Irski ruski rječnik s transkripcijom. irski jezik

Dobrodošli na rječnik ruski - irski. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom hiljadama rječnika. Mi obezbjeđujemo ne samo rječnik ruski - irski, već i rječnike za sve postojeće jezične parove - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Translation Memory

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete provjeriti ne samo prijevode na jeziku ruski ili irski: Mi također pružamo primjere korištenja, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedeni izraz. To se zove "prevodilačka memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše prevodilačke memorije dolaze uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Takav prijevod rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 23.622 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5729350 prijevoda rečenica

Saradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg ruski - irski online rječnika. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je objedinjeni projekat i svako može dodati (ili ukloniti) prevode. Ovo čini naš rječnik ruski irski stvaran, jer ga kreiraju izvorni govornici koji koriste jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.

Podaci o broju ljudi koji govore irski se razlikuju. Irska vlada je 2004. objavila zvaničnu potvrdu u kojoj se navodi da 1.570.894 građana zemlje govori nacionalni jezik, ali samo 340.000 komunicira na njemu u svakodnevnom životu, 155.000 komunicira na irskom ne više od jednom sedmično, 460.000 gotovo da ga ne koristi , a 31.000 stanovnika nije moglo reći koliko često koristi državni jezik. Lingvisti i zagovornici očuvanja irskog jezika smatraju da samo 65.000 Iraca stalno govori svoj maternji jezik, a gotovo 168.000 ih govori u različitom stepenu. Ovoj cifri treba dodati 26.000 Iraca koji žive u Sjedinjenim Državama.

Istorija irskog jezika

Jezik sa hiljadu i po godina pisanja pripada keltskoj grupi. U srednjem vijeku, irski monasi, koji su dali značajan doprinos razvoju religije i nauke u Evropi, popularizirali su svoj jezik i bio je jedan od najčešćih. Normanska dominacija koja je uslijedila, koja je trajala 900 godina, dovela je do opadanja jezika i raseljavanja francuskog i engleskog jezika. Štetni efekti na irski jezik se još uvijek primjećuju.

Nije poznato kada su se Goidelic plemena pojavila na irskim zemljama, ali prvi pisani spomenici datiraju iz 4. stoljeća nove ere. Ogamski natpisi su posuđeni, po svoj prilici, iz jezika kontinentalne Evrope. Uporedo s kršćanstvom u jezik su ušle latinične posudbe i latinično pismo.

Većina staroirskih tekstova preživjela je u rukopisima koji datiraju iz 11. stoljeća, a u tekstovima se jasno prati utjecaj skandinavskih jezika. Tokom ovog perioda, Škoti su se odvojili od irskog jezika. Mnogo kasnije, kada je Irska bila pod engleskom dominacijom, neologizmi engleskog i francuski. Irski jezik opstao je kroz usmenu narodnu umjetnost.

Devetnaesti vijek u istoriji Irske bio je vrijeme velikih iskušenja. U zemlji je bjesnila glad, mnogi stanovnici su napustili svoju domovinu, što nije moglo a da ne utiče na stanje nacionalnog jezika. Dodatni udar je bilo uvođenje obaveznog obrazovanja u engleski jezik. Sredinom devetnaestog veka bilo je javne organizacije zalažući se za oživljavanje irske kulture i nacionalnog jezika.

Tek 1921. Irska je proglasila nezavisnost. Obrazovanje u školama sada se odvijalo na irskom, izlazile su novine, radio programi su se emitovali na nacionalnom jeziku. Međutim, pokušaji oživljavanja jezika nisu doveli do željenog rezultata, broj govornika irskog i dalje opada. Izvorni govornici žive uglavnom u ruralnim područjima zapadne Irske, gradsko stanovništvo preferira engleski. Interes za maternji jezik, koji se pojavio posljednjih godina, prije je posveta modi, a ne odražava se na velika slika izumiranje irskog jezika.

