Yandex fordító fordítása a fényképről. Szöveg fordítása egy fényképről online

Ha egy másik országban tartózkodik, de nem ismeri a nyelvet, ez többé nem probléma. Például, ha Németországba ment, akkor csak telepítenie kell egy fordítóalkalmazást német nyelv oroszul egy fényképről, és használja azt. Csak irányítsa a telefon kameráját a feliratra, és készítsen róla képet. Nézzük a népszerű és funkcionális fotófordítókat Androidra. Ezek a programok számos nyelven működnek, beleértve a gyakori franciát és angolt is.

Google Fordító

Google fordító egy fényképről, ingyenesen letöltheti weboldalunkról vagy a jól ismert Google Play szolgáltatásból. Az alkalmazás tökéletesen felismeri a kép szövegét, és normál online fordítóként is működhet. A segédprogram a nyelvi csomagok további telepítése után offline módban is működhet. A Google Fordító támogatja a kézírást, lefordítja az SMS-eket és felismeri a beszédet. Az angol, francia és német szavak és kifejezések mellett az alkalmazás olyan egzotikus nyelveket is lefordít, mint a görög, hindi és indonéz. Egzotikus nyelvek fordításakor érdemes figyelembe venni, hogy a szolgáltatás a megszokottnál kicsit tovább fog működni. A Google Fordító nem csak a lefordított szöveget, hanem az egyes szavak átírását is megadja. A segédprogram letöltésének közvetlen linkje a webportálunkon található. Tekintettel az ugyanattól a cégtől származó kiváló minőségre, ez a fordító mindenképpen megér egy próbát.

Camera Translator (korábban Word Lens Translator)

Fordító kamera kiterjesztett valóságot használ. A Word Lens Translator igazi lelet a turisták számára - az Android-eszközök tulajdonosai számára. Segítségével könnyedén eligazodhat egy másik országban, felismerheti az ismeretlen nyelvű feliratokat, és leküzdheti a nyelvi akadályt a külföldiekkel való kommunikáció során. Elég, ha lefényképezi a feliratot egy útjelző táblán vagy egy reklámtáblán, és a segédprogram azonnal felismeri a szöveget, és lefordítja a kívánt nyelvre. A kiterjedt nyelvi bázis lehetővé teszi a Word Lens Translator normál szövegfordítóként történő használatát online forgalom nélkül. Ahhoz, hogy a program teljes mértékben működjön, a szövegnek világosnak kell lennie, és a kamerának jónak kell lennie. A Word Lens Translator nem ismeri fel a kézírást, a karaktereket vagy az összetett betűtípusokat. A fényképek szövegének fordítása csak alapnyelvek között lehetséges. A segédprogram használatához Android 4.0 vagy újabb verziójú eszközre van szüksége.

Yandex. Fordító

A Yandex internetes keresőjéről ismert és. Most ehhez került egy fordító. A Google Fordító legfunkcionálisabb és legismertebb orosz analógja minden Android-felhasználó számára elérhető. A program fő előnye az online és offline munkaképesség. Ha internet nélkül szeretne szöveget lefordítani egy fényképről, további szótárakat kell letöltenie a kívánt nyelvekről. fényképekről 11 nyelvet képes kiváló minőségben felismerni - orosz, angol, német, francia, lengyel stb. Több mint 90 különböző nyelv áll a felhasználók rendelkezésére a szövegfordításhoz, és minden szótárban vannak lehetőségek a szavak használatára. "Yandex. A Fordító" képes egyes szavakkal, kifejezésekkel és akár teljes bekezdésekkel is dolgozni. Készítsen fényképet a feliratról közvetlenül az alkalmazásban, vagy töltsön fel képet a galériából. Letöltés fizetés és regisztráció nélkül "Yandex. Fordító” honlapunkon található közvetlen linken keresztül érhető el.

Az Android fotófordítói olyan alkalmazások, amelyek nemcsak a turisták számára hasznosak, hanem minden kíváncsi ember számára is, akik szókincsük bővítését és jobbá tételét tervezik. Ha a program nem települ automatikusan, próbálja meg letölteni az apk fájlt, és telepíteni a következőn keresztül.

A zsebszövegfordítók már megszokott részei életünknek. És mi van azzal, ha lefényképezzük a szöveget, felismerjük, sőt le is fordítjuk? Arról, hogy milyen képességekkel ruházzák fel a modern fotó fordítók, mai cikkünk.

