Modern nyelven a részecske éppen sokféle funkciót lát el, és fordításának nehézségei gyakran a funkció helyes azonosításának problémájával járnak. Hagyományosan három funkció létezik éppen részecskékként - kiválasztó, korlátozó és nyomatékos, azonban, amint az elemzés azt mutatja, vannak más, bár kevésbé gyakori funkciók; ráadásul e három keretein belül egészen érdekes, fordítási szempontból is érdekes variációk találhatók. – Értem az álláspontodat, de itt vannak az emberek éppen nem engedhetem meg magamnak ezt a fajta luxust..." ( DL
: 65)
"Értem, mire gondolsz, de emberek vannak itt Éppen nem engedheti meg magának ezt a luxust." – Sajnálom Siegfried, én éppen nincs mit mondanom." ( DL
: 95)
– Elnézést, Siegfried, én Éppen nincs mit mondani." "Az éppen túl korán." DT
: 265)
"Éppen most még korai." "Nem mondtad, hogy kivisz. Ugye?... És éppen otthon hagyta a pénztárcáját." ( DT
: 66)
"Azt mondta, hogy elvisz egy étterembe. Szóval?... És tökéletesen (tiszta/egyszerű) Véletlenül otthon felejtettem a pénztárcámat." "Nem az volt éppen tipikus?..." ( DL
: 131)
"Hogyan Mindez ismerős volt!" "A repülőgép hátulja felé ültünk, éppen a szárny mögött." ( DL
: 68)
"Közelebb ültünk a gép farkához, azonnal a tető mögött." „Ez volt az a nő, aki éppen néhány órával korábban azt mondta, hogy bármit megtenne értük." ( DL
: 76)
– És ugyanaz a nő volt, aki Teljes néhány órával korábban megígérte, hogy bármit megtesz értük. "Egy brit barátomtól van... Ő adta nekem éppen tegnap." ( DL
: 119)
Hányingerem volt éppen lélegezni őket. ( DT
: 531)
rosszul voltam egy az illatuk. Megmosolyogtatott éppen ránézni. ( DL
: 115)
Már a puszta látványa is megmosolyogtatott. ne aggódj, éppen pontosan úgy csináld, mint én." ( DL
: 180)
"Ne aggódj, Éppen ismételje meg pontosan utánam." "Szép lány. Mindig is ezt mondtam. úgy néz ki éppen mint egy Diana-szobor az apám klubjában. ( DT
: 61)
"Szép lány. Mindig is ezt mondtam. Úgy néz ki pontosan ugyanaz mint Diana szobra az apám klubjában." Azt mondtam, hogy a legtöbb hétvégén inkább le vagyok kötve az iskolában; bár a félévi szabadság a következő utáni hétvége volt, és lehet éppen akkor Athénban leszek – de nem lehettem benne biztos. F
: 162)
Azt írtam, hogy a hétvége nagy részében elég elfoglalt voltam az iskolában, bár az iskolásoknak rövid szünetük lesz a hétvégén, és lehet, hogy sikerül gyere Athénba, de nem tudok Semmiígéret. Nem válaszoltam, azon tűnődtem éppen hogyan jutottunk el idáig. ( JB
: 53)
nem válaszoltam. Arra gondoltam, hogyan azonos az intimitásnak olyan fokára jutottunk. "Éppen mi ez a sok hülyeség?" KA
: 74)
"Hogyan azonosérted mindezt?" tudtam éppen mi történt azokkal az emberekkel, akiket elbocsátottak az önkormányzattól. ( JB
: 200)
én Csodálatos tudta, mi történt az önkormányzattól elbocsátott emberekkel. – Ó, köszönöm, James, így van éppen amit akarok." KA
: 89)
– Ó, köszönöm, James, ez az pontosan / csak erre van szükségem." És egészen biztos vagyok benne, hogy megtette volna éppen hogy ha beértem volna, hogy lássam. ( DT
: 77)
És ebben egészen biztos vagyok pontosan megtenné És megtenném, ha csak őt láthatnám. Majdnem letettem...de éppen aztán visszajött a kezelő. ( DT
: 160)
Majdnem letettem a telefont... de éppen abban a pillanatban újra hallottam a kezelő hangját. Könnyedén felszaladt a lépcsőn. Ronnie volt éppen kilép Gerald Wade szobájából. ( AC1
