izolovanou epizódou v prekladateľskej biografii, nie však hlavným spôsobom prekladateľskej činnosti. Je zvláštne, že slovo „dobrovoľníctvo“ nepozná kontrola pravopisu Word.
© Yuri Novikov, profesionálny nemecký prekladateľ,
Člen predstavenstva Zväzu prekladateľov Ruska
Materiál bol zverejnený na webovej stránke dňa 4.3.2019
Kto sú dobrovoľní prekladatelia – články a názory
Nižšie sú uvedené krátke zhrnutia materiálov, ktoré, žiaľ, už nie sú dostupné online!
Ulyana Rudik. Práca dobrovoľných prekladateľov na olympijských hrách v Soči v roku 2014(23. júla 2012 - mozgorilla.com)
Pozorujeme nasledujúci trend: množstvo profesionálnych prekladateľov, ktorí chcú prispieť do hier, si radšej vyberie cestu dobrovoľníctva ako platenej práce.
Dobrovoľníctvo nie je „práca za drobné“. Toto je zásadne iná vec, ktorá sa vo svete teší veľkej úcte. To je prínos, ktorým môže každý prispieť k oblasti, ktorá sa mu zdá najdôležitejšia – k rozvoju športu a Medzinárodné vzťahy, práca s mládežou, odborná činnosť atď.
Prideľte peniaze prekladateľom za sadzby, o ktorých sa diskutuje profesionálnych prekladateľov v siahodlhých internetových diskusiách a ktoré sa považujú za prijateľné, v takom objeme – a dokonca v polovičnom objeme! - to nikoho ani nenapadne. Existuje dôvod domnievať sa, že študentom a niečím asistentom sekretárky, ktorých poznajú, všetko vyjde.
Dobrovoľní prekladatelia a konkurenčný výber(29. marca 2012 - vol.sochi2014.com)
Okrem všeobecných testov v rámci dobrovoľníckeho programu musia dobrovoľní prekladatelia absolvovať špeciálne jazykové testy, ktoré ukážu ich schopnosti. Znalosť akéhokoľvek cudzie jazyky, no stále bude dôraz kladený na testovanie vedomostí z angličtiny, francúzštiny, nemčiny, čínštiny, kórejčiny, japončiny, taliančiny.
Prekladatelia budú potrebovať vysoký stupeň znalosť nielen cudzieho jazyka, ale aj ruštiny. Výnimku budú mať zahraniční prekladatelia, ktorých jazykový pár môže obsahovať angličtinu namiesto ruštiny.
Úspešní kandidáti musia mať zručnosti na úrovni C1 podľa Spoločného európskeho referenčného rámca pre jazyky, konkrétne rozumieť a byť schopný analyzovať veľké a zložité texty na rôzne témy, plynule a správne hovoriť cudzím jazykom a mať analytické schopnosti.
Ako nájsť práca na diaľku dobrovoľný prekladateľ, t.j. bez platenia?(september 2003 - diskusia na fóre lingvoda.ru/forum/)
Chcete pracovať zadarmo, aby ste získali skúsenosti? Je to dobré pre nich aj pre mňa... Na internete je veľa projektov, ktoré získavajú dobrovoľných prekladateľov.
Svoje služby ponúkajú dobrovoľní prekladatelia
Dobrovoľníctvo pre prekladateľov (vakvak.ru)
Pravidelne aktualizovaný zoznam charitatívnych komunít a dobrovoľníckych programov, kde môžu pracovať začínajúci a profesionálni prekladatelia.
volontery.perevodov.info - Dobrovoľníci prekladu. Hlavná stránka
Pozývame charitatívne nadácie, aby posielali dokumenty na preklad – predkladajte dokumenty na preklad. Pozývame aj všetkých záujemcov o prekladateľov, aby sa zapojili – aby sa pridali do radov dobrovoľníkov.
Dobrovoľnícka sieť DOSIP (Výskumné a informačné centrum pre dokumentáciu pôvodných obyvateľov - docip.org) - webová stránka vo francúzštine
Chcete zažiť nezabudnuteľný zážitok a pomôcť domorodým obyvateľom v OSN?
DOCIP ponúka zainteresovaným študentom a odborníkom z celého sveta jedinečné krátkodobé a dlhodobé dobrovoľnícke príležitosti na medzinárodné konferencie o domorodých otázkach v Ženeve a New Yorku, a to buď na mieste alebo prostredníctvom e-mailu. Naši dobrovoľníci majú možnosť uplatniť svoje znalosti a skúsenosti v praxi a poskytnúť logistickú podporu domorodým delegáciám z celého sveta.