• Irci svoj jezik zovu gaelige, Britanci - irski. Odgovarajući na pitanje o poznavanju jezika, stanovnici Irske mogu reći da govore irski galski, odnosno irski engleski, odnosno škotski gelski. Ovi jezici su srodni, ali i dalje imaju mnogo razlika.
• U 18. stoljeću irski je podijeljen na četiri dijalekta, od kojih jedan (istočni) više ne postoji. Razlika u preostalim dijalektima je toliko značajna da se njihovi govornici jedva razumiju. Književni oblik jezika zasniva se na konotskom dijalektu.
• Irci nemaju riječi "da" i "ne". Na svoje pitanje nećete dobiti nedvosmislen odgovor, ali će vam objasniti da „autobus nije stigao“, „hleb je već ispečen“, „kiša je prestala“.
• Irski jezik ima neobičnu strukturu rečenice: glagol-subjekt-objekat. Takav tok govora javlja se samo u 9% jezika. Na primjer, fraza "Čujem muziku" na irskom izgleda kao "Čujem muziku".
• Na irskom se odnose brojevi za opisivanje aritmetičkih operacija, vremena i datuma posebna kategorija. A da se broje ljudi, a ne ljudi, postoje vlastiti skupovi brojeva, tako da je petoro djece „cúigear páiste“, a pet konja je „cúig chapall“.
• Irac Manshan Magan je režiser. Snimio je dokumentarac o svom putovanju u Irsku, u kojem je odlučio da komunicira isključivo na irskom. Češće nego ne, od njega su tražili da govori engleski, prodavci su odbijali da razumeju irski, ljudi na ulicama ignorisali su pitanja, a zvaničnici nisu bili voljni da pomognu.
• Irska književnost ima bogatu istoriju, u Evropi je starija samo grčka i rimska. U 5. veku, Sveti Patrik, koji se smatra osnivačem irske književne tradicije, napisao je Ispovesti na latinskom. Nobelovu nagradu za književnost dobili su William Butler Yeats (1923), Bernard Shaw (1925), Samuel Beckett (1969), Seamus Heaney (1995).

Garantujemo prihvatljiv kvalitet, jer se tekstovi prevode direktno, bez upotrebe bafer jezika, koristeći tehnologiju Google Translate.

Podaci o broju ljudi koji govore irski se razlikuju. Vlada je 2004. objavila službenu potvrdu u kojoj se navodi da 1.570.894 državljana zemlje govori nacionalni jezik, ali samo 340 hiljada komunicira na njemu u svakodnevnom životu, 155 hiljada komunicira na irskom ne više od jednom sedmično, 460 hiljada ga gotovo nikada ne koristi, a 31.000 stanovnika nije moglo reći koliko često koristi državni jezik. Lingvisti i zagovornici očuvanja irskog jezika smatraju da samo 65.000 Iraca stalno govori svoj maternji jezik, a gotovo 168.000 ih govori u različitom stepenu. Ovoj cifri treba dodati 26 hiljada Iraca koji žive.

Istorija irskog jezika

Jezik sa hiljadu i po godina pisanja pripada keltskoj grupi. U srednjem vijeku, irski monasi, koji su dali značajan doprinos razvoju religije i nauke u Evropi, popularizirali su svoj jezik i bio je jedan od najčešćih. Normanska dominacija koja je uslijedila, koja je trajala 900 godina, dovela je do opadanja jezika i raseljavanja i. Štetni efekti na irski jezik se još uvijek primjećuju.

Nije poznato kada su se Goidelic plemena pojavila na irskim zemljama, ali prvi pisani spomenici datiraju iz 4. stoljeća nove ere. Ogamski natpisi su posuđeni, po svoj prilici, iz jezika kontinentalne Evrope. Uporedo s kršćanstvom u jezik su ušle latinične posudbe i latinično pismo.

Većina staroirskih tekstova preživjela je u rukopisima koji datiraju iz 11. stoljeća, a u tekstovima se jasno prati utjecaj skandinavskih jezika. Tokom ovog perioda, Škoti su se odvojili od irskog jezika. Mnogo kasnije, kada je Irska bila pod engleskom dominacijom, u jeziku su se pojavili neologizmi engleskog i francuskog jezika. Irski jezik opstao je kroz usmenu narodnu umjetnost.

Devetnaesti vijek u istoriji Irske bio je vrijeme velikih iskušenja. U zemlji je bjesnila glad, mnogi stanovnici su napustili svoju domovinu, što nije moglo a da ne utiče na stanje nacionalnog jezika. Dodatni udarac je bilo uvođenje obaveznog obrazovanja na engleskom jeziku. Sredinom devetnaestog veka pojavljuju se javne organizacije koje se zalažu za oživljavanje irske kulture i nacionalnog jezika.