: 24)
Gyorsan felszaladt a lépcsőn. Ronnie éppen elhagyva Gerald Wade szobáját. Meggyőztem magam, hogy így van éppen babona. ( DL
: 76)
Meggyőztem magam, hogy ez csak / egyszerűen babona. ez van éppen igazából pletyka. ( DL
: 120)
Valójában ezt csak meghallgatás. – Nem, Howard, azt mondtad, ez a kiút, én éppen egyetért." ( DL
: 117)
– Nem, Howard, te mondtad, hogy ez a kiút, én csak / egyszerűen egyetért." És nem volt az éppen kérdés, hogy befogtam-e a számat. ( DT
: 550)
És nem volt az csak hogy befogtam a számat. Abszolút béke. Magasan és nagyon messze északra tudtam éppen repülőgépet hallani. ( F
: 113)
Teljes csend. Valahol magasan és nagyon messze északon volt alig repülőgép zaj hallatszik. „Szörnyű," mondta Charles. „Tényleg, képes vagyok rá éppen találkozni vele. Kiállni az udvaron, valami hülye kötényben." ( DT
: 112)
– Szörnyű – mondta Charles. "A fenébe is, Tud képzeld el (Istenemre, I olyan élő Elképzelem.) Hogy áll az udvaron, valami hülye kötényben. "Úgy tűnik, jelenleg nincsenek kéznél az információim, talán megtehetnéd éppen szólj nekem." ( DT
: 159)
– Attól tartok, jelenleg nem rendelkezem a szükséges információkkal; tudnál segíteni? ... ha nem bánod, Mondd el kérlek.
Vizuálisan különösen változatos lehetőségek éppen példában látható hangsúlyos (erősítő) funkciót, amelyre részletesebben is kitérünk. Tekintsük a következő példákat:
Amint a példákból kiderül, éppen megerősíti (felerősíti) az őt követő szemantikai blokk jelentését, amely gyakran egy struktúra tagadással, explicit (az első két példa) és implicit (az utolsó példa) is. Az általunk ekvivalensként javasolt orosz részecske Éppen a legtöbb esetben önmagában is használható, bár néha más módszerek is lehetségesek:
Különösen érdekesek számunkra azok az esetek, amikor a fordítás során éppen a hangsúlyos funkcióban a teljes mondatszerkezet átstrukturálása szükséges. Tekintsük a következő példát:
Az angol szövegben egy hangsúlyos kérdő-negatív mondattal van dolgunk, amely, mint az orosz részecskék fordításával foglalkozó munkánkból kiderült, meglehetősen gyakran megfelel az orosz nyelvű mondatoknak. azonos. A jelentés további erősítését egy felkiáltó mondat segítségével, erősítővel hajtják végre Hogyan. Az orosz nyelv normái szempontjából a használat Éppen ebben a szerkezetben aligha lehetséges.
Segítségével a jelentéserősítés általános esetei mellett éppen, elég gyakran megfigyelhető konkrét logikai értékek felerősödése, ami az ekvivalensek különbsége miatt a fordítás szempontjából érdekes. Először is megkülönböztethetjük a távolság vagy időintervallum jelentéktelenségének felerősödését (kiemeléseit):
Mint látható, az orosz megfelelője nagymértékben függ a kompatibilitástól.
Amikor éppen az elégségesség fokozásaként működik, megfelelői gyakran a melléknévvel rendelkező szerkezetek egy vagy a korábban említett részecske Éppen:
Kombinálva valamivel mint részecske éppenösszehasonlító erősítő funkcióként működik:
Végül érdemes megemlíteni, hogy modális igékkel kombinálva lehet, esetleg, tudott az elemzett részecske a valószínűtlenséget hangsúlyozza:
Véleményünk szerint az angol részecske kommunikatív jelentése lehetővé teszi az orosz nyelv lexikális eszközeinek közvetítését, különösen a szó hozzáadását sikerüláltalában a körülményektől való nagy függőséget hangsúlyozza, amit a névmás tovább erősít Semmi igével ígéret.
