Ką reiškia techninis vertimas. Profesionalus techninis vertimas RusPerevod

Kas gali atlikti techninį vertimą? Vertėjas, turintis specializuotą techninį ir kalbinį išsilavinimą, turintis daugiau nei 10 metų patirtį. Labai pageidautina patirtis didelėje įmonėje technikos įmonė tam tikra sritis. Ar verčiate tik tekstą, ar lokalizuojate skaitmeninius ir kitus standartus? Techniniame vertime būtina laikytis skaičių rašymo skirtingomis kalbomis taisyklių. Taškas ir kablelis skaičiuose gali būti suvokiami gana skirtingai. skirtingi specialistai skirtingos salys. Jei vertimas neteisingas, galite padaryti šimtų ir tūkstančių vienetų klaidą, o tai savo ruožtu sukels įrangos gedimą. Kiek techninių tekstų išversta jūsų įmonėje? Dešimtys tūkstančių puslapių. Kiekviename užsakyme gali būti 3-4 tūkstančiai puslapių ir tai tik techninis aprašymas vienas iš bendros sistemos, kurią įmonė kuria ir parduoda, blokų. Kokios bus pasekmės, jei techninį vertimą pateiksite nekvalifikuotam specialistui? Pasekmės gali būti pačios nenuspėjamiausios. Namas sugrius, elektros smūgis užmuš elektriką, nukris lėktuvas, toliau savarankiškai ...

Kiek kainuoja techninis vertimas? Techninio vertimo kaina labai priklauso nuo dalyko ir kalbų poros. Vertimo laikas taip pat labai svarbus. Į kokias kalbas galima atlikti techninį vertimą? Vertimų biure „MARTIN“ dirba įvairių kalbų poras išmanantys vertėjai. Vertimas į pagrindines Europos, Azijos ir Artimųjų Rytų kalbas atliekamas reguliariai. Kai kurių kalbų porų vertėjai gali būti užimti, todėl iš anksto pateikite vertimo užklausas. Ar techniniai vertėjai toliau mokosi jūsų įmonėje? Taip, žinoma. Vertėjai gilina savo specializacijų žinias, taip pat įgyja naujų. Vertėjų kvalifikacijos augimas vyksta dėl ISO 17100 standarto ir yra kontroliuojamas Vokietijos įmonė DQS Holding GmbH, kuri kasmet tikrina ir analizuoja mūsų įmonės darbą. Ar gerbiate originalų dokumento formatą, gerbiate šriftus, teksto ir vaizdų išdėstymą? Taip, žinoma. Tam turime dokumentų maketavimo ir paruošimo spaudai skyrių. Bet jūs turite suprasti, kad ne visi šriftai egzistuoja anglų ir rusų versijose, jau nekalbant apie retesnes kalbas. Bet kokiu atveju parinksime panašiausią šriftą. Taip pat skirsis ir teksto dydis, todėl maketuotojas turės rasti kompromisą tarp šrifto dydžio, įtraukų ir brėžinių dydžio.

Agentūroje Prof Lingua galite užsisakyti techninį tekstų vertimą įvairiomis temomis. Šia paslauga naudojasi su pramonės, gamybos ir kitų įmonių darbu susiję asmenys, kurie savo veikla nuolat bendradarbiauja su kitomis pasaulio įmonėmis.

Mūsų centro specialistai gali pasiūlyti kokybišką techninį vertimą iš anglų ir daugelio kitų kalbų (iš viso dirbame 54 skirtingose ​​srityse). Kalbant apie šią darbų kategoriją, jos įgyvendinimui pasitelksime kvalifikuotus savo darbuotojus. Sprendžiant problemą bus įtraukti kompetentingi specialistai tiek iš techninės, tiek iš kalbinės pusės. Toks požiūris pagerina paslaugų kokybę.

Techninių tekstų vertimas: su kokiomis pramonės šakomis dirbame

„Prof Lingua“ apima gana platų įvairių gamybos įmonių veiklos spektrą. Specialios mūsų agentūros darbuotojų žinios leidžia kokybiškai atlikti vertimus šiose srityse:

• inžinerinė gamyba;
• lengvoji ir sunkioji pramonė;
• aviacijos įrangos gamyba;
• raketų ir kosmoso pramonė.

