Tema: Pismo prijatelju
Predmet: Pismo prijatelju
Zdravo, draga moja Marina!
Zdravo moja draga Marina!
Hvala vam puno što ste mi pripremili iznenađenje. Apsolutno nisam očekivao da ću od tebe dobiti tako neverovatan rođendanski poklon. Ujutro mi je kurir dao kutiju sa vašom i mojom adresom. Otvorio sam paket i tamo našao knjige o umjetnosti sa odličnim reprodukcijama. Veoma mi je drago što se sećate da volim slikanje i sakupljam knjige o velikim umetnicima iz različitih zemalja. Pokupili ste zaista sjajne knjige objavljene u Australiji. Zauzeli su centralno mjesto u mojoj kolekciji. Još jednom, puno im hvala.
Hvala vam puno na iznenađenju koje ste mi priredili. Uopšte nisam očekivao da ću na svoj rođendan dobiti od tebe tako neverovatan poklon. Ujutro mi je kurir dao kutiju na kojoj je ispisana vaša i moja adresa. Otvorio sam paket i našao umjetničke knjige sa odličnim reprodukcijama. Veoma mi je drago što se sjećate da volim slikati i sakupljati knjige o velikim umjetnicima različite zemlje. Odabrali ste odlične knjige koje su objavili australski izdavači. Postali su centar moje kolekcije. Opet hvala puno ti za njih.
Sada imam 16 godina. Sjećam se da ste se dva dana prije mog rođendana, prije tri godine, ti i tvoji roditelji preselili u daleku zemlju Australiju. Sjećate li se kako smo se ti i ja brinuli o tvom predstojećem dugom putu i smještanju u novu kuću. Da li se sećate svoje anksioznosti da ćete morati da idete u novu školu, da steknete nove prijatelje?
Ja sam star 16 godina. Sjetio sam se da ste 2 dana prije mog rođendana, prije tačno tri godine, ti i tvoji roditelji otišli u daleku zemlju, Australiju. Sjećate li se kako smo ti i ja bili zabrinuti zbog vašeg predstojećeg dugog putovanja i oko smještanja u novi dom? Da li se sećate da ste bili zabrinuti da ćete morati da odete nova škola, upoznati nove prijatelje?
Prošle su tri godine... Veoma sam zadovoljan što ste vi i vaši roditelji ostvarili sve svoje planove u Australiji. Pozdravite ih od mene i moje velike porodice. da je vaša porodica postala veća nakon rođenja vašeg mlađeg brata Ivana. Nadamo se da će Vanja uskoro ostariti i da ćete moći jednom doći i posjetiti nas. O svom bratu Ivanu ne pišete puno, samo pominjete da je jako mlad, samo nekoliko mjeseci, a samo pomažete mami da se brine o njemu. Možda vam je teško posvetiti puno vremena svom bratu, jer je potrebno vrijedno učiti i pripremati se za upis na fakultet?
Prošle su tri godine... Veoma mi je drago što ste vi i vaši roditelji ostvarili sve planove u Australiji. Pozdravite svoje roditelje od mene i moje šire porodice. Nedostaješ nam svima, drago nam je da se u tvojoj porodici pojavio mali Ivan, tvoj brat. Nadamo se da će Vanečka još malo porasti i da ćete svi vi moći da nas posetite jednog dana. Ne pričaš mnogo o bratu Ivanu, pišeš da dok je jako mali, ima samo nekoliko mjeseci, samo pomažeš mami da se brine o njemu. Vjerovatno vam je još uvijek teško posvetiti puno vremena svom bratu, jer morate dobro učiti, pripremiti se za upis na fakultet.
Bio sam siguran da lako možeš postati dobar učenik u školi u Australiji. Bio si najbolji učenik u našoj školi, učio si engleski od prvog razreda, uvijek učestvovao i pobjeđivao na olimpijadama iz engleskog jezika. Sjećate li se da je naš školski dramski klub priredio bajku "Pepeljuga" na engleskom jeziku? Igrala si ulogu Pepeljuge. Ta predstava je postigla ogroman uspeh. Prikazan je nekoliko puta - mnogo ljudi je poželelo da ga vidi. Ta predstava je tada pobedila na gradskom takmičenju amaterskih pozorišta. Tako je dobro što nastavljaš da se baviš dramskim krugom u Australiji. Pomaže vam da se zbližite sa novim australijskim prijateljima.
Drago mi je zbog tebe što ti ide dobro. Bio sam siguran da lako možeš postati dobar učenik u australskoj školi. Bio si najbolji učenik naše škole, učio si engleski od prvog razreda, učestvovao i pobeđivao na olimpijadama iz engleskog jezika. Sjećate li se kako je naš školski dramski klub izveo bajku "Pepeljuga" na engleskom jeziku? Igrala si Pepeljugu u njoj. Predstava je postigla ogroman uspjeh. Prikazan je nekoliko puta - toliko ljudi je željelo da ga vidi. Ova predstava kasnije je učestvovala na gradskom takmičenju amaterskim nastupima i ti si pobjednik takmičenja. Dobro je da nastaviš da studiraš u dramskom krugu u Australiji. Ovo vam pomaže da bolje upoznate svoje nove australijske prijatelje.
I ja vredno učim u školi. Nadam se da ću na kraju škole dobiti zlatnu medalju. Još uvijek sanjam. Volim slikati. Želim da budem stručnjak za umjetnost i istražujem svjetska remek-djela. Ovog ljeta planiram posjetiti umjetničku galeriju u Drezdenu. Uzbuđen sam i očekujem da vidim "Sikstinsku Madonu" svojim očima. Moji roditelji planiraju turističko putovanje u Njemačku. Mislim da će to biti uzbudljivo putovanje. Upoznaćemo nemačku kulturu, njene običaje. Želimo da komuniciramo sa Nemcima bez prevodioca. Biće to odlična jezička praksa za našu porodicu. Moji roditelji i ja pohađamo kurseve njemačkog jezika, gdje učimo da komuniciramo i obavljamo zanimljive zadatke. Obožavamo ovaj kurs jer je to još jedna prilika za sticanje novih kontakata.
Takođe vredno učim u školi. Nadam se da ću uspeti da osvojim zlatnu medalju na kraju škole. Još uvijek sanjam da idem na fakultet. Volim slikati. Želim da postanem likovni kritičar, da istražim svetska remek dela slikarstva. Ovog ljeta planiram posjetiti umjetničku galeriju u Drezdenu. Već sam uzbuđen sa iščekivanjem da svojim očima vidim "Sektinsku Madonu". Moji roditelji i ja planiramo turističko putovanje u Njemačku. Mislim da će to biti uzbudljivo putovanje. Upoznaćemo nemačku kulturu, njene običaje. Želimo da komuniciramo sa Nemcima bez prevodioca. Biće to odlična jezička praksa za našu porodicu. Moji roditelji i ja sada pohađamo kurseve njemačkog jezika, gdje aktivno komuniciramo, obavljamo zanimljive zadatke. Sviđaju nam se ovi kursevi jer su to još jedna prilika da steknemo nove kontakte.
Ovaj članak pokriva pismo prijatelju - osnovna pravila za pisanje, shemu pisma, ispravan pravopis adrese, uzorke uvodnih i završnih rečenica, obraćanja primaocu, kao i veliki broj primjera različitih pisma, uključujući pismo o tome kako sam proveo svoje praznike. Vođeni ovim podacima, lako možete sastaviti bilo koje pismo prijateljima.
Postoji nekoliko vrsta pisama prema namjeni pisanja: podrška u komunikaciji, zahtjevi, prijava za posao, žalbe, prijenos vijesti, podrška poslovnim transakcijama i dr. Sve ove vrste pisama mogu se podijeliti na lična ili neformalna (pisma prijateljima, na primjer) i službena - službena. neformalna pisma na engleskom, što uključuje pismo prijatelju, napisane su jednostavno, ali uz poštovanje strukture. Ovo pismo je strukturalno podijeljeno u 5 dijelova.