Különös figyelmet kell fordítani azokra az esetekre, amikor a részecske éppen a kérdő és relatív névmások megerősítésére szolgál, ugyanakkor gyakran implicit módon fejez ki különféle érzelmeket. Tekintsük a következő példát:
A szövegkörnyezetből jól látszik, hogy a hős önmagával nem tudja megmagyarázni a történteket, ez nagy meglepetést okoz, amit a részecske bevezetése is nyomatékosít. éppen. Véleményünk szerint egy ilyen érzelmet oroszul jól közvetít a részecske azonos, ami a másik példában is nyilvánvaló:
Azonban más fordítások is lehetségesek. éppen ebben a funkcióban:
Térjünk most a részecske figyelembevételére éppen funkcióban azonosítás. Oroszra fordítása itt általában nem okoz különösebb nehézséget, mivel az orosz nyelvben jó néhány részecskét használnak ebben a funkcióban; megfelelőjeként éppen részecskék általában használhatók éppenÉs pontosan, ami a következő példákból látható:
Az egyidejűség kifejezése az azonosítás speciális eseteként ismerhető fel, bár ebben az esetben az angol partikulát általában oroszul fordítják. éppen:
Mint már említettük, a részecske egy másik közös funkciója éppen van korlátozó függvény, és itt az orosz megfelelői általában olyan szavak, mint csak, csak, csak, Éppen:
Különös figyelmet kell fordítani arra az esetre, amikor éppen a korlátozó funkcióban értékben közel áll az oroszhoz alig. Tekintsük a következő példát:
A példa elsősorban az angol partikula funkciójának meghatározása szempontjából érdekes. Ebben főleg az első mondat segít, mert mivel a hős azt mondja, hogy teljes csend volt, nem hallott semmit vagy szinte semmit, ami azt jelenti, hogy a részecske határait igeszemantika hall. Ellenkező esetben ez logikai ellentmondás lenne.
A megfelelő funkciódefiníció jelentősége éppen különösen akkor válik nyilvánvalóvá, ha e részecske következő, bár nem túl gyakori pragmatikus jelentésére hivatkozunk. Elemezzük a következő példát:
A funkció meghatározásának nehézsége itt az éppen ugyanabban a szintaktikai helyzetben használatos, mint az előző példában, modális igével kombinálva tud tudott)és az észlelés ige. Ezért csak egy általános kontextus segíthet rajtunk, amelynek kifejező jellege (a kifejezés ez szörnyű, részecske igazán), valamint a közvetlenül megelőző mondat, nagy valószínűséggel kizárja a korlátozó funkciót, sőt, arra a gondolatra vezet, hogy a partikulát inkább kifejező funkcióban használják, és pragmatikus jelentésében közelít a határozószóhoz. könnyen, ennek eredményeként a példa fordítása így nézhet ki:
Utolsó funkció éppen, amiről szeretnénk beszélni, az udvariasság kifejezése. Valójában egyfajta hangsúlyos funkcióval van dolgunk, hiszen éppen itt mindig udvarias kérésnek számító kijelentésekben használják, és a partikula gyakran csak fokozza az udvariasság fokát:
A természetesség szempontjából meg kell jegyezni, hogy a partikulák használata az ige előtt udvarias kérésben nem túl jellemző az orosz nyelvre, ezért véleményünk szerint a legudvariasabb kérés fordítása teljesen megfelelő. :
Másrészt oroszul az udvariasságot más módon is meg lehet erősíteni, különösen:
Mindenesetre úgy tűnik számunkra, hogy a végső döntés a fordítás szükségességéről és lehetőségéről éppen ebben a funkcióban nagyon függ a közvetlen kontextustól, verbális és non-verbális egyaránt. Csak hangsúlyozni kívánjuk, hogy ebben az esetben a fordítása nem öncél, és ha olyan pragmatikus funkcióról van szó, mint az udvariasság fokának erősítése, akkor mindenekelőtt a célnyelvi normákra és a a befogadó kultúra hagyományai.
A jó reklámszlogen kapcsolódjon a márkához, kommunikálja a cég alapelveit. - az amerikai Nike cég híres szlogenje. Ez az egyik legismertebb reklámszlogen a világon. A Just Do It kifejezés angolról oroszra fordítva "csak csináld".
