Airių rusų žodynas su transkripcija. airių kalba

Sveiki atvykę į žodyną rusų - airių. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik rusų - airių žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus – internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik rusų arba airių vertimus: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimų atmintis daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 23 622 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią rusų - airių žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų rusų airių žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalbantys žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.

Turėtumėte žinoti, kad Glosbe yra ne žodžiai, o idėjos apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.

Duomenys apie airiškai kalbančių žmonių skaičių skiriasi. 2004 metais Airijos vyriausybė paskelbė oficialią pažymą, kad 1 570 894 šalies piliečiai moka valstybinę kalbą, tačiau kasdieniame gyvenime ja bendrauja tik 340 tūkst., airiškai bendrauja 155 tūkst. ne dažniau kaip kartą per savaitę, 460 tūkst. beveik niekada nevartoja. ją, o 31 tūkst. gyventojų negalėjo pasakyti, kaip dažnai vartoja valstybinę kalbą. Kalbininkai ir airių kalbos išsaugojimo šalininkai laikosi nuomonės, kad tik 65 tūkstančiai airių nuolat kalba savo gimtąja kalba, o beveik 168 tūkstančiai ja kalba skirtingu laipsniu. Prie šio skaičiaus reikėtų pridėti 26 tūkstančius airių, gyvenančių JAV.

Airių kalbos istorija

Kalba, kurios rašytinė kalba siekia pusantro tūkstančio metų, priklauso keltų grupei. Viduramžiais airių vienuoliai, daug prisidėję prie religijos ir mokslo raidos Europoje, populiarino savo kalbą ir ji buvo viena iš labiausiai paplitusių. Vėlesnis normanų dominavimas, trukęs 900 metų, lėmė kalbos nuosmukį ir jos išstūmimą į prancūzų ir anglų kalbas. Žalingos pasekmės airių kalbai pastebimos ir šiandien.

Kada airių žemėse atsirado goidelių gentys, nežinoma, tačiau pirmieji rašytiniai paminklai datuojami IV mūsų eros amžiuje. Ogham užrašai tikriausiai buvo pasiskolinti iš žemyninės Europos kalbų. Kartu su krikščionybe į kalbą atėjo lotyniški skoliniai ir lotyniška abėcėlė.

Dauguma senųjų airių tekstų išlikę XI a. rankraščiuose, tekstuose aiškiai matoma skandinavų kalbų įtaka. Šiuo laikotarpiu škotai atsiskyrė nuo airių kalbos. Daug vėliau, kai Airijoje viešpatavo anglai, anglų kalbos neologizmai ir Prancūzų kalba. Airių kalba buvo išsaugota per žodinį liaudies meną.

Devynioliktasis amžius Airijos istorijoje buvo didelių sunkumų metas. Šalyje siautė badas, daug gyventojų paliko tėvynę, o tai negalėjo nepaveikti nacionalinės kalbos būklės. Papildomas smūgis buvo privalomo mokymo įvedimas Anglų kalba. XIX amžiaus viduryje atsirado visuomenines organizacijas, pasisakantis už airių kultūros ir nacionalinės kalbos atgimimą.

Airija nepriklausomybę paskelbė tik 1921 m. Dabar ugdymas mokyklose vyko airių kalba, buvo leidžiami laikraščiai, transliuojamos radijo laidos nacionaline kalba. Tačiau bandymai atgaivinti kalbą nedavė norimo rezultato, airių kalba ir toliau mažėja. Gimtoji kalba daugiausia gyvena Vakarų Airijos kaimo vietovėse; miesto gyventojai teikia pirmenybę anglų kalbai. Pastaraisiais metais kilęs domėjimasis gimtąja kalba veikiau yra duoklė madai ir neatsispindi didelė nuotrauka airių kalbos nykimas.

• Airiai savo kalbą vadina Gaelige, anglai – airių. Paklausti apie savo kalbos žinias, Airijos gyventojai gali pasakyti, kad kalba airių gėlų, tai yra airių anglų arba škotų gėlų kalba. Šios kalbos yra susijusios, tačiau vis dar turi daug skirtumų.
• XVIII amžiuje airių kalba suskilo į keturis dialektus, iš kurių vieno (rytų) nebėra. Likusių tarmių skirtumai tokie dideli, kad jų kalbėtojams sunku suprasti vieni kitus. Literatūrinė kalbos forma remiasi Connacht tarme.
• Airiai neturi žodžių „taip“ ir „ne“. Negausite konkretaus atsakymo į savo klausimą, bet jie jums paaiškins, kad „autobusas neatvažiavo“, „duona jau iškepta“, „lietus liovėsi“.
• Airių kalba yra neįprasta sakinio struktūra: veiksmažodis-dalykas-objektas. Šio tipo kalba pasitaiko tik 9% kalbų. Pavyzdžiui, frazė „Aš girdžiu muziką“ airių kalba yra „Aš girdžiu muziką“.
• Skaičiai, apibūdinantys aritmetines operacijas, laikas ir datas airių kalba, nurodo atskira kategorija. O žmonėms ir „nežmonėms“ skaičiuoti yra savi skaitmenų rinkiniai, taigi penki vaikai yra „cúigear páiste“, o penki arkliai – „cúig chapall“.
• Režisierius yra airis Manshanas Maganas. Apie kelionę į Airiją jis sukūrė dokumentinį filmą, kuriame nusprendė bendrauti tik airiškai. Dažniausiai jo buvo prašoma kalbėti angliškai, parduotuvių tarnautojai nesuprato airių kalbos, žmonės gatvėse ignoravo klausimus, o pareigūnai nenorėjo padėti.
• Airių literatūra turi turtingą istoriją, tik senesnę Europoje nei graikų ir romėnų. V amžiuje šventasis Patrikas, laikomas airių literatūros tradicijos pradininku, parašė „Išpažinimus“ lotynų kalba. Nobelio literatūros premija buvo skirta Williamui Butleriui Yeatsui (1923), Bernardui Shaw (1925), Samueliui Beketui (1969) ir Seamusui Heaney (1995).