Pismo prijatelju je napisano prema šemi
Shema i primjeri početnih i završnih rečenica pomoći će vam da sastavite bilo koje pismo prijateljima.
1. Naslov.
Zaglavlje sadrži adresu sa koje je pismo poslano i datum kada je napisano. U zemljama engleskog govornog područja uobičajeno je pisati adresu sljedećim redoslijedom:
kuća, ulica
Gradsko područje, županija
Grad
Država, okrug
Poštanski broj
Zemlja
Obično se nalazi u gornjem desnom uglu slova. Ako vi i vaš prijatelj živite u istoj zemlji, onda se zemlja na adresi može izostaviti. Ispod adrese piše, obično u jednom od dva formata:
2. Pozdrav ili pozdrav
Je napisano Moj dragi ili Dragi ispred imena rođaka, Dragi ispred imena prijatelja, nakon čega slijedi zarez:
Dragi moj Igore,
Dragi Phil,
3. Telo pisma
Sastoji se iz 3 dijela: uvodna rečenica ( Uvodna rečenica
), glavna poruka i završna rečenica ( Closing Lines
). Primjeri izraza za Otvaranje rečenice
u pismu prijatelju: 
Glavna poruka treba da se sastoji od kratkih rečenica napisanih na konverzacijski način. Može sadržavati skraćenice, idiome, frazne glagole, sleng i druge kolokvijalne izraze, uključujući uzvike sa znakom "!".
Završna rečenica izražava poštovanje i nadu koju imate prema prijatelju (ili rođaku): 
4. Potpisivanje pisma (komplementarno zatvaranje - pretplata)
Potpisivanje zavisi od odnosa između vas i vašeg prijatelja:
Sve najbolje
sve najbolje,
Vidimo se uskoro
čuvaj se,
tvoj,
puno ljubavi,
ljubav,
S poštovanjem/s ljubavlju,
Vaša ljubazna ćerka / brat / majka, - za rodbinu
S poštovanjem / S poštovanjem, - za prijatelje
Obično se takav potpis stavlja ispod slova na lijevoj strani, ali neke kulture preferiraju desnu stranu.
5. Potpis ( Potpis)
Ispod se stavlja potpis i ime pošiljaoca Komplementarno zatvaranje.
6. Postscript - nakon pisanja
Takođe, pismo prijatelju može sadržati sljedeću skraćenicu:
P.S. (post script) - koristi se kada želite dodati više informacija nakon što je pismo već potpisano.
P.S.V.P. - znači na francuskom "molim odgovorite" ako je pismo sadržavalo pozivnicu.
Pismo prijatelju - primjeri
Janeino pismo
65 Allendale Road
London-GI5 8SG
20. februara 2014
Kako si? Pišem vam samo da znate da je sada sve u redu. Ovo je lijepo mirno mjesto. Ljudi su ljubazni, a vrijeme je toplo. Ovdje smo već deset dana i već smo se navikli.
Puno hodam, ali Phil samo provodi vrijeme čitajući novine i pišući poslovna pisma. Ponekad idemo zajedno u šetnju.
Prošle sedmice sam otišao u najbliži park. Ovo je divno, jako lijepo mjesto. Vidio sam puno vjeverica, bile su tako bučne i stalno su molile za hranu. Dao sam im sav kikiriki koji sam imao. U parku se nalazi i mali ribnjak sa patkama i prekrasnim lokvanjima.
Sledeće nedelje ću početi da pišem svoju novu knjigu, i to će biti veoma težak posao. To je sve za sada.
Prenesite moje pozdrave Paulu i porodici. Radujem se što ću se uskoro čuti.
Tvoja voljena sestra
Ann
Prijevod pisma:
Draga Jane,
Kako si? Pišem vam samo da znate da je sve u redu. To je lijepo mirno mjesto. Ljudi su ljubazni i vrijeme je toplo. Ovdje smo već deset dana i već smo se navikli.
Puno hodam, ali Phil samo provodi vrijeme čitajući novine i pišući poslovna pisma. Ponekad idemo zajedno u šetnju.
Prošle sedmice sam otišao u najbliži park. Ovo je veoma lepo mesto. Vidio sam puno vjeverica, bile su tako bučne i stalno su tražile hranu. Dao sam im sve orahe koje sam imao. Ovdje u parku postoji i mali ribnjak sa patkama i prekrasnim lokvanjima.
Sledeće nedelje ću početi da pišem nova knjiga i to će biti veoma težak posao. Ovo je sve.
Zdravo Paul i porodica. Radujem se što ću se uskoro čuti.
Tvoja voljena sestra
Anna
Pismo Elizabeti
Prijevod ovog pisma:
Draga Elizabeth,
Kako si? Osjećam se osvježeno nakon fantastičnog odmora prošle sedmice kada smo moja porodica i ja otišli na Plavo jezero na odmor.
Svako jutro smo išli do jezera, sjeli u udobne stolice i ubacivali uže za pecanje. Upecao sam kalifornijsku pastrmku tešku dva kilograma. Nakon naših ribolovnih avantura, skočili smo u prohladno jezero i okrijepili se. Ponekad smo se prskali jedno drugom i igrali igrice. Uveče smo skuhali ukusan roštilj od pastrmke. Voljeli bismo da ste i vi tamo!
Tvoj prijatelj
Sammy
Pismo prijatelju o praznicima
Svi uzorci pisama dati su na engleskom jeziku sa prevodom na ruski u pdf formatu.
U članku sam objavio:
– pravi primjeri mejlova za komunikaciju sa strancima,
- šta "oni" pišu na početku i na kraju pisma,
- kako potpisati svoje pismo - primjeri,
- kako poželjeti dobar vikend i dobar dan na engleskom,
- šta ljubavnici pišu na kraju pisma.
Kako reći na engleskom: "Napiši e-poruku prijatelju na engleskom"
Pošaljite e-poštu svom prijatelju na engleskom.
Napišite poruku/e-mail svom prijatelju.
Kako započeti e-poštu na engleskom
Ako prvi put pišete pismo strancu, napišite:
Zdravo Tom ili Zdravo Sara.
Zdravo Tome. Zdravo Sarah.
Da li je moguće napisati dobro veče u pismu na engleskom
Dobro jutro, dobar dan, dobro veče
Naravno da pišu, ali to su više formalne fraze.
Obično Amerikanci, Britanci, Australci jednostavno pišu: Zdravo, i ovo se smatra normalnim.
Pa kako im se obratiti u pismu?
Uvijek se fokusirajte na stil samog stranca.
Ako više voli službenost - držite se istog ako želite ostati u kontaktu s njim.
Međutim, ako osoba piše jednostavno i kratko, odgovori na isti način.
Ono što ne biste trebali učiniti je odabrati stil i preći na novu liniju.
Zatim ukratko pišemo o sebi:
- Moje ime je Maša, Zovem se Maša.
- Učim engleski, učim engleski.
- Imam 27 godina, imam 27 godina.
- Radim kao doktor, radim kao doktor.
- Volio bih da komuniciram putem e-pošte i radujem se razgovoru s vama. Rado ću razgovarati s vama putem e-pošte i radujem se tome.
Ako ste već komunicirali s osobom na resursu treće strane, a zatim prešli na ličnu prepisku, pišemo:
Zdravo Jessica, zdravo Jake.
Zdravo Jessica. Zdravo Jack.
Dear se NE koristi u ličnoj prepisci.
Preporučujem vam da jasno napišete "predmet" pisma.
Ovo je neophodno kako biste naknadno pronašli pitanja koja su vam potrebna, o kojima ste razgovarali sa svojim stranim prijateljem. Vremenom prepiska postaje sve veća i ponekad ju je vrlo teško razumjeti.
Kako se na engleskom kaže "primio/la pismo"
Primio sam tvoj email.
Dobio sam tvoju poruku.
Primio sam tvoje pismo.