Nadšenie a dobré úmysly niekedy pomáhajú hory prenášať. No neziskové organizácie majú problémy, ktoré môžu vyriešiť len profesionáli. A potom sa musíme uchýliť k pomoci pro bono dobrovoľníkov. Julia Sergeeva, riaditeľka charitatívnej nadácie Real Future, hovorí o tom, ako pracujú dobrovoľní prekladatelia.
webová stránka: Julia, aký je dopyt po službách prekladateľov v treťom sektore? Naozaj majú mimovládne organizácie taký častý kontakt? zahraničných kolegov?
Yulia Sergeeva: V skutočnosti je potreba prekladateľov veľmi veľká! Nielen prekladáme lekárske dokumenty, ale aj relevantné články a odbornú literatúru o dobročinnosti, ktorá v ruštine tak chýba. Pomáhame aj s tlmočením pre SO NPO na podujatiach a konferenciách.
DM: Takže v podstate ste zaneprázdnení písomné preklady?
Y.S.: Máme množstvo projektov. No prekladanie odbornej literatúry je naozaj hlavná záťaž. V súčasnosti je v krajine obrovský nedostatok relevantných informácií pre mimovládne organizácie. Pomáhali sme napríklad nadácii Vera s prekladom kníh o paliatívnej starostlivosti.
DM: Čo sú to za knihy?
Y.S.: Základy výučby komunikačných zručností v onkológii a paliatívnej starostlivosti. Upravil David W. Kissain. 2017 Táto učebnica, ktorú pripravil popredný psychoonkológ David Kissane, popisuje zložité interakcie medzi pacientmi s rakovinou a zdravotnícky personál a podrobne popisuje, ako za určitých okolností komunikovať, aké nuansy je dôležité brať do úvahy, ako učiť efektívna komunikácia ašpirujúcich onkológov a pracovníkov paliatívnej starostlivosti. Táto kniha pomôže lekárom a iným odborníkom v paliatívnej starostlivosti hovoriť sebavedomejšie a zároveň citlivejšie so svojimi pacientmi, ktorí potrebujú nielen kvalifikovanú liečbu, ale aj starostlivé zaobchádzanie, morálnu podporu a rešpekt. Školením zdravotníckych pracovníkov a dobrovoľníkov v komunikačných zručnostiach dostanú ťažko chorí ľudia lepšiu starostlivosť.
Druhá kniha je „Paliatívna starostlivosť o deti“. Spracovali E. Goldman, R. Hein, S. Liben. Aj toto je kniha z roku 2017. Tretia časť na rovnakú tému sa pripravuje na vydanie. ). V súčasnosti pracujeme na Dialogických stretnutiach v sociálnych sieťach (séria Systemické myslenie a prax) od Jaakko Seikkula Tom Erik Arnkil pre Nadáciu Dobrovoľníci na pomoc sirotám, ktorú vedie Elena Alshanskaya.
Kniha popredných fínskych výskumníkov a odborníkov z praxe, ktorá hovorí o princípoch a technológii aktivizácie sociálneho prostredia rodín pacientov s psychiatrickou diagnózou. Opísaná technológia preukázateľne pomáha znižovať alebo dokonca predchádzať hospitalizácii aj pri akútnej psychóze. Všeobecné facilitačné zručnosti opísané v knihe sú užitočné aj pre iné typy sociálnej práce (networkingové stretnutia, komunitné kruhy, rodinné konferencie).
Bude užitočné pre širokú škálu odborníkov pracujúcich v tejto oblasti sociálna práca(vrátane prevencie sociálneho sirotstva a podpory náhradných rodín), ako aj v oblasti restoratívnych praktík a práce s komunitami.
Toto je vydanie z roku 2006, ale nič aktuálnejšie jednoducho neexistuje. Bohužiaľ, tieto znalosti sú pre väčšinu neziskových organizácií nedostupné. V ruštine je len literatúra spred pol storočia.
DM: Ako je organizovaný proces prekladu? Ide predsa o veľmi náročnú prácu, ktorá si vyžaduje nielen profesionalitu, ale aj čas. Priťahujete študentov?