Profesionalaus techninio vertimo paslauga gana plačiai paklausa, kai Mes kalbame O:

• naftos pramonė;
• įmonės, susijusios su energijos ir dujų tiekimu;
• statyba.

Taip pat reikalingi įvairių medicininių dokumentų techniniai vertimai iš anglų į rusų kalbą. Visose mokslo srityse – chemijoje, matematikoje, fizikoje ir kitose – taip pat nuolat tenka susidurti su poreikiu pritaikyti konkretų tekstą svetimšalių suvokimui.

Kitaip tariant, verčiant techninę dokumentaciją dirbama su:

• naudotojams skirtos naudojimo instrukcijos;
• pranešimai, pristatymai, tezės;
• inžinerinių komunikacijų planai;
• brėžiniai, specifikacijos ir diagramos;
• įvairūs patentiniai dokumentai;
• technines sąlygas.

Profilio žinios bet kurioje iš aukščiau išvardytų sričių leidžia biuro darbuotojams greitai ir efektyviai atlikti bet kokio sudėtingumo užduotis.

Kiek gali kainuoti techninis dokumentų vertimas?

Labiausiai išplėtojome savo klientams skaidri sistema centro specialistų atlygis.

Jūsų paslaugoms yra trys pagrindiniai tarifai:

• Pagrindinis
• verslui
• Papildomai.

Kiekvienoje iš jų Jūs gaunate unikalią galimybę pasinaudoti biuro darbuotojų patirtimi ir specializuotomis žiniomis pačiomis palankiausiomis kainomis. Taigi techninio vertimo iš anglų į rusų kalbą kaina bus nuo 1 rub. iki 4 rublių už žodį. Šiaurės, Rytų ir Vidurio Europos šalys, taip pat NVS valstybės kainuos iki 9 rublių už žodį. Kai dirbate su Tolimųjų Rytų valstybių kalbomis, maksimali kaina yra 15 rublių.

Kreipdamiesi į Prof Lingua, visada galite tikėtis šių privalumų:

• nemokamas pagrindinis maketavimas ir bandomasis mokslinis ir techninis vertimas;
• trumpiausių terminų laikymasis;
• teikiamų paslaugų universalumas – dirbame visais formatais.

Ar reikia pritaikyti didelį tekstą? Nebijokite dėl artėjančių finansinių išlaidų. Net ir dirbant su dideliais užsakymais, biuras garantuoja mažiausias kainas.

Kaip užsisakyti techninį vertimą

Prašome atsiųsti prašymą mūsų el. pašto adresu. Po to jūsų užduotis bus kruopščiai išanalizuota ir remiantis tuo bus sudarytas komercinis pasiūlymas.

Techninių vertimų biuras „Prof Lingua“ šiame etape klientui siūlo keletą tarifų planus su jam optimaliomis sąlygomis ir sąlygomis. Pasirinkę tinkamą kainą ir terminus, mes pradedame dirbti.

Nepamirškite, kad norėdami suteikti dar geresnę paslaugą, turėtumėte iš anksto išsiaiškinti keletą svarbių dalykų. Pavyzdžiui:

• ar ženklinimas yra transliteruotas verčiant techninius tekstus iš anglų kalbos į rusų kalbą, ar jis lieka originalo kalba;
• būtinai sutelkite dėmesį į ypač svarbias pastraipas ar pastraipas;
• santrumpos, ekrano nuotraukos ir kiti darbo momentai – viskas bus palikta „kaip yra“ arba kliento pageidavimu pritaikyta užsienio kalbos taisyklėms.

Kreipkitės į Prof Lingua biurą Maskvoje dėl techninio vertimo, taip pat naudokitės įvairiomis kitomis paslaugomis su legalizavimu ir galimybe patvirtinti dokumentus pas notarą.

Technologinis proveržis, išradimas, atradimas negali būti susieti su viena šalimi. Tas pats automobilis, kurį 1886 m. oficialiai pirmą kartą sukūrė Karlas Benzas, buvo visai ne pirmas. Visą tą dešimtmetį įvairių Europos šalių laikraščiai buvo pilni užrašų apie tai, kaip iš skirtingų garažų išvažiuoja tvyrantys „savaime važiuojantys vežimai“.