Google Photo Translator

Az egyik legnépszerűbb alkalmazás a Google Playen. A Google Fordító többre képes, mint egyszerűen szöveg felismerése a képen(ami elég jól működik), de lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy normál fordítóval dolgozzon. Az alkalmazás internetkapcsolat nélkül is használható további nyelvi csomagok letöltésével. Ezen kívül van még SMS-fordítás, kézírás (hieroglifákat nem lehet rajzolni) és beszédfelismerés funkció. BAN BEN fotó fordító nem csak alapnyelveket lehet érzékelni, hanem olyanokat is, mint a görög, a magyar és az indonéz. A legújabb nyelvek szakszerű fordítása sokkal több időt vesz igénybe, ezért érdemesebb ezt használni, ha az üzenet gyakran használt információkat tartalmaz a turisták zarándokhelyein és a hazai környezetben. A program a fordításon kívül az észlelt szöveget és annak átírását is megjeleníti a felhasználó számára. A még befejezetlen pillanatok közül a szöveg egyes szavainak enyhe eltolódása figyelhető meg körülbelül egy sornyi pásztázáskor. Az is furcsának tűnt, hogy ha a kimeneti fordítás után lezárja a képernyőt, majd ismét működőképes állapotba hozza a telefont, akkor a fordítás eredménye elvész, és újra végig kell mennie a folyamaton.

Lingvo szótárak

Az ABBYY mobil fordítója jelenleg nem csak a legnépszerűbb 30 nyelv szövegével kommunikál, hanem képes fénykép fordítás. Ezen kívül a program gyakorlatokat tartalmaz a szavak memorizálására, a professzionális hangjátékot anyanyelvi beszélőkről, valamint azt a funkciót, hogy saját szót adjon hozzá a szótárhoz. Fénykép fordító fotók fordításánál szinte tökéletesen működik - jó megvilágítás mellett és nem oldalról lő szöveget. Ellenkező esetben meg sem próbálja felismerni a kép egyes részeit, üzenetet jelenít meg ennek lehetetlenségéről. BAN BEN legújabb verzió számos hiányosságot is kijavítottak. Az alkalmazás már nem összeomlik, amikor nagy számban emellett letöltött szótárakat (egzotikusabb nyelvekhez beépített vásárlások is vannak). A Lingvo szótárak is optimalizálva vannak kényelmes működés közös szólistával, kombinált szókincskártyával.

ABBYY Text Grabber + Translator

Egy ABBYY fordító, aki a fényképekről történő szövegfelismerésre szakosodott. Megkülönböztető tulajdonság az, hogy 60 beépített nyelvről fordíthat további csomagok letöltése nélkül. A szövegfelismerés az internet használata nélkül történik, de a fordításhoz kapcsolat szükséges. A feldolgozott szöveg szerkesztésének és telefonra mentésének lehetősége támogatott, ráadásul az alkalmazás belső előzményeibe mentődnek, ahol az alapvető műveleteket is elvégezhetjük velük. A beépített nyelvek nagy száma miatt az alkalmazás nehezen ismeri fel magát a nyelvet a szkennelés során, ez elég sok időt vesz igénybe. Az alkalmazás gyorsabb működése érdekében ajánlatos előre kiválasztani az eredeti szövegnek megfelelő felismerési nyelvet. A program kisebb hátrányai közé tartozik, hogy a képek galériából való betöltésére szolgáló beépített funkció csak a szabványos képformátumokat támogatja. Az ABBYY TextGrabber + Translator szintén nem formázza a szöveget a beolvasott kép kiadásakor. Vagyis a szöveg folyamatos folyamban folyik, figyelmen kívül hagyva a bekezdéseket és a nagy hézagokat, és csak a szavak között van elválasztás.

A program is képes kezelni fényképet és lefordítani a letöltéskor elérhető bármelyik nyelven. Az alkalmazás funkcionalitása erre korlátozódik fénykép fordítás, a felismerést maga a program hajtja végre, de magát a szöveget az Internet és a Google fordító segítségével fordítja le, vagyis magának az alkalmazásnak nincs fordítási alapja és offline sem fog működni.

fordító

Tantárgy fotó fordítók nem kerülte meg a Windows Phone tulajdonosait. A programnak nincs túlságosan bonyolult neve, de rendelkezik a modern összes alapvető funkciójával fotó fordítók. A Bing által fejlesztett alkalmazás többek között az idegen szavak memorizálását segíti a „nap szava” beállításával a telefon főképernyőjén. Meglehetősen szokatlan részlet, hogy az alkalmazás lefordított szöveget tud közvetlenül a rögzített fotó tetejére írni. Ez a funkció nem mindig kényelmes nagy számú szó és kis betűtípus esetén, de kikapcsolható.