Y.S.: Nemáme takmer žiadnych študentov ani začiatočníkov. Aj keď takýchto dobrovoľníkov ideme prilákať. Ich služby zatiaľ využívame len ako asistenti napríklad pri jednoduchých prekladoch článkov alebo ako korektori. Pokiaľ ide o preklady lekárskych správ alebo vysoko odbornej literatúry, nemôžeme riskovať.
DM: Ale preklad knihy trvá jednému človeku veľmi dlho?
Y.S.: Prekladá viac ľudí, materiál rozdeľujeme na časti a distribuujeme viacerým prekladateľom. Najťažšiu prácu má redaktor, ktorý následne poskladá všetky časti a „učeše“ text.
DM: Je redaktor tiež dobrovoľník?
DM: Prečo skúsení profesionáli trávia časť svojho osobného času doplnkovou a bezplatnou prácou? So študentmi je to jasné, oni na oplátku získajú skúsenosti...
Y.S.: Máme veľa prekladateľov, ktorí chcú spolupracovať. Nie každý je pripravený pomôcť peniazmi, no mnohí môžu a chcú prispieť svojimi vedomosťami a zručnosťami.
DM: A predsa musí existovať niečo, čo pro-bono dobrovoľníci dostanú na oplátku. Veď obyčajný dobrovoľník dostane aspoň emotívnu odozvu od tých, ktorým pomohol.Toto nemá ani prekladateľ. Jednoducho spracuje text a potom ho pošle e-mailom do vášho fondu.
Yu.S.: Nie, po prvé, prekladatelia dostávajú aj „ spätná väzba“ vo forme odpovedí a poďakovaní. Získajte skúsenosti s lekárskymi prekladmi. Okrem toho NPO začínajú praktizovať pozývanie pro bono dobrovoľníkov na rôzne podujatia, koncerty, výstavy, divadlá a festivaly. Aj keď je to práca – ako napríklad na festivale Spiritualita, s ktorým spolupracujeme už niekoľko rokov – je to veľmi príjemná práca. Po druhé, máme ďalšie projekty – nielen knižný alebo simultánny preklad. Existuje napríklad projekt Bookshelf. Vyberáme a nakupujeme Ďalšie čítanieštudovať cudzie jazyky a poslať ju do vidieckych škôl. Navyše kupujeme ako knihy samotné, tak aj policu, na ktorej budú v škole stáť. Je tu „Mastrovská trieda prekladateľa“. Naši dobrovoľníci cestujú do škôl v hlavnom meste, samozrejme, hlavne s hĺbkovým štúdiom jazyka a delia sa s deťmi o tajomstvá tejto profesie. Od založenia našej nadácie nás podporuje Ruská prekladateľská spoločnosť. Vo všeobecnosti som si istý, že ak by mimovládne organizácie organizovali pro bono dobrovoľnícke aktivity, odborníci by radi pomohli, no u nás o tom zatiaľ vie len málokto. Len sme ešte nedosiahli túto úroveň profesionálna kultúra ako v Európe, kde každý špecialista, ktorý rešpektuje sám seba, má aspoň 10 % svojho životopisu ako pro bono dobrovoľnícku prácu.
DM: Koľko máte prekladateľov?
Y.S.: 170 ľudí. Celkovo pomáhame viac ako 50 neziskové organizácie. Prekladateľov máme dosť, nie sú s tým žiadne problémy. Nemáme na to dosť peňazí interných zamestnancov kto by koordinoval projekty. Teraz sú títo ľudia tiež dobrovoľníkmi, ale s rozvojom organizácie musíme nabrať zamestnancov, inak si už neporadíme. A to je teraz hlavnou úlohou – nájsť zdroj stabilného financovania.
DM: Máte ešte nejaké možnosti?
Y.S.: Po prvé, samozrejme, granty. Po druhé, počítam so sponzorstvom našej mimovládnej organizácie prekladateľskými spoločnosťami a ich priemyselnou solidaritou. A po tretie, teraz veľmi pozorne študujeme skúsenosti mimovládnej organizácie Prekladatelia bez hraníc. V USA sa objavili v roku 2010 a teraz ide o veľký projekt sociálneho podnikania. To znamená, že určitý objem prekladov vyhotovia bezplatne a všetko nad tento objem je za peniaze, ale za ceny výrazne nižšie ako trhové. Ale zatiaľ je to len na úrovni nápadu, ktorý treba ešte otestovať.
20. januára 2017Zostavili sme a budeme pravidelne aktualizovať zoznam charitatívnych komunít a dobrovoľníckych programov, kde môžu pracovať začínajúci a profesionálni prekladatelia.