Pogledajmo pobliže šta
Završetak pisma na engleskom prijatelju - primjeri
Odabrao sam iz lične prepiske sa Amerikancima, Australcima i Britancima, šta oni obično pišu na kraju pisma i kako ga potpisuju. Ovo su najčešće fraze koje se koriste u pisanju kada komunicirate sa prijateljima.
Imajte na umu sljedeće tačke kada pišete:
Formalni potpis na kraju pisma:
Najbolje - Sve najbolje!
Ćao ćao!
Ćao za sada - Ćao!
Ako je vikend pred nama, prijatelju želimo ugodan vikend na engleskom:
Ugodan vikend!
Ako postoji cjelina radna sedmicaželimo vam ugodnu sedmicu:
Ugodna sedmica!
Ako je ostalo još par dana do cijenjenog vikenda, želimo vam ugodan ostatak sedmice:
Ugodan vam ostatak sedmice!
Ako trebate naglasiti svoju želju za komunikacijom što je prije moguće:
Do sledećeg puta - vidimo se uskoro!
Vidimo se uskoro - Vidimo se uskoro! Vidimo se! Vidimo se!
Čujemo se uskoro. 🙂 Razgovaraćemo drugi put. Vidimo se kasnije!
Na sljedeći email! - Vidimo se kasnije!
Do sledećeg pisma, bukvalno.
Radujem se razgovoru s vama. Radujem se komunikaciji s vama.
Ako ste zauzeti i ne možete brzo napisati odgovor, onda je pristojno da napišete:
Više kasnije. pisaću ti kasnije.
Više kasnije osim ako je posao izuzetno zauzet.
Pisaću kasnije ako ne bude jakog opterećenja na poslu.
Više kasnije danas... prezauzet jutros.
Napisaću više kasnije.. puno posla sada /ujutru/.
Ako ste svog prijatelja u pismu zamolili za pomoć sa engleskim, onda mu zahvalite:
Hvala - Hvala!
Ako ste pomogli svom prijatelju sa ruskim ili nečim drugim:
Nadam se da ovo pomaže. Nadam se da ovo pomaže. Nadam se da sam pomogao.
Javite mi ako to pomaže. Javite mi molim vas ako je ovo pomoglo.
Nadam se da će vam to pomoći da razjasnimo. Nadam se da sam vam pomogao da razjasnite svoje pitanje.
Ako ste pomogli svom prijatelju i rado ćete mu pomoći i dalje:
Uvek mi je drago da odgovorim na sva pitanja!
Uvijek rado mogu pomoći. (odgovorite na bilo koje vaše pitanje).
Kao i uvijek, slobodno postavljajte pitanja.
Kao i uvijek, slobodno postavljajte pitanja.
Pošaljite sva pitanja koja imate.
Pošaljite sva pitanja koja imate. (rado odgovaram).
Završetak pisma sa željama za dobar dan, ponedeljak, veče
Ugodan ponedjeljak! Dobar ponedeljak!
Prijatno veče! Zelim vam ugodnu večer!
Želimo vam odlično utorak veče! Dobro veče /utorak/!
ugodan dan! Želim ti dobar dan!
uživajte u danu! ugodan dan!
Ugodan vikend na engleskom
Sve najbolje za vikend :-) Sve najbolje za vikend!
Ugodan dan i uživajte u vikendu! Ugodan dan i ugodan vikend!
Nadam se da ćete imati ugodan vikend! Nadam se da ti je vikend dobro prošao.
Nadam se da provodite opušten vikend! Nadam se da ćete imati opuštajući vikend.
Ljubavnici / i ne samo / obično pišu jedni drugima:
Puno ljubavi More ljubavi!
dobro veče! Zelim vam ugodnu večer!
Želim vam fantastičan dan Irina! Želim vam fantastičan dan, Irina!
Ugodno vam popodne i veče!Želim vam dobar dan i veče!
Tvoji mejlovi su uvek svetla tačka u mom danu!
Uvek sam dobrodošla tvoja pisma. Uvek uživam da primam pisma od tebe.
Vaša pisma donose radost u moj dan.
Radujem se ponovnom razgovoru s vama.
Radujem se ponovnom razgovoru s vama.
Uvijek je drago čuti vas!
Uvijek mi je drago čuti vas!
Nadam se da je sve u redu sa vama!
Nadam se da si dobro.
Nadam se da ćete provesti odličan vikend i da će i ostatak biti sjajan.
Nadam se da se dobro zabavljate i da je ostatak vikenda odličan.
Ugodan ostatak dana.
Želim vam prijatno veče.
Pokazivanje formalne brige
Čuvaj se - čuvaj se.
Ostanite zdravi. Želimo vam odličnu sedmicu!
1. Banalna nepažnja. Ili ste postavili previše pitanja u jednom pismu, pa je pažnja osobe skrenula na najvažnije pitanje za nju. U takvim slučajevima možete vrlo pažljivo postaviti svoje pitanje na drugačiji način.
2. Vaš strani prijatelj NIJE razumio vaše pitanje - ovo se obično nalazi među početnicima koji ne mogu dovoljno jednostavno i jasno izraziti svoje misli u engleski jezik. Pišemo previše složene rečenice koje strancu može biti teško razumjeti zbog razlika u našem mentalitetu, kulturi i razlike u konstrukciji fraza na engleskom.
3. Nije tačno pitanje ili tema nije prijatna vašem sagovorniku. U takvim slučajevima ne treba ponovo pitati, insistirati na odgovoru itd. Osoba se može potpuno povući iz komunikacije.
Pokušajte održati prijateljstvo sa strancem u vrlo lako jednostavno i jasna forma.
Kako uskoro dogovoriti skype sastanak sa svojim stranim prijateljem u sljedećem članku.
Razmotrimo svaku stavku. Prvi je pozdrav prijatelju na engleskom.
Uobičajena fraza:
"Moja draga + ime" - što u prijevodu znači - "Moja (moja) draga (th) + ime".
npr.
Zdravo, draga moja Olja (Zdravo, draga moja Olja).
Također je moguće koristiti samo ime.
Iskreno Vaš - uvijek odan Vama.
Najbolje želje - sa najboljim željama.
Tvoj ikad - uvijek tvoj.
sretno - sretno.
Primjeri pisma prijatelju na engleskom s prijevodom
Ispod je primjer(a) pisma prijatelju ili djevojci.
Dragi Antone, pišem vam da vam kažem o mojim narednim zimskim praznicima.
Želim da ih provedem u planinama. Skijanje je veoma popularan sport u mojoj zemlji. Veoma je zanimljivo. Čak i naš premijer voli skijanje, to mu je hobi. Počeo sam da skijam sa ocem i sestrom u detinjstvu. Često idemo u šumu i tamo provodimo vrijeme. Mislim da su čist vazduh, čista priroda i sport veoma zdravi za mene. Zato mi je hobi skijanje.
Kamp za planinsko skijanje nalazi se u Karpatima. To je oko 200 kilometara od mog grada. Ovaj kamp je vrlo popularan i mnogi ga posjećuju svake godine. Postoje 4 skijaške staze. Tri su za skijanje, a jedna za snowboard. Uz to, tu su i lift, kafić i kuća, gdje se možete odmoriti. Dužina staze je oko 3 kilometra. Brzina koju možete postići tamo je vrlo velika. Kasnije, nakon ovog kampa, želim posjetiti svog djeda koji živi u drugom gradu. Nedostaje mi.
Dakle, to je sve o mojim praznicima. Piši mi češće. Sretno.
Prevod pisma na ruski.
Dragi Antone,
Pišem vam da vam kažem o svom sljedećem zimskom raspustu.
Želim da ih provedem u planinama. Skijanje je veoma popularan sport u mojoj zemlji. Veoma je zanimljivo. Čak i naš premijer voli skijanje - to mu je hobi. Počeo sam da skijam kada sam bio mali sa tatom i sestrom. Često idemo u šumu i tamo provodimo vrijeme. Mislim da su mi svjež zrak, čista priroda i sport od velike koristi. Zato moj omiljeni hobi- skijanje.