iSignTranslate

Az alkalmazás valós időben, azonnal lefordítja a nagy táblákat és címsorokat a telefonján. Egy orosz fejlesztő készítette (ami jó). Letöltéskor csak 2 alapnyelv érhető el: orosz és angol. A maradék 8, beleértve a németet és a franciát is, külön-külön, egyenként 66 rubelért letölthető. Harmadik fél online fordítóit használjuk a Yandex, Bing és Google cégektől. Ezért az online kapcsolat nélkül nem fog működni. Míg az alkalmazás instabil, és időnként hibát jelenít meg, ennek kijavításához a kamerát egy másik objektumra kell irányítani, majd vissza kell küldenie. 5 mm és 30 mm közötti szövegszélességet és csak alapvető betűtípusokat igényel. A 3. próbálkozásra sikerült beszkennelni a szórólapot és lefordítani az alapszavakat oroszról angolra. A kamera körülbelül 15 másodperces mozdulatlan tartása után a szavak meglehetősen tisztességes fordítását adják meg. Hatásos! Így néz ki.

Anton Maksimov, 2016.04.28. (2018.05.27.)

Ismeretlen szavak, kifejezések és még mondatok is idegen nyelv időnként találkozunk az életünkben, de sokszor nem sietünk a fordításuk után kutatni, hiszen ez nem olyan egyszerű. Főleg, ha valahol úton vagyunk, mert ehhez át kell írnunk egy kifejezést, szót a telefonba. És az sem tény, hogy a készülék rendelkezik a szükséges beviteli nyelvvel (ha a szöveg arabul, franciául, németül vagy bármilyen más nyelven íródott, és csak orosz és angol van a telefonon). Szerencsére léteznek fordítóprogramok, amelyek azonnal lefordítják a szöveget, ha a telefon kameráját ráirányítja.

Talán azt gondolja, hogy most valami ismeretlen programot ajánlok neked ehhez. És ezeket valóban létrehozták egy ideje, de különféle okok miatt nem terjesztették tömegesen. Mai vendégeinket két nagyon híres óriás fejlesztette ki: a Microsoft Translator és a Google Translator.

Mindkét program ugyanazt a feladatot oldja meg - szövegeket fordít. A mobilböngésző webhelyeken található szöveges anyagok fordításán túlmenően a telefon kamerájából származó információkat is feldolgozhatnak. A fordítás természetesen nem tekinthető pontosnak és helyesnek, de az általános jelentést elég jól megragadja.

A két alkalmazás közötti különbség az, hogy a Google Fordító valós időben tud működni, és közvetlenül a képernyőn jeleníti meg a fordítást, miután a kamerát egy ismeretlen szövegre irányítja, míg a Microsoft Translator megköveteli, hogy készítsen egy fotót, és lefordítja azt. Ugyanakkor a Google fejlesztése képes szöveget is lefordítani egy fotóról.

A lefordított szöveg szerintem a Microsoft Translator segítségével néz ki a legjobban – pontosabb és könnyebben olvasható. Míg a Google valós idejű fordítása kissé rendetlennek és folyamatosan változónak tűnik, a szavak folyamatosan ugrálnak, változtatják a kis- és nagybetűket, sőt maguk a szavak is. A fotó elkészítése után a Google lefordítja a szöveget és szabványos betűtípussal elküldi a szokásos felületére, az olvashatósággal pedig már nincs gond.

A valós idejű kamerás fordítás segítségével kényelmesen figyelheti a különféle jelek, jelek és egyéb rövid kifejezések fordítását. A hosszabb szövegeket legjobb fényképekről fordítani.

Tartalom:

Programválasztás

Hogyan működnek az ilyen szolgáltatások?

Munkájuk elve az- a felhasználó feltölt egy képet, amelyen idegen nyelvű szöveg látható, a szolgáltatás feldolgozza és felismeri, majd szöveges formátumra konvertálja és automatikusan lefordítja.

A kimeneten a felhasználó egy kész szöveges dokumentumot kap a forrásszöveg fordításával.

A szolgáltatás minősége a működése során használt felismerési algoritmusok minőségétől függ.

Egy adott nyelv jellegzetes elemeinek és jeleinek jelenlétén alapulnak.

Az elemek halmaza alapján a szolgáltatás felismeri az egyes karaktereket, majd a szavakat.

Az így felismert szöveget a rendszer automatikusan lefordítja a vagy a rendszerek segítségével.