Tek 1921. Irska je proglasila nezavisnost. Obrazovanje u školama sada se odvijalo na irskom, izlazile su novine, radio programi su se emitovali na nacionalnom jeziku. Međutim, pokušaji oživljavanja jezika nisu doveli do željenog rezultata, broj govornika irskog i dalje opada. Izvorni govornici žive uglavnom u ruralnim područjima zapadne Irske, gradsko stanovništvo preferira engleski. Interes za maternji jezik, koji se pojavio posljednjih godina, prije je posveta modi, a ne odražava se na cjelokupnu sliku izumiranja irskog jezika.

• Irci svoj jezik zovu gaelige, Britanci - irski. Odgovarajući na pitanje o poznavanju jezika, stanovnici Irske mogu reći da govore irski galski, odnosno irski engleski, odnosno škotski gelski. Ovi jezici su srodni, ali i dalje imaju mnogo razlika.
• U 18. stoljeću irski je podijeljen na četiri dijalekta, od kojih jedan (istočni) više ne postoji. Razlika u preostalim dijalektima je toliko značajna da se njihovi govornici jedva razumiju. Književni oblik jezika zasniva se na konotskom dijalektu.
• Irci nemaju riječi "da" i "ne". Na svoje pitanje nećete dobiti nedvosmislen odgovor, ali će vam objasniti da „autobus nije stigao“, „hleb je već ispečen“, „kiša je prestala“.
• Irski jezik ima neobičnu strukturu rečenice: glagol-subjekt-objekat. Takav tok govora javlja se samo u 9% jezika. Na primjer, fraza "Čujem muziku" na irskom izgleda kao "Čujem muziku".
• Brojevi za opisivanje aritmetičkih operacija, vremena i datuma na irskom pripadaju posebnoj kategoriji. A da se broje ljudi, a ne ljudi, postoje vlastiti skupovi brojeva, tako da je petoro djece “cúigear páiste”, a pet konja je “cúig chapall”.
• Irac Manshan Magan je režiser. Snimio je dokumentarac o svom putovanju u Irsku, u kojem je odlučio da komunicira isključivo na irskom. Češće nego ne, od njega su tražili da govori engleski, prodavci su odbijali da razumeju irski, ljudi na ulicama ignorisali su pitanja, a zvaničnici nisu bili voljni da pomognu.
• Irska književnost ima bogatu istoriju, u Evropi je starija samo grčka i rimska. U 5. veku, Sveti Patrik, koji se smatra osnivačem irske književne tradicije, napisao je Ispovesti na latinskom. Nobelovu nagradu za književnost dobili su William Butler Yeats (1923), Bernard Shaw (1925), Samuel Beckett (1969), Seamus Heaney (1995).

Garantujemo prihvatljiv kvalitet, jer se tekstovi prevode direktno, bez upotrebe bafer jezika, koristeći tehnologiju

Kako poboljšati kvalitet online prijevoda?

U tekstu stavljajte znakove interpunkcije, posebno tačku na kraju rečenice.
- Izbegavajte greške u kucanju i greške!
- U jezicima poput njemačkog ili francuskog, obavezno uključite dijakritičke znakove.
- Napišite jednostavne, ali potpune rečenice: "Moj online prevodilac prevodi tekst."
- Koristeći engleski kao primjer: bolje je napisati "it is" nego "it" s, "can not" nego "can" t", itd.
- Koristite samo uobičajene skraćenice. Izbjegavajte žargon.
- Ako je potrebno, pogledajte u rječniku da provjerite sporne riječi, odaberete prikladnije ili preciznije sinonime itd. Program definitivno neće zamijeniti živog prevoditelja, ali pomoć je često sasvim realna. I ne zaboravite sami naučiti jezik kako biste postepeno odbacili "elektronske štake" i počeli "šetati sami".
- .

Funkcije elektronskog prevodioca:

Glavni zadatak online verzije je, naravno, približan prijevod fraza, fraza, rečenica i povezanog teksta, bilo ličnog ili poslovnu korespondenciju e-mailom ili "ICQ", člancima sa sajta, svim vrstama pozdrava ili čestitki koje treba nekome izraziti itd.

Ovaj zgodan program brzo prevodi originalnu poruku ili datoteku sa engleskog (ili drugog strani jezik- vidi meni) na ruski i obrnuto. A prije samo 15-ak godina nismo mogli ni zamisliti da će u budućnosti biti dostupan ovako, besplatno: uzmi i koristi!

"Promt" i druge primijenjene tehnologije su prilično efikasne. Inače, kupcima se u pravilu na poklon nudi do 6 elektronskih rječnika: poslovni, pravni, sportski, internetski rječnik, fraza, putnički elektronski rječnik - s njima mogućnosti postaju još šire!