Skijaška baza se nalazi u Karpatima. To je dvije stotine kilometara od mog grada. Ova baza je veoma popularna i svake godine je posećuje veliki broj ljudi. Postoje 4 ski staze. Tri su za skije, jedna za snowboard. Tu je i lift, kafić i kuća u kojoj se možete opustiti. Dužina rute je cca 3 kilometra. Brzina koja se tamo može razviti je veoma velika. Onda, nakon ove baze, želim da odem kod svog dede, koji živi u drugom gradu. Nedostaje mi.
Dakle, to su svi moji praznici. Piši mi češće. Sretno.
Drugi uzorak pisma prijatelju na engleskom:
Hvala vam na pismima! Izvinjavam se što vam nisam pisao tako dugo, ali sam bio zauzet sve ovo vrijeme.
E, baš mi je drago da ste položili sve ispite! Čestitamo! (Veoma sam sretan zbog tebe!) Valjda bi trebalo opustiti tijelo i um nakon ispita. A najbolji način da to uradite je da odete u šetnju!
Znaš, moji omiljeni sportovi su bejzbol i plivanje, ali tvoja mama ti je dala dobar savjet! Košarka je dobar izbor za vas!
Takođe, svi tinejdžeri u Rusiji preferiraju hokej i fudbal. Ali svako može izabrati nešto drugo...
Vau! Tvoj brat je upravo došao iz Australije! To mora da je sjajno! Pa, kako je bilo njegovo putovanje? Je li bilo uspješno? Je li uživao u vremenu tamo?
Izvinite, moram da završim sada, jer moram da popravim za sutrašnji ispit. Nadam se da se čujemo uskoro.
Dragi Saša,
Hvala ti za tvoje pismo! Žao mi je što vam nisam pisala, ali bila sam veoma zauzeta.
Dakle, jako mi je drago da ste položili sve ispite! Čestitamo! (Veoma sam sretan zbog vas!). Mislim da nakon ispita treba opustiti i tijelo i dušu. Najbolji način da to uradite je da odete u šetnju!
Znaš da su moji omiljeni sportovi bejzbol i plivanje, ali mama ti je dala dobar savjet! Košarka je dobar izbor za vas!
Dakle, svi tinejdžeri u Rusiji preferiraju hokej i fudbal. Ali svako može izabrati nešto svoje.
Vau! Tvoj brat je upravo doleteo iz Australije! Ovo mora da je cool! Kako je bilo njegovo putovanje? Koji su uspjesi? Da li mu se svidjelo vrijeme tamo?
Izvini, moram da završim jer se spremam za sutrašnji ispit. Vidimo se kasnije.
Sve najbolje,
Treći uzorak pisma prijatelju:
U svom posljednjem pismu ste me zamolili da vam ispričam o svojim ljubimcima. OK, mogu satima pričati o ovoj temi. Imam psa koji se zove La Boule. To je francuska reč koja znači lopta. On je mops i veoma je zabavan. Imam i hrčka. Njegovo ime je Albert. Nije uobičajeno ime za hrčka, kažete, ali je vrlo znatiželjan i dovoljno pametan. I ja bih volio da imam mačku, ali možda ne sada.
Dobro sam, nema promjena od prošlog puta. Sledeće nedelje polažem ispite. Nakon toga, radujem se odlasku u inostranstvo. Mnogo volim da putujem. Posjetio sam samo nekoliko evropskih zemalja, ali sam se zaljubio u Stari svijet. Moj san je da odem u Pariz. Ovo je grad ljubavi, kroasana i visoke mode. Mislim da bi svaka osoba to trebala vidjeti i ne mora nužno umrijeti nakon toga!
Rekli ste mi da ste bili u mnogim zemljama. Pričaj mi o svom najvećem putovanju! Jeste li bili u Parizu, da li vam se svidjelo? Šta ćeš raditi ovog ljeta? Gdje biste željeli otići?
Tako sam srećan što je tvoja sestra udata! Poželite joj i njenom mužu mnogo sreće! Nadamo se da je venčanje bilo predivno kao i mlada!
Možete li mi poslati neke fotografije?
Izvini, moram da idem, moji roditelji odlaze na praznike, moram da ih ispratim.
čekam tvoje pismo
Prijevod pisma na ruski:
Dragi Vlad,
U svom poslednjem pismu ste me zamolili da vam kažem nešto o vašim ljubimcima. Pa, mogao bih satima pričati o ovoj temi. Imam psa, zove se La Boule. Ovo je francuska riječ koja se prevodi kao lopta. Ovo je mops i veoma je zabavan. Imam i hrčka. Njegovo ime je Albert. Neobično ime za hrčka, mogli biste reći, ali je vrlo radoznao i prilično inteligentan. Voleo bih i mačku, ali možda ne sada.
Dobro sam, ništa se nije promenilo od prošlog puta. Sledeće nedelje polažem ispite. Nakon toga, zaista se radujem odlasku u inostranstvo. Mnogo volim da putujem. Bio sam u samo nekoliko evropskih zemalja, ali sam se zaljubio u Stari svijet. Moj san je da odem u Pariz. Ovo je grad ljubavi, kroasana i visoke mode. Mislim da svi to treba da vide, i nije potrebno umrijeti nakon toga!
Rekli ste da ste bili u mnogim zemljama. Pričaj mi o najboljem putovanju ikada! Bili ste u Parizu, je li vam se svidjelo tamo? Šta ćeš raditi ovog ljeta? Gdje biste željeli otići?
Tako mi je drago da se tvoja sestra udala! Sretno njoj i njenom mužu! Nadam se da je venčanje bilo predivno kao i sama mlada! Pošaljite mi par fotografija?
Žao mi je što moram da idem. Roditelji idu na odmor, morate ih ispratiti.
Pismo prijatelju
Zdravo Nikita! Kako si? Jesi li u redu? Želim da te vidim što je pre moguće i da razgovaram sa tobom. Posle jučerašnjeg razgovora sa tobom na mobilnom, ostao sam sa osećajem nezadovoljstva. Razgovarali smo baš ni o čemu, razmjenjivali dežurne fraze o poslu, studijama i skupila se uredna suma.
Ali nema velike rijeke. I tako želite da uronite u hladnu vodu tokom vrelog letnjeg dana. Kad bi Volga - majka tekla kroz naša mjesta. Kako bi to bilo sjajno! Često sam naglas sanjao da bi bilo lijepo otići u Samaru, plivati u Volgi, opustiti se s cijelom porodicom. A onda nam je brat došao u posjetu na nekoliko sedmica i pričao nam o pravom čudu: vodenom parku u Samari. Moja sestra i ja smo ga slušali otvorenih usta i zamišljali ogromnu staklenu palatu sa brojnim atrakcijama i čudnim fontanama. Čak je sanjao mene i moju sestru iste noći. I vjerovatno je to uticalo na roditelje. Odlučili su da nas odvedu u vodeni park.
Konačno, jednog od avgustovskih dana, najavljeno je da sutra idemo u vodeni park. Ura! Snovi postaju stvarnost. Uveče smo stigli u Samaru, put, ili možda očekivanje susreta sa čudom, umorilo nas je. Odlučeno je da se odmorimo i ujutro odemo u vodeni park. Noć je proletela u trenu. Na ulazu u park, moja sestra i ja smo se držale za prozore automobila i divile se visokoj i veoma lepoj zgradi. Ovdje ćemo se susresti sa bajkom. Istina, na ulazu su nas dočekali nimalo bajkoviti likovi: čuvari su nam provjeravali torbe, tražili sumnjive predmete. Ali na kraju krajeva, svaku palatu čuvaju stražari.