Előfordulás története
Hogyan kell lefordítani Csak csináld? "Csak csináld". A múlt század 80-as éveinek végén a Nike több céggel versenyzett a cipők piacán. Fő versenytársa a Reebok volt. Abban az időben a reggeli futás nagyon népszerű volt az Egyesült Államokban. Jelentősen nőtt a sportruházat és a futócipő eladása. A Nike az egyik vezetővé vált az eladások terén. Ez sportsztárokat bevonó reklámokkal történt. De a női közönség kárára a Reebok így is megelőzte a Nike-ot. Ezután a cég úgy döntött, hogy felveszi a kapcsolatot a jó hírű Weiden & Kennedy ügynökséggel, hogy új reklámkampányt dolgozzon ki. A céget vezető pozícióba kellett volna vinnie. Az egyik feladat egy olyan reklámszlogen megalkotása volt, amely mind a nők, mind a férfiak figyelmét felkelti.
Szlogen alkotása
Megtudtuk, hogyan fordítják le a Just do it. Ez a szlogen a háziasszonyok és a profi sportolók számára egyaránt világos. A híres kifejezés eredetének több változata is létezik. Egyikük szerint a Den Weyden szlogen megalkotóját a bűnöző Gary Gilmour története ihlette, aki élete nagy részét börtönben töltötte. A kettős gyilkosságért halálra ítélték. A halálbüntetésre vonatkozó moratórium feloldása az Egyesült Államokban az ügyet a figyelem középpontjába helyezte. Gilmour utolsó szavai a kivégzés előtt - Csináljuk meg! - ("Csináljuk!") szárnyra kaptak. Weiden nem akart tiszteletet tanúsítani a gyilkos iránt, ezért az első szót Justra cserélték. Ennek eredményeként a szlogen visszhangzott a gyógyszercég Just say no ("Csak mondj nem"). Az ötlet a szlogen bemutatása előtti este jött Weidenben. A Nike tulajdonosa eleinte szkeptikus volt a szlogennel kapcsolatban. De Weiden meggyőzte, hogy igaza van.
Reklám ügynökség
Mit jelent a Csak csináld? Kezdetben ez volt a szlogen: "Ne törődj mindennel, csak csináld!". Az új reklámban egy nyolcéves futó szerepel. A videó végén egy fehér betűkkel írt szlogen jelenik meg egy fekete képernyőn.
Most már tudja, hogyan kell lefordítani a Just do it. A sikeres szlogen megalkotásáért pedig Den Weiden egy azonos feliratú gyűrűt kapott és a cég részvényeinek egy részét.
Csak csináld(Csak csináld, csak csináld) - motiváló mém Shia LaBeouffal. Cselekvésre való felhívásként használják, amelyet senki nem tud eldönteni. Vagy bármilyen más helyzetben, amelyre a kifejezés illik.
Eredet
A „Just do it” mém egy diákprojektnek köszönhetően jelent meg , ahol Shia LaBeouf hollywoodi színész részt vett. A projektet 2015 tavaszán szervezték meg, Luke Turner művész és Nastya Sade Ronkko vett részt benne. A diákok lehetőséget kaptak arra, hogy LaBeouf beszédét beszédként használják érettségi munkáikhoz. A diákoknak körülbelül száz szavas monológokat kellett írniuk, amelyeket a színész játszott a kamerával. A LaBeouf-ot egy chroma kulcs előtt forgatták le, hogy a tanulók ráfedhessék a hátterükre.
Ennek eredményeként egy fél órás videót kaptunk, ahol a színész párbeszédeket folytat önmagával, olvas, meditál stb. Ezt a videót 2015. április 15-én tették közzé a Vimeo-n "#BEVEZETÉS" címmel.
Május 27-én egy "Mike Mohamed" nevű YouTube-felhasználó közzétett egy részletet a videóból, amelyet a következőképpen írt: "Shia LaBeouf minden idők legerősebb motivációját nyújtja!". Ebben a részben a színész cselekvésre szólít fel ezzel a kifejezéssel "Csináld! Csak csináld! Ezt a videót több mint 27 millióan nézték meg, de idővel törölték.