Među programima je i elektronski prevodilac za Android, tablete, iPhone uređaje. Gde god da ste, uvek ćete imati "pri ruci" elektronski asistent, koji će vam brzo (iako, nažalost, ne uvijek vrlo precizno) pružiti podršku za prevođenje.

Prednosti kupovine profesionalnih elektronskih prevodilaca:

Kvalitet rezultata: profesionalni programi"Promt" iako su skupi, lakše se nose sa složenim tekstovima. Za razliku od online verzija, moguće je kreirati vlastite rječnike i povezati stotine gotovih rječnika. Programi kategorije Professional su punopravni sistemi poslovnog prevođenja koji se mogu konfigurisati za tačnu, kvalitetnu obradu određenih tekstova (tehničkih, finansijskih i drugih dokumenata).

Vaše vrijeme je značajno ušteđeno grupnom obradom izvora. A ako imate svoj vlastiti rječnik ili glosar pojmova, možete ga brzo povezati s Promtom.

Očigledno je i da je elektronski prijevod kvalitetniji zahvaljujući korištenju riječničkih baza podataka. Pretpostavimo da naiđete na nepoznatu riječ ili frazu u tekstu koji se ne nalazi u rječnicima programa. Tada možete koristiti baze rječnika. Na primjer, "Multitran" rječnik sadrži više od jedanaest miliona riječi sa transkripcijom i frazama! U njegovim bazama podataka možete pronaći prijevod željene riječi i lako ga unijeti u rječnik vašeg prevoditelja.

Takođe, vaše vrijeme se može značajno uštedjeti zahvaljujući bazi podataka elektronskih transfera "Translation Memory". Prevodi koji su uspješno napravljeni pomoću "Promt" mogu se sačuvati u bazi podataka TM za ponovnu upotrebu, što je posebno važno za tipični tekstovi kao pravni dokumenti.

Raznolikost prevoditeljskih jezika je impresivna. Oni koji nemaju dovoljno engleskog uvijek mogu koristiti online prevodioci jezici kao što su nemački, francuski, španski, italijanski - pogledajte ostalo gore!

25.03 Dobar onlajn prevodilac sa engleskog u naše vreme, začudo, mora biti "poliglota", tako da sajt sada omogućava elektronski prevod na španski, nemački, portugalski, hindi, francuski, turski. Iako nije iznenađujuće da su rusko-engleska i englesko-ruska verzija još uvijek najtraženija - većina posjetitelja bira ove smjerove. Općenito, proširite padajuću listu i obratite pažnju: program će vam pomoći da brzo prevedete tekst na različite jezike - uključujući arapski, grčki, talijanski, kineski... A ovo je samo početak. Nedavno su se mogućnosti stranice još više proširile - dodana su tri nova smjera prevođenja: bugarski, češki, finski. Kvalitet rezultata koji "Promt" daje nije uvijek idealan, ali se radi na njegovom poboljšanju. Također je sada moguće besplatno transliterirati tekst i provjeriti pravopis (pravopis).

24.11 - Možda najbolji onlajn prevodilac - ovako su nas nedavno opisali posetioci. I istina je, nedavno je alat dopunjen novim jezicima, uključujući: ukrajinski, litvanski, latvijski, estonski, hebrejski. Takođe napominjemo da su se pre neki dan u arsenalu našeg besplatnog "tumača" pojavili, recimo, ređi poljski, srpski, rumunski jezici - retki u smislu da su ređe zastupljeni u programima.
Istovremeno, zahvaljujući naporima stručnjaka, prijevod rečenica i fraza sada je moguć na ništa manje "egzotični" mađarski i vijetnamski. Uspješna prijava!

Dobrodošli u rječnik irski - ruski. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom hiljadama rječnika. Mi obezbjeđujemo ne samo rječnik irski - ruski, nego i rječnike za sve postojeće jezične parove - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Translation Memory

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete provjeriti ne samo prijevode na jeziku irski ili engleski: Mi također pružamo primjere korištenja, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedeni izraz. To se zove "prevodilačka memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše prevodilačke memorije dolaze uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Takav prijevod rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 20.710 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5729350 prijevoda rečenica

Saradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg irski - ruski online rječnika. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je objedinjeni projekat i svako može dodati (ili ukloniti) prevode. Ovo čini naš irski ruski rječnik stvarnim, jer ga kreiraju izvorni govornici koji koriste ovaj jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.