Nekoliko minuta kasnije cijela naša porodica bila je u kupalištu. Ovdje je sve počelo. Velika količina ljudi u kupaćim kostimima su se dobro proveli. Almira i ja smo se spustili niz brdo i stali ispod vodopada. Tata i mama su velikom brzinom jurili niz najviše brdo, cvileći i vrišteći i ponašajući se kao djeca. Najviše se sjećam atrakcije "Crna rupa". Samo najhrabriji su mogli da se spuste sa njega u kipuću vodu. Naš tata je bio jedan od tih hrabrih ljudi. Općenito, u vodenom parku ima puno atrakcija. Ne možete reći o svima!
Ali to je jako cool! Kako bih vas uvjerio u to, odlučio sam da pošaljem svoju fotografiju. Vidite li kako sam mokar, zadovoljan i sretan na njemu?
Već ste pogodili da je vrijeme, kao što to uvijek biva u bajkama, proletjelo neprimjetno. Najavili su da je vrijeme za izlaz!
Cijela porodica je bila zadovoljna, a moja sestra i ja smo bili na sedmom nebu od sreće. Zato sam odlučio da delić ove sreće poklonim tebi, moj najbolji prijatelju. Na kraju krajeva, pravi prijatelji ne samo da bi trebali pomoći jedni drugima u nevolji, već i dijeliti radost. Savjetujem vam da se svakako opustite u vodenom parku. Nećete požaliti! Vidjet ćeš!
Jedva čekam vaš odgovor. Recite mi kako ste se odmarali ljeti.
Rakhimov Rustam
P.S. Znate, to je veoma teška, ali fascinantna stvar: pisanje pisama. Dok sam pisala, zamišljala sam te pored sebe i kao da razgovaram sa tobom. Video sam tvoj osmeh, čuo tvoj smeh, osetio da se raduješ sa mnom.
Pismo mojoj prijateljici Lusi
Cijelu listu tema na temu "Moj prijatelj / Moj prijatelj" pogledajte ovdje
Kako si? Nadam se da si dobro.
Mislim i nadam se da ćemo se moći bolje upoznati kroz pisma. Ako želite mogu vam pomoći sa ukrajinskim ili ruskim jezicima.
Dozvolite mi da se predstavim. Zovem se Milena, imam 16 godina i živim u Čerkasima, blizu Kijeva. Učenik sam 10. razreda i učim u posebnom odjeljenju engleskog jezika. Tako da učim engleski već 9 godina i jako volim ovaj jezik.
Lucy, kako je živjeti u Australiji? Ne znam mnogo o vašoj zemlji, pa bih volio da mi kažete nešto o njoj. Koji su vaši hobiji i interesovanja? Šta volite da radite vikendom ili u slobodno vrijeme? Da li ste bili u drugim zemljama? Volim da putujem, bio sam u Poljskoj, Slovačkoj, Rumuniji, Estoniji. Ali mislim da će moja sledeća putovanja biti u Italiju, Španiju, SAD ili Novi Zeland, jer obožavam ove zemlje.
Koja je vaša omiljena vrsta muzike ili filmova? Također, da li ste zainteresirani za zamjenu razglednica?
Želim početi skupljati razglednice iz cijelog svijeta.
Pa, to je sve za sada. Nadam se da ćete imati sjajan dan!
Radujem se što ću čuti od vas,
tvoj novi prijatelj,
Hi Lucy!
Kako si? Nadam se dobro.
Mislim i nadam se da ćemo se moći bolje upoznati kroz pisma. Ako želite, mogu vam pomoći sa ukrajinskim ili ruskim.
Dozvolite mi da se predstavim. Zovem se Milena, imam 16 godina i živim u Čerkasima, blizu Kijeva. Učenik sam 10. razreda i studiram na specijalizaciji Čas engleskog. Dakle, učim engleski već 9 godina i jako volim ovaj jezik.
Lucy, kako je živjeti u Australiji? Ne znam mnogo o vašoj zemlji, pa bih volio nešto čuti. Koji su tvoji hobiji i interesovanja? Šta volite raditi vikendom ili u slobodno vrijeme? Jeste li bili u drugim zemljama? Volim da putujem, bio sam u Poljskoj, Slovačkoj, Rumuniji, Estoniji. Ali mislim da će moja sljedeća putovanja biti u Italiju, Španiju, SAD ili Novi Zeland, jer zaista obožavam ove zemlje.
Koja je vaša omiljena vrsta muzike ili filmova? Također, da li ste zainteresirani za razmjenu razglednica? Želim početi skupljati razglednice iz cijelog svijeta. Za sada, to je sve. Nadam se da ćete imati divan dan!
cekam tvoj odgovor,
Od tvog novog prijatelja za dopisivanje
Kuznetsova Milena
Naučite engleski (pjesme, zagonetke, priče, šablone.)
Pismo prijatelju na engleskom sa prevodom
Hvala vam puno na pismu koje ste mi poslali u avgustu. Bilo mi je veoma drago saznati da ste dobro. Nedostaješ našoj porodici. Nadam se da se vidimo sljedeće godine.
Možete li mi, molim vas, poslati knjige koje ste spomenuli tokom svog boravka u St. Petersburg? Bio bih veoma zahvalan jer su mi potrebni za moj rad.
Dragi Peter!
tvoj predivna razglednica Primio sam je zdrav i zdrav. Primetio sam da imaš novu adresu i zapisao sam je u moju svesku.
Što se mene tiče, ne mogu vam reći ništa novo, osim da ću možda ići u Britaniju na jesen na nekih mjesec dana. Pisaću vam o tome uskoro.
Vaša lijepa razglednica je sigurno stigla do mene. Uredno sam primijetio vašu promjenu adrese i zabilježio je u svom adresaru.
Što se mene tiče, nemam puno novosti da vam kažem osim da ću možda ići u Britaniju na mjesec dana na jesen. O tome ćete čuti od mene u bliskoj budućnosti.
__________________________________________________
Dragi Christopher!
Hvala vam na pismu i što mislite na mene sa takvom toplinom. Kako bih volio s tobom opet negdje u jesen ili lutati na mjesečini.
U poslednje vreme je hladno, a vazduh miriše na zimu.
Jeste li već imali snijega? Priča se da je skijaška sezona na sjeveru već počela.
Sa ljubavlju
Dragi Christopher,
Hvala vam na pismu i na ljubaznim mislima o meni. Kako bih volio da napravim još jedno putovanje s tobom u jesen ili da prošetam s tobom pod mjesecom.
U posljednje vrijeme je sve hladnije i u zraku se naznake zime.
Jeste li već imali snijega? Kažu da je skijanje na sjeveru već počelo.
__________________________________________________
Dragi Edvarde!
Sljedećeg mjeseca idem u London na nekoliko dana i mislio sam da bismo se mogli naći. Nismo se vidjeli godinama, i stvarno sam zabrinuta kako si.
Predlažem da se vidimo u ponedeljak, 5. aprila. Nađimo se na ulazu u moj Armor Inn u 12:30.
Javite mi da li vam ova opcija odgovara.
Biću u Londonu nekoliko dana sledećeg meseca i pitao sam se da li bismo mogli da se nađemo zajedno. Prošlo je mnogo vremena otkako smo se sreli i jako sam nestrpljiv da čujem kako stvari stoje s vama.
Šta je sa ponedjeljkom, 5. aprila? Ako vam ovo odgovara, predlažem da se nađemo na ulazu u moj hotel, a to je "Armour Inn", u 12.30.
Javite mi da li vam ovo odgovara.
__________________________________________________
Dragi Nathaniel!
Otkako sam vam poslednji put pisao, imali smo vremena da posetimo Vašington i Njujork, a sada idemo u Filadelfiju. Naše putovanje je veoma uzbudljivo.
U Washingtonu smo posjetili Muzej moderne umjetnosti i Grobnicu nepoznatog vojnika. Bio sam zapanjen veličinom i veličanstvenošću Kapitola.
Zaista bih volio da si sa nama. Međutim, uskoro se moramo vratiti i tada vam mogu detaljno ispričati o putovanju.
Tvoj Peter.
Otkako sam vam zadnji put pisao posjetili smo Washington, New York, a planirano je da idemo iu Filadelfiju. Naše putovanje je bilo veoma prijatno.