Ez volt az első lendület, hogy a videó mémmé változzon. Különböző videókban, filmklipekben, reklámokban és TV-műsorokban kezdték használni. Mivel Shayát zöld háttér előtt forgatták, képe könnyen beilleszthető bármilyen videóba. LaBeouf is kapott egy külön részt a Redditen, ahol a felhasználók hozzáadhatják saját videójukat az ő részvételével.
Jelentése
A „Just do it” mémet széles körben használják különféle képregényvideókban, ahol a színész mintegy motiválja a hőst, hogy ezt vagy azt a cselekedetet tegye meg. Motivációs beszédéből még dal és videó is készült. A „Csak csináld” szót több részletben is használták híres filmekből. Shiának sikerült inspirálnia Luke Skywalkert, felkészíteni a földlakókat az idegenekkel vívott csatára, és még a Bosszúállók egyike is volt egy Marvel kasszasikerben. Általánosságban elmondható, hogy sokan engednek a színész motivációjának, továbbra is megjelennek a videók, és nézeteik nőnek.
Képtár
Gyerünk, csak csináld, csináld
Gyerünk, csak csináld, csináld
Gyerünk, csak csináld, csináld Gyerünk most, csináljuk, ahogy énekeljük a dalt, stabil vagyok, készen állok arra, hogy bekapcsoljak Csak hogy lenyűgözz, bulizz, nem veszek rendet
Forduljon a határig, majd hozza vissza
Mozgassa a csípőjét, és ne csússzon el
Gyerünk, játsszunk az ostorral
Gyerünk, csak csináld, csináld
– Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
Gyerünk, csak csináld, csináld Csináld, amíg jól nem érzed
Gyerünk, csak csináld, csináld
Tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
Gyerünk, csak csináld, csináld Gyere most, csináljuk, csináld most, amikor hallod a zenémet
Tartsd meg a lábad, és ne merészeld elveszíteni!
Biztosan jó érzéssel tölt el
Gyerünk, próbáld ki
Nincs mit vállalni, nincs mit nyerni
És ez az oka annak, hogy gyerünk, csináld, csináld
– Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
Gyerünk, csak csináld, csináld
– Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
Gyerünk, csak csináld, csináld Gyerünk, csak csináljuk, csináld Gyerünk, csak csináld, csináld Gyerünk, csak csináld, csináld Gyerünk, csak csináld , csináld Gyerünk, csak csináld, csináld Gyerünk, csak csináld, csináld Rázd ki, bűn, hogy az eszed tudja, miről van szó
Túlélni a legrátermettebbeket egy versenyen, mindent felduzzasztani
Dobd fel gyorsan az adrenalint, és a legjobban gyorsan emlékszel
"Mert ha nem, akkor nem fogod tudni, mit hagytál ki
Gyerünk, csak csináld, csináld
– Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
És csak csinálni akarom, csináld, amíg jól nem érzem magam
Gyerünk, csak csináld, csináld
– Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
– Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
És csak csinálni akarom, csináld, amíg jól nem érzem magam
Gyerünk, csak csináld, csináld
– Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
Gyerünk, csak csináld, csináld Gyerünk most, csináljuk a dolgunkat Gyerünk, csak csináld, csináld
– Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
És csak csinálni akarom, csináld, amíg jól nem érzem magam
Gyerünk, csak csináld, csináld
– Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
Gyerünk, csak csináld, csináld Gyerünk most, csináljuk a dolgunkat Gyerünk, csak csináld, csináld
– Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
És csak csinálni akarom, csináld, amíg jól nem érzem magam
Gyerünk, csak csináld, csináld
– Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
Gyerünk, csak csináld, csináld Gyerünk most, csináljuk
A dal fordítása
Gyerünk, csak csináld, csináld
Gyerünk, csak csináld, csináld. Most menjünk, énekeljünk egy dalt, készen állok arra, hogy bekapcsoljam. Csak hogy lenyűgözzön, menj le a földszintre, nem veszek rendet
Emelje fel a határt, majd hozza vissza újra
Mozgassa a csípőjét, és nem csúszik el
Gyerünk, játsszunk az ostorral
Gyerünk, csak csináld, csináld
Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
Gyerünk, csak csináld, addig csináld, amíg jónak nem érzed
Gyerünk, csak csináld, csináld
Tudom, hogy nagyon jól fogod érezni magad
Gyerünk, csak csináld, csináld. Gyerünk most, csináljuk, csináljuk Most, hogy hallod a zenémet
Fogd meg azokat a lábakat, és ne merészeld elveszíteni. Menj azonnal. Lépj be a ritmusba, menj az áramlással
Biztosan jó érzéssel tölt el
Gyerünk, próbálkozz
Nincs mit kockáztatni, nincs mit nyerni
És ezért menned kell, csak tedd, csináld
Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
Gyerünk, csak csináld, csináld
Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
Gyerünk, csak csináld, csináld. Most menjünk, tegyünk meg mindent. Gyerünk, csak csináld, csináld. Menjünk, csak csináljuk, csináljuk. Menjünk, csak csináljuk, csináljuk. , Csináld Gyerünk, csak csináld, csináld. Menjünk, csak csináljuk, csináljuk. Rázd meg, bűn, hogy az elme tudja, mit jelent.