Ir dėl to, kas pirmasis sukūrė nuotolinio valdymo pultą, vis dar kyla ginčų. Ši technologija vienu metu patentuota JAV, Vokietijoje ir JK. Datos skiriasi tik keliomis dienomis.

Šiuo atžvilgiu technologijų ir technologijų pažangą galima apibūdinti kaip tarptautinį judėjimą į priekį. O ten, kur dalyvauja įvairių šalių atstovai, ypatingas vaidmuo tenka vertimų biuras - ryšys tarp skirtingų kalbų kalbančiųjų.

Techninės vertimo priemonės

Viskas rodo aukštus reikalavimus tokiam proceso dalyviui – jo svarbą skatinant naujas technologijas, medžiagos, su kuria dirbama, sudėtingumą ir net naujumą, terminijos gausą. Taip, techninių vertimų specialistas turi būti meistras iš karto dviejose srityse – lingvistinės ir techninės. Be to, jis turi laisvai mokėti daugybę techninių vertimo įrankių:

• Inversija (žodžių pertvarkymas prieštaraujantis gramatikos taisyklėms), kurio pagalba išryškinami svarbūs dalykai.
• Tam tikros srities terminai, išdėstyti atitinkamuose vadovuose, žinynuose, moksliniuose straipsniuose.
• Specialios kalbos ir konstrukcijų formos – pasyvios frazės, beasmeniai veiksmažodžiai, beasmeniai apibrėžimai ir kt.

Techninio vertėjo atsakomybės sritis

Mokslo ir technologijų sritis, kurioje ji veikia techninis vertėjas , apibrėžia pagrindines rezultato savybes:

• Metalurgijoje, naftos ir naftos chemijos pramonė taikomos puiki suma skaičiavimai su santrumpos ir terminais iš lotynų ar senosios graikų kalbos.
• IT srityje atsiranda naujų sąvokų, kurios skirtingomis kalbomis gali labai skirtis.
• Aviacijoje, automobilyje, prietaisuose neįtikėtinai daug schemų, brėžinių, aprašymų, instrukcijų su savo stabilia struktūra. Čia pirmenybė teikiama pateikimo tikslumui neprarandant informacijos.

Specialistas, kuris atlieka didelių tekstų vertimas iš anglų į rusų kalbą , turi mokėti dirbti su daugybe duomenų, žiūrėti žinynus. Tokiu atveju, kaip ir dirbant su trumpomis pastabomis, anotacijomis, projekto medžiaga, iš jo reikalaujama išskirtinai mokėti abi kalbas ir aiškiai suprasti sritį, kuriai skirta informacija. Be to, 4 techninio vertimo principų laikymasis – beasmeniškumas, terminologinis raštingumas, tikslumas ir neemocionalumas.

Techninio vertimo rūšys

Pasauline prasme techninis vertimas reiškia vieną iš dviejų dalykų:

• Darbas su specialia moksline ir technine medžiaga – žinynais, žinynais, diagramomis, brėžiniais ir kt.
• Profesionalus techninių tekstų vertimas - atitinkama įrangos gamybos ar tiekimo sutarties dalis, instrukcijos, anotacijos, dizaino paketai.

Vertimas abiem kryptimis gali būti žodinis arba rašytinis, pilnas arba dalinis. Pastaruoju atveju kalbame apie abstrakčius, anotacinius medžiagos „vertimus“ iš vienos kalbos į kitą, pritaikant, pagal priimtus standartus, mokslinę terminiją.

Techninių tekstų vertimo kaina

Profesionalus požiūris yra techninio vertimo pagrindas. Tai nustato rezultato kokybę, tačiau labai apsunkina išlaidų akcentų išdėstymą. Taip, mes negalime tiksliai pasakyti. kiek kainuoja išversti į anglų kalbą bet koks techninis tekstas. Bet galime garantuoti, kad pas mus tai pasiteisins kaina, kokybe ir rezultato greičiu.

Kadangi visos įmonės sėkmė priklauso nuo vertimo laiko – naujos įrangos paleidimo, prekybos sutarties sudarymo, investicijų plėtros. Mes tai suprantame, o mūsų klientai tai jau įvertino.