Stretnutie na polceste
Globálne hlasy
Charitatívne spoločenstvo prekladateľov „Skutočná budúcnosť“
Viac informácií o komunite a práci dobrovoľného prekladateľa:
PREKLAD Dobrovoľníci
Prekladatelia bez hraníc
Európska dobrovoľnícka služba
SelfMadeTrip hovorí:
Praktizujúci prekladatelia sa tu prijímajú minimálne na dva mesiace počas roka. Profesionálna znalosť angličtiny a francúzske jazyky, výhodou bude znalosť ruštiny, španielčiny, nemčiny, japončiny či vietnamčiny.
Stážista sa bude musieť vyskúšať v rôznych úlohách – od prekladu cestovných brožúr a vedenia korešpondencie až po vytvorenie webovej stránky na anglický jazyk a preklad legálne dokumenty a videokonferencie.
Stáž sa koná v Bruseli; Práca stážistu je neplatená, ale existuje možnosť získať financie od organizácie, ktorá podporuje dobrovoľnícke iniciatívy – Service Civique.
Musíte byť študentom prekladateľskej fakulty a prejaviť záujem o dobrovoľnícku činnosť. Organizátori čakajú na životopis a motivačný list s uvedením pozície prekladateľského stážistu do predmetu listu na e-mailovú adresu[e-mail chránený]
Európsky festival nezávislých filmov
SelfMadeTrip:
ECU je rozsiahly festival nezávislých filmov z celého sveta, kde sa ceny udeľujú v 14 kategóriách pokrývajúcich takmer celú žánrovú rozmanitosť modernej kinematografie.
Organizátori festivalu pozývajú dobrovoľných prekladateľov do akýchkoľvek európskych jazykov, aby pracovali v dňoch festivalu aj dlho pred ním, počas prípravných prác stačí uviesť preferované obdobie práce. Pre zaslanie kandidatúry je potrebné vyplniť elektronický formulár na adrese webstránka festivalu a počkajte na odpoveď organizátorov. Pri podávaní prihlášky budete musieť uviesť preferovanú oblasť práce, jazykové znalosti a ďalšie zručnosti dôležité pre organizáciu festivalu.
V dňoch 21. až 23. apríla 2017 sa v Paríži uskutoční 12. ročník Európskeho festivalu nezávislých filmov.
Medzinárodný filmový festival v Edinburghu
SelfMadeTrip:
Jeden z najstarších medzinárodných filmových festivalov na svete (konaný od roku 1947) každoročne prijíma dobrovoľných prekladateľov (najmä tlmočníkov a tlmočníkov v audiovizuálnej oblasti). Prekladajú titulky, konzekutívne tlmočia počas filmových prezentácií režisérov či diskusií a sprevádzajú hostí festivalu. Podujatie sa koná každoročne v júni, informácie o festivale 2017 bližšie k termínu podujatia nájdete na webovej stránky.
Filmový festival v Bergame
SelfMadeTrip:
Jedna z významných udalostí roka v talianskej kinematografii sa už viac ako 30 rokov koná začiatkom marca v meste Bergamo. Počas desiatich dní festivalu sa premieta okolo stovky filmov, konajú sa stretnutia s režisérmi, koncerty, prezentácie nových kníh.
Festival sa nezaobíde bez dobrovoľníkov: vítaní sú tu študenti a filmoví fanúšikovia všetkých vekových kategórií, ktorí sú pripravení pomôcť pri organizácii podujatia. V zozname dobrovoľníckych pozícií sú aj prekladatelia, bez ktorých si nemožno predstaviť žiadne medzinárodné podujatie.
Budúci dobrovoľníci môžu posielať prihlášky e-mailom [e-mail chránený], treba si strážiť termín otvorenia prihlášok na ďalší festival o hod webovej stránky.
Žiaľ, nie vždy je detstvo bezstarostné obdobie plné zábavy a nových objavov. Stáva sa, že najzávažnejšie choroby a choroby predbehnú najmladších. Samozrejme, medicína nestojí na mieste a mnohé choroby sa úspešne liečia. Ale to, čo musia prežívať deti s rakovinou, sa nedá slovami opísať. Počas svojho krátkeho života vidia najmä lekárov, nemocničné steny, lekárske prístroje a ustarostené tváre svojich rodičov. A títo malí, ale vytrvalí pacienti, ako nikto iný, potrebujú pozitívne emócie a nové jasné dojmy.