U Washingtonu smo išli u Muzej moderne umjetnosti, a potom i na Grob nepoznatog vojnika. U Washingtonu sam bio veoma impresioniran veličanstvenošću Kapitola.
Volio bih da si pošao s nama, ali uskoro se planiramo vratiti i tada mogu da ti ispričam sve o putovanju.
__________________________________________________
Dragi Yuri!
Žao mi je što nisam napisao. Selim se u Phoenix, Arizona. Dobio sam vašu prelepu knjigu o ruskoj umetnosti 3. juna. Ali sutradan sam morao hitno da napustim Vašington. Veoma mi je drago što ste mi ponovo dali svoju adresu, jer sam je ostavio u Vašingtonu među svojim papirima, koje je kasnije trebalo poslati u Feniks.
Moja nova adresa će biti.
Žao mi je, nisam napisao. Selim se u Phoenix Arizona. Dobio sam vašu prelepu knjigu o ruskoj umetnosti 3. juna. Ali morao sam da napustim Vašington, D. Od sledećeg dana 4. juna. Bio sam veoma srećan što ste mi ponovo poslali svoju adresu jer sam ostavio vašu adresu u kutiji papire u Washingtonu koji će kasnije biti poslani u Phoenix.
15. avgusta prelazim u Phoenix.
Moja adresa će biti.
__________________________________________________
Dragi Raymonde!
Kako si dobar momak što mi pišeš, veoma sam ti zahvalan.
Osjećam se dobro i uživam u relativnom neradu. Trudim se da imam vremena i da čitam i da se zabavim.
Vrijeme u Sankt Peterburgu se u posljednje vrijeme stalno mijenja. Jutra su topla i sunce sija, ali do podneva nebo je naoblačeno i obično počinje da pada kiša. Ponekad ima grmljavina, ali brzo prođu.
U Evropi je sada sigurno veoma vruće, pa pazite na svoje zdravlje.
Sve najbolje
Tvoj prijatelj
Bilo je dobro od vas što ste pomislili da mi pišete i ja to veoma cijenim.
Zaista se dobro držim i uživam u uporednom slobodnom vremenu. Trudim se da svoje vrijeme otprilike podjednako podijelim između čitanja i rekreacije.
Vrijeme ovdje u St. Petersburg je u posljednje vrijeme prilično promjenjiv. Ujutro sunce grije toplo, ali do podneva se nebo zaoblači i obično se tuširamo. Ponekad nastane oluja, ali nikad ne traje dugo.
Mora da je sada veoma vruće u Evropi, zato pazite na sebe.
__________________________________________________
Dragi Jeremy!
Vaše pismo iz Čikaga je bilo veoma interesantno. To me podsjetilo na vrijeme kada sam bio tamo prije nekoliko godina. Nadam se da će se vaše putovanje završiti kao što je i počelo.
Bez tebe je jako dosadno i ništa se ne dešava. Većina naših prijatelja, kao što znate, je odsutna. Bio sam veoma zauzet, ali to mi je pomoglo da savladam bluz. Međutim, ponekad kada se sjetim sretnih dana koje sam proveo s tobom, užasno mi nedostaješ.
Sa ljubavlju
Vaše pismo iz Čikaga me je veoma zainteresovalo. Podsjetio sam se na vrijeme kada sam bio tamo prije nekoliko godina. Nadam se da će se vaše putovanje završiti tako ugodno kao što je i počelo.
Stvari su mi bile prilično dosadne otkako si otišao, jer se sada ne dešava mnogo toga. Većina naših prijatelja, kao što znate, je odsutna. Međutim, bio sam prilično zauzet i to mi je pomoglo da se ne osjećam depresivno. Ipak, ima trenutaka kada se sjetim sretnih dana koje smo imali zajedno, a onda mi užasno nedostaješ.
__________________________________________________
Poštovani gospodine Lambert!
Mislim da s početkom praznika imate slobodno i lako vrijeme. Kako ti zavidim! Moja sudbina nije tako prijatna: moram da ostanem kod kuće i spremam se za prijemne ispite.
Ustajem u 7 ujutro i vježbam sat vremena prije doručka. Zatim nastavljam studije do ručka. Posle ručka, koji je obično u 15 časova, spavam, a po lepom vremenu idem u šetnju da se zagrejem. Uveče sjedim za svojim udžbenicima dok ne dođe vrijeme za spavanje.
Radujem se brzom odgovoru.
S poštovanjem
Poštovani gospodine. Lambert,
Sada kada je sezona godišnjih odmora uveliko počela, pretpostavljam da se provodite vrlo slobodno i lako. Kako ti zavidim! Moj dio nije baš prijatan, jer moram ostati kod kuće i pripremati se za prijemni ispit na Univerzitetu.
Ustajem u sedam sati i učim sat vremena prije doručka. Zatim nastavljam sa poslom do večere. Nakon večere, koja je obično u 15 sati, odspavam, a ako je vedro izađem na malo vježbanje Uveče čitam svoje udžbenike dok ne dođe vreme za spavanje.
Nadam se da ćemo se uskoro čuti.
S poštovanjem,
__________________________________________________
Draga Pomona!
Otkako sam se u avgustu vratio sa odmora, često sam razmišljao da vam pišem. Ali, kao što znate, nisam dobar u pisanju pisama, i to sam odlagao. Sada ću pokušati da vam pišem, au budućnosti ću biti tačniji.
Ovo prelepo veče me rastužuje, i voleo bih da si ovde. Mogli bismo da prošetamo ili se odvezemo van grada da pogledamo jesenje lišće.
Sa ljubavlju
Razmišljam da Vam pišem otkako sam se u avgustu vratio sa odmora. Ali, kao što znate, pisanje nije moja jača strana i stalno sam ga odlagao i odlagao. Konačno ću pokušati da vam napišem i pošaljem pismo, au budućnosti ću biti redovniji.
Ova prelijepa noć čini da se osjećam usamljeno i poželio bih da ste opet ovdje da prošetate sa mnom ili da odete u predgrađe grada da vidite jesenje lišće.
__________________________________________________
Dragi Herberte!
Hvala vam na pismu koje je stiglo jutros. Daješ mi toliko vijesti da bi mi trebalo predugo da ih detaljno raspravljam u pismu. Neću ulaziti u detalje jer danas imam još dosta toga da uradim. Ograničiću se na spomenuti samo neke od njih.
Prije svega, drago mi je da znam da se dobro provodite u Londonu.
Hvala vam puno na vašem pismu koje je stiglo jutros. Govoriš mi toliko stvari da bi trebalo dugo da ih detaljno prodiskutujem. Međutim, danas, pošto imam mnogo posla, moram se zadovoljiti samo nekim od njih.
Prije svega, drago mi je da znam da uživate u životu u Londonu.
__________________________________________________
Dragi Tomase!
Već dugo planiram da Vam pišem, ali sad jedan, čas drugi razlog sprečava da se ostvare moje dobre namere. Osim toga, znate, što duže odlažete pisanje, teže je započeti.
Mislim da sam vam već rekao da, pored svog glavnog posla, prevodim članke sa ruskog na engleski za jedan od naših časopisa. Oduzima mi većinu slobodnog vremena.
S poštovanjem
Odavno sam namjeravao da vam pišem, ali se pojavilo jedno ili drugo da me spriječi da ostvarim svoje dobre namjere. Osim toga, znate, što duže odlažete pisanje, to je teže započeti.
Mislim da sam vam već rekao da sam prevodio sa ruskog na engleski za jedan od naših časopisa pored redovnog posla. Ovo mi oduzima većinu slobodnog vremena.
s poštovanjem,
__________________________________________________
Dragi Malcom!
Najvjerovatnije ću moći doći u junu, i jako mi je žao zbog toga, jer u to vrijeme nećete biti kod kuće.
I dalje se jako nadam da će mi se ukazati još jedna prilika i da ću imati zadovoljstvo upoznati vas u Engleskoj ili Petersburgu.