Garantuojame priimtiną kokybę, nes tekstai verčiami tiesiogiai, nenaudojant buferinės kalbos, naudojant Google Translate technologiją.

Duomenys apie airiškai kalbančių žmonių skaičių skiriasi. 2004 metais vyriausybė paskelbė oficialią pažymą, kad 1 570 894 šalies piliečiai moka valstybinę kalbą, tačiau kasdieniame gyvenime ja bendrauja tik 340 tūkst., airiškai bendrauja 155 tūkst. ne dažniau kaip kartą per savaitę, 460 tūkst. beveik niekada nevartoja. , o 31 tūkst. gyventojų negalėjo pasakyti, kaip dažnai vartoja valstybinę kalbą. Kalbininkai ir airių kalbos išsaugojimo šalininkai laikosi nuomonės, kad tik 65 tūkstančiai airių nuolat kalba savo gimtąja kalba, o beveik 168 tūkstančiai ja kalba skirtingu laipsniu. Prie šio skaičiaus reikėtų pridėti 26 tūkstančius airių, gyvenančių.

Airių kalbos istorija

Kalba, kurios rašytinė kalba siekia pusantro tūkstančio metų, priklauso keltų grupei. Viduramžiais airių vienuoliai, daug prisidėję prie religijos ir mokslo raidos Europoje, populiarino savo kalbą ir ji buvo viena iš labiausiai paplitusių. Vėlesnis normanų dominavimas, trukęs 900 metų, lėmė kalbos nuosmukį ir išstūmimą. Žalingos pasekmės airių kalbai pastebimos ir šiandien.

Kada airių žemėse atsirado goidelių gentys, nežinoma, tačiau pirmieji rašytiniai paminklai datuojami IV mūsų eros amžiuje. Ogham užrašai tikriausiai buvo pasiskolinti iš žemyninės Europos kalbų. Kartu su krikščionybe į kalbą atėjo lotyniški skoliniai ir lotyniška abėcėlė.

Dauguma senųjų airių tekstų išlikę XI a. rankraščiuose, tekstuose aiškiai matoma skandinavų kalbų įtaka. Šiuo laikotarpiu škotai atsiskyrė nuo airių kalbos. Daug vėliau, kai Airijoje viešpatavo anglai, toje kalboje pasirodė neologizmai iš anglų ir prancūzų. Airių kalba buvo išsaugota per žodinį liaudies meną.

Devynioliktasis amžius Airijos istorijoje buvo didelių sunkumų metas. Šalyje siautė badas, daug gyventojų paliko tėvynę, o tai negalėjo nepaveikti nacionalinės kalbos būklės. Papildomas smūgis buvo privalomo išsilavinimo anglų kalba įvedimas. Devyniolikto amžiaus viduryje atsirado visuomeninių organizacijų, pasisakančių už airių kultūros ir nacionalinės kalbos atgaivinimą.

Airija nepriklausomybę paskelbė tik 1921 m. Dabar ugdymas mokyklose vyko airių kalba, buvo leidžiami laikraščiai, transliuojamos radijo laidos nacionaline kalba. Tačiau bandymai atgaivinti kalbą nedavė norimo rezultato, airių kalba ir toliau mažėja. Gimtoji kalba daugiausia gyvena Vakarų Airijos kaimo vietovėse; miesto gyventojai teikia pirmenybę anglų kalbai. Pastaraisiais metais kilęs domėjimasis gimtąja kalba veikiau yra duoklė madai ir neatsispindi bendrame airių kalbos nykimo paveiksle.