Mes verčiame:

• - įrangos instrukcijos
• - statybos projekto dokumentai
• - specifikacijos
• - standartai ir taisyklės
• - įrangos aprašymai
• - brėžiniai, planai, schemos

Techninis vertimas yra vertimas, naudojamas keistis specifine technine informacija tarp žmonių, kalbančių skirtingomis kalbomis. Jis remiasi formaliu-loginiu stiliumi, pasižyminčiu tikslumu, neemocionalumu ir beasmeniškumu. Todėl vertėjas negali pridėti lyrinių nukrypimų ar perfrazuoti teksto. Reikalingos sritys, priklausančios techninei kategorijai gilus nardymas prie temos. Vertėjas turi puikiai išmanyti šią sritį, žinoti jai būdingus terminus, kalbos posūkius ir profesinį žargoną. Jis turi suprasti, ką reikia išversti, o ką galima palikti už kadro, neprarandant informacijos turinio.

Paslaugų kaina

Išskleisti

Išskleisti

Vertimo pavyzdys:

Techninė literatūra verčiama įmonėms, veikiančioms įvairiose srityse (statybos, telekomunikacijų, informacijos ir Kompiuterinės technologijos, naftos ir anglies pramonė, atominės energetikos pramonė, aviacijos ir gynybos įrangos gamyba ir daugelis kitų).

Kaip atliekamas techninis teksto vertimas?

Klientas užsako paslaugą ir pateikia dokumentaciją popierine arba elektroniniu formatu, garso ar vaizdo laikmenoje. Tada suformuojama komanda, kurioje yra vadovas, vertėjas, korektorė, redaktorius, kokybės kontrolierius ir maketuotojas, kuris užsiims užsakymo vykdymu. Vertimą atlieka specialistas, susipažinęs su konkrečia tema.

Kiekvienam projektui sukuriamas unikalus žodynas – itin specializuotų terminų žodynas su vertimu, interpretavimu ir išsamiais komentarais. Tai garantuoja terminų vartojimo vienodumą ir teisingumą. Tekstas pereina kelis tikrinimo etapus, o paskutiniame etape jį koreguoja redaktorius. Gilesniam įvertinimui naudojamos įvairios programos: Trados, MemoQ, Memsource, Verifika, Xbench ir kt.

Taip pat siūlomas platus asortimentas papildomos paslaugos, įskaitant dokumentų išdėstymą. Tai leidžia pasiekti maksimalų vertimo panašumą su šaltinio tekstu. Visi tekstiniai ir grafiniai elementai dedami tose pačiose vietose kaip ir originale. Gatava medžiaga klientui perduodama patogiu būdu, galimas pristatymas per kurjerį.

Vertimo raštu kaina priklauso nuo kalbų poros, puslapių skaičiaus, darbo skubos ir kitų parametrų.

Biuras „TransLink“ vienija daugiau nei 5000 specialistų. Tai ne tik vertėjai, o konkrečių sričių profesionalai, todėl techninio vertimo tikslumas garantuotas. Jie dirba 120 kalbų. Verčiant tekstą užtikrinama patikima gaunamos informacijos apsauga: su klientu sudaroma konfidencialumo sutartis, specialus programinės įrangos produktai ir saugų interneto ryšį.

Mūsų įmonę sertifikavo ISO standartai 17100:2015-05 ir 9001:2008, taip pat Karių registro sistemoje. Taip pat buvo gauta FSB licencija dirbti naudojant „slapta“ ir „visiškai slapta“ klasifikuojamą informaciją.

Techninės literatūros vertimą galima užsisakyti biure Maskvoje ir kituose miestuose, kuriuose veikia „TransLink“, arba per svetainę.

Dirbame su kalbomis:

Vertimo išlaidų skaičiuoklė

8 priežastys užsakyti techninį vertimą iš TransLink

TransLink vertimų biuras sėkmingai savo veikla sugebėjo sukaupti pakankamai patirties ir didelę žinių bazę vertimui atlikti techninius dokumentus bet kokio masto ir sudėtingumo lygio.

1. 14 metų rinkoje