S poštovanjem
Izgleda da će moja posjeta morati biti u junu, što mi je jako žao jer to znači da vas neće biti kod kuće.
Još uvijek se jako nadam da će se ukazati još jedna prilika i da ću imati zadovoljstvo vidjeti vas bilo u Engleskoj ili u St. Petersburg.
S poštovanjem,
__________________________________________________
Draga Gloria!
Vaša razglednica je stigla tako brzo! Zamislite - za samo tri dana. Veoma nam je drago što vam se ovdje svidjelo. Bilo nam je drago što smo vas vidjeli, a vaše tople riječi zahvalnosti omogućile su da se takoreći ponovo sretnemo s vama.
Jeste li otkrili da ste ovdje ostavili knjige koje ste kupili u Londonu? Našao sam ih tek u nedjelju i poslao ih prvom postom u ponedjeljak.
Sa ljubavlju od svih nas
Vaš P.S. *došao je tako brzo. Zamislite samo tri dana da stignemo do nas. Tako nam je drago što ste uživali ovdje. Svidjelo nam se što ste s nama i vaše tople riječi zahvalnosti su vas ponovo tako zbližile.
Jeste li shvatili da ste za sobom ostavili knjige koje ste kupili u Londonu? Otkrio sam ih tek u nedjelju i poslao ih prvom postom u ponedjeljak.
Ljubav od svih nas.
*P.C. - skraćenica za razglednicu.
__________________________________________________
Dragi Percy!
Bićete iznenađeni da dobijete ovo pismo nakon tako duge tišine. Ali, ispravite me ako griješim, mislim da ste malo krivi što smo ovako došli sa prepiskom. Iskreno, i sam sam čekao vijesti od tebe. Ali pošto nisam čekao ništa, onda, kako kažu, uzimam bika za rogove.
Sve najbolje
Tvoj prijatelj
Bićete iznenađeni da dobijete ovo pismo nakon tako dugog intervala tišine. Ali - ispravite me ako griješim - vjerujem da ste previše u kašnjenju u prepisci sa mnom. U stvari, čekao sam neku od vas riječ. Ali pošto nije stigla, hvatam bika za rogove.
Uz najbolje želje ostajem
__________________________________________________
Prošle sedmice sam vam poslao zračnu poštu sa pismom i formularima za prijavu za kurseve engleskog jezika u jezičkom centru Univerziteta Michigan ovdje u Ann Arboru.
Ako želite da se raspitate o mogućnosti da pošaljete svog sina ovdje da studira u narednom periodu akademske godine(počinje u septembru) i ako trebate više informacija ili pomoć, javite mi.
Možete me kontaktirati na e-mail adresu koju sam dao ispod.
Mora da ste već primili paket i materijale koje sam poslao.
Tvoj Raff.
Prošle sedmice poslao sam vam zračnom poštom kovertu sa informacijama i formularima za prijavu za učenje engleskog jezika u Michigan Language Centru ovdje u Ann Arboru.
Ukoliko želite da istražite mogućnost da svog sina pošaljete ovdje da studira ove naredne školske godine (počinje u septembru) i želite dodatne informacije ili pomoć, javite mi.
Možete me kontaktirati putem moje e-mail adrese navedene ispod.
Do sada ste trebali primiti kovertu i materijale koje sam poslao.
__________________________________________________
Draga Merrilyn!
Kako si? Dobro sam! Izvinite što vam nisam pisao neko vreme, ali bio sam zaista zauzet! Znate, ja volim kompjutere i provodim dosta vremena, i na poslu i kod kuće, ispred ekrana.
Iskreno, upravo sam kupio odličan program! Ona je zaista divna. Ovo je zbirka poslovnih pisama koje mogu pojedinačno slati raznim klijentima. Siguran sam da će mi ovaj program uštedjeti mnogo vremena i energije. Znaš koliko mi je teško pisati pisma! Sada mogu da razmišljam o slučaju, umesto da se mučim i razmišljam šta da napišem u pismu.
Sada moram da bežim, Merrilyn.
Sa ljubavlju
Kako si? Sve je u redu sa metom. "Izvini što nisam" već neko vrijeme pisao, ali "bio sam stvarno zauzet! Kao što znate, jako volim kompjutere, i provodim duge sate ispred ekrana i na na poslu i kod kuće.
U stvari, upravo sam kupio odličan program. Zaista je sjajna - kolekcija poslovnih pisama koju mogu prilagoditi kako god želim. Siguran sam da će mi uštedjeti mnogo vremena i energije. Znate koliko mi je teško pisati pisma! Sada sam „Moći ću da razmišljam o poslu umjesto da brinem o tome šta da kažem pismima.
Moram da trčim sada, Merrilyn!
__________________________________________________
Laura! Draga!
Molim te, piši mi i reci mi da mi opraštaš. Potpuno sam ja kriva što smo se posvađali i strašno sam zabrinuta.
Nije da te ne volim draga, nego da te volim toliko da mi srce zapovijeda, a ne um.
Reci da me još voliš, obožavam te. Ne mogu živjeti bez tvoje ljubavi.
voljeti tebe
laura sweetheart
Molim te napiši i reci da mi oprostiš. Sve sam ja kriva što smo se posvađali. Strašno mi je žao zbog toga.
Nije da te ne volim, draga, nego da te volim toliko da je moj gospodar moje srce, a ne glava.
Reci da me još uvijek voliš kao što ja tebe obožavam, jer bez tvoje ljubavi ja sam čovjek bez života.
Pismo prijatelju na engleskom
Ne propustite novo korisnim materijalima pretplatite se na ažuriranja stranice
Prepiska je jedan od najvažnijih načina komunikacije među ljudima širom svijeta. Uz njegovu pomoć upoznajemo nove ljude, razmjenjujemo potrebne informacije, sarađujemo sa stranim partnerima, pozivamo goste, izražavamo svoja osjećanja i emocije itd. Uloga pisma u našem životu je zaista velika. Čak i unatoč činjenici da epistolarni žanr postupno nestaje u zaboravu, mi i dalje nastavljamo pisati pisma. Ovo više nisu pisani listovi, zapečaćeni u kovertu, koji će morati da provedu mnogo dana na putu da bi došli do primaoca. Danas su pisma predstavljena njihovom elektronskom verzijom (e-mailom), koju šaljemo putem interneta u bilo koji grad na svijetu.
Uvjeren sam da pisanje pisama na engleskom treba da se vrši u poseban odjeljak u procesu učenja i posvetiti mu dovoljno vremena. Uostalom, ova "nauka" ima svoja pravila, nijanse, bonton kojih se morate pridržavati kako bi vaša slova izgledala pristojno. Pisma su različita: pisma zahvalnosti i zahtjevi za informacijama, pisma čestitke i pozivnice za posjetu, pisma saosjećanja i izvinjenja, poslovna pisma. koji generalno zahtijevaju određena znanja i vještine. U ovom članku ćemo govoriti o neformalnoj verziji pisma, takozvanom "pismu prijatelju na engleskom".
Kako napisati pismo prijatelju na engleskom
Tako da sada ne pričam o tome kako napisati pismo prijatelju na engleskom. ovo neće imati željeni efekat ako vizuelno ne vidite barem jedan uzorak takvog pisma. Stoga, ako učite pisati određeno pismo, prije svega, držite primjere ovih slova pred vašim očima. Vizuelna memorija će odraditi svoj posao, a vi ćete reći „hvala“ više puta kada vam zatreba šablon za pisanje pisma. Promjenom, uklanjanjem ili dodavanjem nečega, možete kreirati vlastito jedinstveno pismo prijatelju na engleskom, koje će biti u skladu sa svim potrebnim pravilima i propisima. Na stranici angla.su predstavljeno je dosta uzoraka pisama prijatelju na engleskom. Svi uzorci pisama su opremljeni prijevodima, tako da vam neće biti teško razumjeti suštinu samog pisma.