V roku 1994 írska vláda pridelila 500 akrov pôdy v grófstve Kildare na tábor pre deti s rakovinou a inými vážnymi chorobami. Tábor dostal názov Barretstown a jeho mottom boli slová detí, ktoré tu boli medzi prvými – „Miesto, kde sa rodí veľká zábava“.
Program
Barrattstown je jedinečný model rehabilitácie detí s vážnymi chorobami. Program tábora je postavený na kombinácii odlišné typy aktivity a terapie, do ktorých sa môžu deti plne zapojiť a ktoré zodpovedajú individuálnym potrebám každého účastníka. Tábor ponúka vzdelávacie a tvorivé aktivity, hry, ako aj terapeutické a psychologické aktivity.
Na túto tému:
Cieľom takéhoto bohatého a pestrého programu je pomôcť deťom pochopiť ich možnosti a zisk nová skúsenosť, naučiť ich rýchlejšie sa adaptovať v spoločnosti a, samozrejme, dať im veľa pozitívnych emócií a zábavy.
Prekladatelia
Každoročne sa írskeho kempu zúčastňujú deti z rozdielne krajiny vrátane Ruska. Aby sme deťom poskytli maximálny komfort a pomohli im rýchlejšie sa adaptovať, organizátori pozývajú na pomoc dobrovoľných prekladateľov.
Medzi povinnosti prekladateľov patrí pomáhať deťom pri každodenných činnostiach, komunikovať s nimi v ich rodnom jazyku a uľahčovať komunikáciu s cudzojazyčnými účastníkmi a personálom tábora. Pracovným jazykom v Barrattstown je angličtina a všetky triedy sa vyučujú v nej.
Zmena v tábore trvá 8-9 dní - to je obdobie, na ktoré prichádza každá skupina. Pred nástupom na zmenu absolvujú dobrovoľní tlmočníci, ktorí sa prvýkrát zúčastňujú programu, jednodňové školenie.
Požiadavky
- Vek od 19 rokov
- Dobrá úroveň znalosti angličtiny
- Ochota pracovať na celú zmenu
- Účasť na školení pred nástupom do práce
Podmienky
Všetci dobrovoľníci majú zabezpečené bezplatné ubytovanie, stravu a transfer z letiska do tábora a následne na letisko. Organizuje sa aj bezplatné jednodňové školenie.
Aplikácia
Ak sa chcete stať dobrovoľným prekladateľom, musíte vyplniť online formulár dobrovoľníka, pripojiť dva odporúčacie listy a potvrdenie o bezúhonnosti. Po odoslaní prihlášky budú musieť záujemcovia absolvovať 20-minútový telefonický pohovor s organizátormi tábora.
Prihlášky na účasť na letnom tábore sa prijímajú do polovice januára.
Upozorňujeme, že pre dobrovoľnícka práca Pre akýkoľvek smer je k dispozícii jeden formulár žiadosti. Pri vypĺňaní musíte uviesť, o akú rolu v tábore sa uchádzate.
Ďalšie možnosti
Na zabezpečenie pohodlného a bezpečného pobytu detí v tábore sú okrem prekladateľov prizývaní aj zdravotnícki dobrovoľníci, sprievodní dobrovoľníci (deti z rodnej krajiny musia byť do tábora a späť sprevádzané) a ďalší asistenti.
A okrem letných táborov sú tu aj ďalšie programy: tábor pre tínedžerov, pre rodiny s chorými deťmi a iné. Môžete si vybrať projekt, ktorý vás zaujíma, a zobraziť obdobie.
Podrobnosti o každej pozícii, ako aj potrebné informácie o účasti v programe nájdete.
Dobrovoľníci poskytujú bezplatné preklady dokumentov z ruštiny do akéhokoľvek cudzieho jazyka alebo naopak pre deti a dospelých, ktorí potrebujú liečbu v zahraničí. A ako viete, vyžaduje sa veľa takýchto dokumentov - početné certifikáty, anamnéza. A to nepočítam dlhú korešpondenciu so zástupcami zahraničných medicínskych centier.