Általánosságban elmondható, hogy még a legmagasabb színvonalú szolgáltatások sem adnak túl sikeres eredményt.

Szinte minden ilyen erőforrásnak számos működési problémája van:

• Jól képes felismerni csak a szöveget minőségi fotózás, ideális esetben szkennelésből;
• Nem működik jól azokkal az oldalakkal, amelyek rendelkeznek összetett szerkezet, sok szolgáltatás még azokat az oldalakat sem tudja feldolgozni, amelyekre a szöveg két oszlopban van nyomtatva;
• Korántsem minden betűtípust és formázási típust ismer fel megfelelően, a kicsi, túl nagy vagy túl kicsi sortávolságokat rosszul ismeri fel;
• A kézzel írt szövegek ily módon történő felismerése szinte lehetetlen;
• Még akkor is, ha a felismerés többé-kevésbé sikeres volt, magában a fordítási algoritmusban is előfordulhatnak jelentős hibák, mivel az automatikus fordítás mindig rossz minőségű, és a felismerési hibákkal együtt néha teljesen inkoherens szöveget vagy akár karakterkészletet kaphat. ;
• A többé-kevésbé speciális szövegeket szinte lehetetlen lefordítani, mivel a fordítók nem dolgoznak speciális kifejezésekkel.

Összegezve elmondható, hogy az eredeti nyelv ismerete hiányában az ilyen szolgáltatások nem sokat segítenek a forrásszöveg jelentésének megértésében.

A felismerési hibák a nem ideális automatikus fordítási algoritmusokkal együtt teljesen eltorzíthatják a forrás jelentését. Ha azonban rendelkezik alapszintű eredeti nyelvtudással, az ilyen szolgáltatások nagy segítséget jelenthetnek a leírtak lényegének megértésében.

Műszaki adatok

Számos olyan szolgáltatás létezik, amely viszonylag jó minőségű (másokhoz képest) képes a forrásszöveg képről történő felismerését.

Az alábbiakban bemutatjuk a velük való munka jellemzőit.

Yandex fordítás

Bár a legtöbb felhasználó ezt a szolgáltatást csak idegen nyelvű szövegrészletek kezelésére használja, képes képekkel, sőt akár teljes webhelyekkel is dolgozni.

Ha szöveget szeretne lefordítani egy képből ezzel a szolgáltatással, tegye a következőket:

• Keresse meg a Kép hivatkozást az oldal tetején, és kattintson rá;
• Az oldal frissül, és megjelenik egy mező a kép húzására;
• Húzza a képet a mezőbe az Asztalról az egérrel, vagy kattintson a Fájl kiválasztása gombra;
• Ezt követően a standard Explorer az Ön operációs rendszer- adja meg benne a kívánt képet, majd kattintson a Megnyitás gombra - ezután a kép feltöltődik a szolgáltatásba;

• A fogd és vidd mezőben megjelenik egy kép sárga kiemeléssel - amit a sárga szövegként felismert szolgáltatás kiemel;
• Ha a szolgáltatás nem ismeri fel az összes szöveget, számos beállítást megadhat - először az eredeti forrásnyelvét, majd a fordítás kívánt nyelvét jelölje meg;

• Ha rákattint a nyílra a nyelvek nevei között, a nyelvek helyet cserélnek;
• Adja meg a szöveg szerkezetét, ezzel segítve a szolgáltatást, hogy felismerje, hogy pontosan mit is kell fordítani - ehhez kattintson a fordítóablak bal felső sarkában található Sorok gombra (alapértelmezés szerint);

• Megnyílik egy legördülő menü, ha rákattint a benne lévő szavakra, akkor megváltozik a felismerési formátum - nem egész sorok, hanem egyes szavak kerülnek kiválasztásra a felismeréshez (a képernyőképek azt mutatják, hogy a példaként vett szövegben több hiba található jelennek meg ebben a felismerési formátumban, tehát a szavak helytelen meghatározása);

• Ha a Blokkok szakaszra kattint, a nyomtatott szöveg teljes blokkjai kerülnek kiválasztásra - ez kényelmes olyan dokumentumok esetén, amelyek összetett formázással, nagy behúzással és szabad helyekkel, képekkel rendelkeznek;
• Miután meghatározta a forrásnyelvet és a legmegfelelőbb szövegfelismerési formátumot, keresse meg az ablak jobb felső sarkában található gombot Megnyitás a Fordítóbanés kattintson rá;

• Az oldal frissülni fog– az eredeti képről felismert szöveg átkerül az eredeti szöveg szabványos beviteli mezőjébe;
• A jobb oldali mezőben azonnal megjelenik az automatikus fordítása.