Kada sastavljate bilo koje pismo, uključujući pismo prijatelju na engleskom, proučite takve dijelove gramatike ovog jezika kao što su pravopis i interpunkcija. Ipak ispravan pravopis iako nije poslovno pismo i još niko nije poništio pravilno postavljanje znakova interpunkcije.
U engleskom jeziku postoje određeni pozivi osobi kojoj pišete i, shodno tome, fraze koje upotpunjuju pismo. Izbor oba zavisi od stepena poznanstva i vašeg odnosa sa prijateljem kome pišete pismo na engleskom. To mogu biti sljedeće opcije:
Sve korištene riječi imat će značenje "(moja/moja) draga(e)".
Kao frazu "zbogom", dovršavajući pismo prijatelju na engleskom, trebate koristiti bilo koju od fraza sa liste ispod:
Osim toga, trebat će vam sljedeće znanje: uobičajena engleska imena i prezimena, nazivi zemalja, gradova i glavnih gradova široko korištene skraćenice u epistolarnom žanru. Sve ove informacije su dodatne (reference), ali su ključ Vaše uspješne korespondencije.
Po mom mišljenju, veoma vrijedna publikacija o pisanju pisama na engleskom je knjiga L.P. Stupina. "Pisma na engleskom za sve prilike", objavljena u Sankt Peterburgu 1997. godine. Ovo izdanje je a stona knjiga za osobu koja često piše pisma. Možete kupiti ovu knjigu ili je besplatno preuzeti sa World Wide Weba. Dostupan je na web stranici alleng.ru i na izvoru englishtips.org. U ovom vrijednom izdanju naći ćete opšte preporuke u vezi pisanja pisama prijatelju na engleskom (i svih drugih vrsta pisama također), uzorci pisama na bilo koju temu i sve to pozadinske informacije o čemu sam već govorio.
Ako dovoljno često pišete pisma prijatelju na engleskom, s vremenom ćete zapamtiti sve preporuke koje prate ovu akciju. Vaš vokabular će se također proširiti, a vremenom će vam pisanje bilo kojeg slova na engleskom biti lako.
Kao primjer, dajem pismo prijatelju na engleskom, napisano direktno za ovaj članak:
Kako se stvari odvijaju? Da li se nešto novo dogodilo u vašem životu? Pošto sam primio vaše pismo, hteo sam da odmah odgovorim na njega. Ali ja sam dosta radio u posljednje dvije sedmice. Tako da sam bio u stisci sa vremenom i nisam uspio da izvršim svoje namjere.
U mojoj zemlji proljeće je već nastupilo. Prilično je toplo i zaista sunčano tokom čitavih dana. Dok sam na poslu, uvijek zamišljam sebe kako šetam nekim parkovima. Voleo bih da mi se možete pridružiti! Bilo bi smiješno! Prije nekoliko dana prijatelj mi je savjetovao da pročitam jednu veoma zanimljivu knjigu. Ja sam to uradio i voleo bih da poznajete ovog autora. Da li ste spremni da čitate dobru literaturu?
Reci mi više o svom poslu i slobodnom vremenu. Da li ste zadovoljni sa svim ovim? Kakvi su vam planovi za ovo ljeto? Možda ćemo se jednog dana moći sresti?
Prijevod ovog pisma glasi kako slijedi:
Draga Helen,
Kako si? Ima li nesto novo? Hteo sam odmah da odgovorim na vaše pismo, ali sam imao dosta posla u poslednje dve nedelje. Nije bilo dovoljno vremena da ostvare svoje planove.
Već imamo proleće. Napolju je toplo i sunčano ceo dan. Tokom posla stalno zamišljam sebe kako šetam po raznim parkovima. Voleo bih da mi pravite društvo. Bilo bi zabavno! Prije nekoliko dana, prijatelj mi je predložio da pročitam zanimljivu knjigu. Pročitao sam je i želim da vas upoznam sa ovim autorom. Jeste li spremni za čitanje dobre literature?
Reci mi više o poslu i slobodno vrijeme. Jeste li zadovoljni sa svime? Imate li planove za ljeto? Možda se jednom nađemo?
Pročitao sam vaše pismo danas. Drago mi je da si dobro! Veoma sam sretan što ste uspješno položili ispit iz kineskog. Moje čestitke! Znam da si naporno učio da ga položiš.
Sada, dozvolite mi da vam kažem svoje vijesti.
Kao i obično, duboko učim engleski i matematiku. Moj nastavnik matematike se preselio u Njemačku na godinu dana. Zato trenutno imam još jednog učitelja. Ali i on mi se sviđa.
Dobro mi ide engleski. Već dva mjeseca svaki dan gledam filmove na engleskom. Trenutno gledam filmove sa titlovima, ali nadam se da ću uskoro moći sve razumjeti i bez njih. Mislim da je ovo veoma dobar način da se proširi svoj vokabular.
Nedavno sam igrao odbojku u parku. Znate, ja volim ovu vrstu sporta. Tamo sam upoznao jednu zaista finu devojku. Njeno ime je Lena. Sledeći put ću je pozvati u bioskop. Izgleda da radije idem u park da je vidim nego da igram odbojku)))
Moj brat je počeo da radi u studiju za dizajn enterijera. Uživa mnogo više nego u svom prethodnom poslu. Moji roditelji planiraju kupovinu novog stana. Ovaj je sada premali.
Valera, Andrej i ja često mislimo na tebe. Šteta što ste morali otići. Bilo je tako zabavno kad si bio ovdje. Andreju je uskoro rođendan. Tužno je što ćemo to morati da proslavimo bez vas. Nadam se da ćete moći da nas posetite kada mi bude rođendan.
Jučer smo sreli Svetu i Natašu. Pozdravili su vas. Pitali su da li ti se sviđa tvoj novi stan. Rekli smo im da jeste. Inače, Natasha je ofarbala kosu u crno. Ona je sada brineta! Ipak joj to odgovara.
Molim vas da pozdravite vašu mamu, tatu i sestru! Posjetite nas čim budete imali priliku! Ne zaboravite napisati! Mnogo nam nedostaješ!
Želim vam sve najbolje!
Dragi Sergei!
Danas sam pročitao tvoje pismo. Drago mi je da si dobro! Veoma sam srećan što ste uspešno položili ispit iz kineskog! Čestitamo! Znam da si se jako trudio da ga prođeš.
Sad ću ti reći šta je novo u mom životu.
Kao i obično, detaljno učim engleski i matematiku. Moj profesor matematike se preselio u Njemačku na godinu dana, pa sada učim sa nekim drugim. Ali i meni se sviđa.
Sa engleskim je sve u redu. Već dva mjeseca svaki dan gledam filmove na engleskom. Još uvijek gledam filmove sa titlovima, ali nadam se da ću uskoro moći sve razumjeti i bez njih. Po mom mišljenju, ovo je veoma dobar način da se popuni vokabular.
Nedavno idem u park da igram odbojku. Znaš da volim ovaj sport. Tamo sam upoznao veoma finu devojku. Njeno ime je Lena. Sledeći put ću je pozvati u bioskop. Mislim da idem u park zbog nje, ne zbog odbojke)))
Moj brat je počeo da radi u studiju za dizajn enterijera. Ovaj posao voli mnogo više od prethodnog. Roditelji žele kupiti novi stan, pošto nam je u ovome već tijesno.
Valera, Andrej i ja vas se često sjećamo. Šteta što si otišao. Bilo je tako zabavno kad si bio ovdje. Andrewov rođendan je uskoro. Nažalost, slavićemo bez vas. Nadam se da ćeš doći na moj rođendan.
Jučer smo videli Svetu i Natašu. Pozdravili su te. Pitali su da li vam se sviđa novo mjesto? Rekli smo da. Inače, Nataša je ofarbala kosu u crno! Sada je brineta! Ali ona odgovara.
Pozdravi mamu, tatu i sestru za mene! Dođite što pre! Ne zaboravite pisati! Mnogo nam nedostajete!
zelim sve najbolje!