Samozrejme, takéto prevody sa väčšinou robia za peniaze. Ceny za preklad lekárskych dokumentov v rôznych moskovských úradoch sa pohybujú od 400 do 1200 rubľov za normostranu. Cena závisí od vzácnosti jazyka, do ktorého alebo z ktorého je potrebné text preložiť – najlacnejšie, okolo 400 – 500 rubľov, je práca pre anglicky hovoriacich prekladateľov. Firmy zvyčajne účtujú minimálnu sumu za prácu. V kancelárii Eclipse bude preklad 3-stranového výpisu z anamnézy stáť najmenej 2 000 rubľov (cena sa zvyšuje z dôvodu naliehavosti). V inej prekladateľskej agentúre Advent Translation môžu byť sadzby znížené pri veľmi veľkom objeme textu – v tomto prípade platí takzvaná regresná stupnica. Konečné náklady na preklad agentúrou sú zvyčajne oznámené po tom, čo majú špecialisti príležitosť oboznámiť sa s textom dokumentu.
Na rozdiel od svojich kolegov robia Translation Volunteers všetko zadarmo. Ako viete, ak chcete vziať osobu na liečenie do zahraničia, musíte prestúpiť veľké množstvo Dokumenty. Navyše vzhľadom na to, že je ťažké získať presné informácie o tom, ktoré z nich sú potrebné, musíte preložiť všetko, čo máte po ruke, a poslať obrovské množstvo papierov do zahraničia. Komunita Prekladateľov často dostáva 15 alebo viac dokumentov na osobu. Preklad takého množstva prác v obchodnej kancelárii by bol veľmi nákladný.
Anastasia Karamzina, generálny riaditeľ"Perevodov-Omsk"
„Keď nás firma kontaktuje so žiadosťou o preloženie lekárskeho dokumentu za peniaze, ponúkneme jej, že ušetríme peniaze a využijeme pomoc komunity dobrovoľníkov,“ hovorí Anastasia Karamzina, generálna riaditeľka Translations-Omsk a marketingová dobrovoľníčka pre sociálny projekt spoločnosti. Na komunitu sa spravidla obracajú buď charitatívne nadácie, alebo priamo rodičia detí, ktoré potrebujú liečbu v zahraničí. Objednávky sa zadávajú do jednej databanky, po ktorej ich správcovia koordinujúci proces rozdelia medzi jazyky a prekladateľov.
Zaujímavé je, že prekladatelia spolupracujúci s komunitou sú roztrúsení po celom svete. Pracujú v režime vzdialeného prístupu. V komunite sú študenti (ich preklady sa potom upravujú), sú tam aj lekári, ktorí si môžu text pozrieť. Vystupujú ako odborníci a aj keď neovládajú cudzie jazyky, dokážu pochopiť podstatu problému a skontrolovať, či preložený text zodpovedá medicínskej realite.
„Všetky preklady sú zverejnené online, na našej webovej stránke: to nám umožňuje kontrolovať kvalitu práce,“ hovorí Anastasia Karamzina. rodičia sú na to upozornení. Vo všeobecnosti sa však všetko robí na správnej úrovni. Ak majú odborníci nejaké pripomienky alebo pripomienky, berú sa do úvahy. Ale to sa stáva veľmi zriedka. Komunita má teraz asi 150 dobrovoľníkov roztrúsených po celom svete. Všetky projekty riadia manažéri (robia to aj úplne zadarmo).“
Najväčším problémom Translation Volunteers je nedostatok prekladateľov vzhľadom na veľmi veľký objem práce. Mnohé dokumenty je teraz napríklad potrebné preložiť do nemčiny a španielčiny. Komunita sa pomocou sociálnych sietí snaží upozorniť ľudí na tento problém. „Hlavným povzbudením a motiváciou pre dobrovoľníka je vďačnosť a možnosť praktizovať, možnosť zlepšiť si profesionálnu úroveň. Stojí za to priznať, že nájsť ľudí ochotných zúčastniť sa na projekte nie je také jednoduché,“ hovorí Anastasia Karamzina.
Má sociálny projekt zahraničné analógy? Nepochybne. Preklad Volunteers spolupracuje s Medzinárodná organizácia„Prekladatelia bez hraníc“, ktorý pracuje podľa rovnakej schémy, s charitatívne nadácie- Omsk "Rainbow", "Happy Moscow" hlavného mesta, s ďalšími.
Tento rok získali „Prekladatelskí dobrovoľníci“ na festivale špeciálnu cenu sociálna reklama"P.O.R.A!" v Omsku: bol jediný sociálny projekt z prezentovaných, ktorý skutočne úspešne funguje.
Kde si môžem objednať voľný preklad
Objednávky na bezplatný preklad prijímame e-mailom
Webová stránka dobrovoľníkov prekladu