• Az elismerési eredmények nem mindig olyan jók;
• A példa szövegfelismerési hibákat mutat (például az első szóban), de az eredmény nem rossz, amit a kiváló képminőség, a szabványos formázás és az eredeti szöveg irodalmi egyszerűsége magyaráz.
• Alacsony sebesség.

Iván:„Számomra egyszerű a felismerés annak köszönhetően, hogy a példa képén egy szabványos, egyszerű szerkezetű szöveg látható. Más esetekben vannak hibák."

NewOCR.com

Egy másik népszerű és meglehetősen funkcionális szolgáltatás, amelyet szöveges képről történő felismerésre hoztak létre.

Szinkronfordítás funkciója is van.

Az algoritmust követve azonban a felhasználó a felület nyelvének ismerete nélkül is képes lesz használni a szolgáltatás funkcióit:

• Kattintson a Fájl kiválasztása gombra - megnyílik egy szabványos fájl. Az operációs rendszer felfedezője, amelyben dupla kattintással vagy a kívánt kép kiválasztása gombra kattintva kell megadnia;
• Az alábbi mezőben jelölje meg az eredeti nyelvet - több nyelvet is megadhat, ha nem biztos benne, vagy ha több nyelv van (ebben az esetben az összes megadott nyelv felismerési algoritmusa használatos minden szónál, ami pontatlanságot okozhat, ezért jobb a különböző nyelvű töredékeket külön-külön lefordítani);
• Ezután kattintson a Feltöltés + OCR gombra;
• Várja meg a folyamat végét, ami sokkal tovább tart, mint a Yandex esetében;
• Ezt követően megjelenik az eredeti kép egy kijelöléssel- ez az a töredék, amelyet a szolgáltatás szövegként tudott felismerni és lefordítani;
• Ha a szöveg több oszlopból vagy blokkból áll, be kell jelölnie a forrás- és fordítási nyelvek melletti négyzetet;
• Ezután nyomja meg az OCR gombot;
• Ebben az esetben az elemzés megismétlődik, és a rendszer figyelembe veszi a szöveg szerkezetét.

• A felismerés és a fordítás minősége meglehetősen magas;
• Ha a szöveg minősége gyenge, néhány töredéket a rendszer még felismer, és a fordítást a szöveg azon részének végzik el, amelyet elemeztek és felismertek;
• Szövegblokkok manuális definiálása.

• A szolgáltatás csak angol nyelven működik;
• A rendszer nem működik nagyon rossz minőségű szövegekkel;
• A felismerés minősége alacsonyabb, mint a Yandex.

Kirill:„Jó szolgáltatás, ha jó minőségű szövegek állnak rendelkezésre.”

Google Fordító

Töltse le az alkalmazást mobileszközére a linkre kattintva:

Bár a fent leírt szolgáltatások mobil eszközökről is használhatók, ez meglehetősen kényelmetlen, és jelentős terhet ró a hardver erőforrásokra.

Ezért az okostelefonon vagy táblagépen lévő kép szövegének lefordításához jobb használni speciális alkalmazásokés szolgáltatások.

A Google mutatott be egy kényelmes és funkcionális online fotószolgáltatást Android és iOS alapú mobileszközökhöz. A szolgáltatás segítségével mindkettő felismerhető kész fotóés közvetlenül forgatták Ebben a pillanatban szöveg.

A szolgáltatás nem túl kényelmes, amikor beszélgetünk terjedelmes szövegről, de segít a nevek felismerésében a táblákon és útjelző táblák stb.

Ugyanakkor a fordítási pontosság meglehetősen magas.

Ennek a funkciónak a használatához mobil eszköz le kell töltened mobil alkalmazás.

Telepítse az alkalmazást, és indítsa el.

A funkcionalitás és a navigáció nem különbözik az operációs rendszertől függően, mert a következő algoritmus szerint járjon el:

• Az alkalmazás fejlécében a felső mezőben a szövegbeviteli mező felett jelölje meg a rögzítendő szó forrásnyelvét, és mellette válassza ki azt a nyelvet, amelyre le kell fordítani;
• Kattintson a Kamera gombra a szövegbeviteli ablak alján;
• A mobileszköz kamerája működni fog- vigye az egérmutatót a lefordítani kívánt szó fölé, és várja meg, amíg a szolgáltatás meghatározza a helyét;