Túlélés a legrátermettebbek számára a versenyen, hogy mindenki duzzadjon
Dobd fel gyorsan az adrenalint, és gyorsan emlékszel a legjobban
Mert ha nem, nem fogod tudni, mit hagytál ki
Gyerünk, csak csináld, csináld
Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
És csak azt akarom csinálni, csináld, amíg nem lesz semmi baj
Gyerünk, csak csináld, csináld
Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
És csak azt akarom csinálni, csináld, amíg nem lesz semmi baj
Gyerünk, csak csináld, csináld
Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
Gyerünk, csak csináld, csináld. Most menjünk, tegyünk meg mindent. Gyerünk, csak csináld, csináld.
Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
És csak azt akarom csinálni, csináld, amíg nem lesz semmi baj
Gyerünk, csak csináld, csináld
Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
Gyerünk, csak csináld, csináld. Most menjünk, tegyünk meg mindent. Gyerünk, csak csináld, csináld.
Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
És csak azt akarom csinálni, csináld, amíg nem lesz semmi baj
Gyerünk, csak csináld, csináld
Mert tudom, hogy ettől nagyon jól fogod érezni magad
Gyerünk, csak csináld, csináld. Gyerünk, csináljuk.
Nem csoda, hogy ezt a kérdést a "Nyelvtudomány" alkategóriába tettem, mert közvetlenül az angol fordításra vonatkozik.
A helyzet az, hogy egy másik nyelvről való fordítás általában hálátlan feladat. Jómagam angolul tanulok, és sokat kellett olvasnom, hogy lehetetlen mindent a szó szó szerinti értelmében lefordítani. Még két rokon nyelv, például az orosz és az ukrán is gyökeresen különbözik egymástól. Egyszer megkértek, hogy fordítsak le egy verset ukránra. Trükkös, mondom! Ha szó szerint fordítják, akkor a vers minden értelme elvész.
Emellett kezdőként sikerült lefordítanom angolról ukránra a The Beatles jól ismert slágerét, a „Yesterday”-t. Ennek a dalnak a fordítása során ismét meggyőződtem arról, hogy a verset lehetetlen szó szerint lefordítani. Mindig olyan szavakat kell keresni, amelyek jelentésükben hasonlóak. El tudom képzelni, mekkora káosz lenne, ha a fejembe venném, hogy mindent szó szerint fordítsak le. Nehéz a prózát fordítani, de még nehezebb a verset, mert nemcsak szavakat kell választani, hanem úgy is kell választani, hogy rímet kapjunk.
Nos, ami a "Csak csináld" kifejezést illeti.
Magát a „csak” szót „egyszerű”-nek fordítják, vagyis lehet a szövegkörnyezetben is, például „csak gyere ide”, vagy egyszerűen, abban az értelemben, hogy minden nagyon egyszerű, nem bonyolult, azt jelenti. Az "egyszerű" kifejezés, azaz egy egyszerű példa vagy egy egyszerű következtetés jelölésére használhatja az "Üresjárati idő" kifejezést.
Bár külön-külön ezek a kifejezésből származó szavak "várakozást" és "időt" jelentenek.
Tehát a „csak csináld” úgy is fordítható, hogy „könnyű megcsinálni”, de úgy is, hogy „könnyű megcsinálni”.