• Airiai savo kalbą vadina Gaelige, anglai – airių. Paklausti apie savo kalbos žinias, Airijos gyventojai gali pasakyti, kad kalba airių gėlų, tai yra airių anglų arba škotų gėlų kalba. Šios kalbos yra susijusios, tačiau vis dar turi daug skirtumų.
• XVIII amžiuje airių kalba suskilo į keturis dialektus, iš kurių vieno (rytų) nebėra. Likusių tarmių skirtumai tokie dideli, kad jų kalbėtojams sunku suprasti vieni kitus. Literatūrinė kalbos forma remiasi Connacht tarme.
• Airiai neturi žodžių „taip“ ir „ne“. Negausite konkretaus atsakymo į savo klausimą, bet jie jums paaiškins, kad „autobusas neatvažiavo“, „duona jau iškepta“, „lietus liovėsi“.
• Airių kalba yra neįprasta sakinio struktūra: veiksmažodis-dalykas-objektas. Šio tipo kalba pasitaiko tik 9% kalbų. Pavyzdžiui, frazė „Aš girdžiu muziką“ airių kalba yra „Aš girdžiu muziką“.
• Skaičiai, apibūdinantys aritmetines operacijas, laiką ir datas, airių kalba yra atskiroje kategorijoje. O žmonėms ir „nežmonėms“ skaičiuoti yra savi skaitmenų rinkiniai, taigi penki vaikai yra „cúigear páiste“, o penki arkliai – „cúig chapall“.
• Režisierius yra airis Manshanas Maganas. Apie kelionę į Airiją jis sukūrė dokumentinį filmą, kuriame nusprendė bendrauti tik airiškai. Dažniausiai jo buvo prašoma kalbėti angliškai, parduotuvių tarnautojai nesuprato airių kalbos, žmonės gatvėse ignoravo klausimus, o pareigūnai nenorėjo padėti.
• Airių literatūra turi turtingą istoriją, tik senesnę Europoje nei graikų ir romėnų. V amžiuje šventasis Patrikas, laikomas airių literatūros tradicijos pradininku, parašė „Išpažinimus“ lotynų kalba. Nobelio literatūros premija buvo skirta Williamui Butleriui Yeatsui (1923), Bernardui Shaw (1925), Samueliui Beketui (1969) ir Seamusui Heaney (1995).

Garantuojame priimtiną kokybę, nes tekstai verčiami tiesiogiai, nenaudojant buferinės kalbos, naudojant technologijas

Kaip pagerinti internetinio vertimo kokybę?

Tekste naudokite skyrybos ženklus, ypač sakinio pabaigoje esančius taškus.
- Venkite rašybos klaidų ir klaidų!
- Tokiomis kalbomis kaip vokiečių ar prancūzų, būtinai naudokite diakritinius ženklus.
- Rašykite paprastus, bet išbaigtus sakinius: „Mano internetinis vertėjas verčia tekstą“.
- Kaip pavyzdį naudojant anglų kalbą: geriau rašyti „tai yra“, nei „tai“, „negalima“, nei „negalima“ ir pan.
- Naudokite tik visuotinai priimtas santrumpas. Venkite žargono.
- Jei reikia, pažiūrėkite į žodyną, kad patikrintumėte prieštaringus žodžius, pasirinkite tinkamesnius ar tikslesnius sinonimus ir pan. Programa tikrai nepakeis tiesioginio vertėjo, tačiau jos dažnai teikiama pagalba yra gana reali. Nepamirškite ir patys išmokti kalbos, kad pamažu išmestumėte „elektroninius ramentus“ ir pradėtumėte „vaikščioti savarankiškai“.
- .

Elektroninio vertėjo funkcijos:

Žinoma, pagrindinė internetinės versijos užduotis yra apytikslis frazių, frazių, sakinių ir susieto teksto vertimas, nesvarbu, ar tai būtų asmeninis, ar verslo korespondencija paštu ar ICQ, tinklapio straipsniais, visokiais sveikinimais ar sveikinimais, kuriuos reikia kam nors išreikšti ir pan.

Ši patogi programa greitai išverčia originalų pranešimą ar failą iš anglų kalbos (ar kitos užsienio kalba- žr. meniu) į rusų kalbą ir atvirkščiai. Ir tik prieš kokius 15 metų net negalėjome įsivaizduoti, kad ateityje jį bus galima įsigyti taip, nemokamai: imk ir naudok!

„Promt“ ir kitos naudojamos technologijos yra gana efektyvios. Beje, klientams dažniausiai dovanų siūlomi iki 6 elektroninių žodynų: verslo, teisės, sporto, internetinis žodynas, frazių knygelė, elektroninis kelionių žodynas – su jais galimybės tampa dar platesnės!

Tarp programų taip pat yra elektroninis vertėjas, skirtas „Android“, planšetiniams kompiuteriams ir „iPhone“. Kad ir kur būtumėte, visada turėsite jį „po ranka“ elektroninis asistentas, kuris greitai (nors, deja, ne visada labai tiksliai) suteiks jums vertimo pagalbą.

Profesionalių elektroninių vertėjų įsigijimo pranašumai:

Rezultato kokybė: profesionalias programas Nors "Promt" yra brangus, juos lengviau susidoroti su sudėtingais tekstais. Skirtingai nei internetinėse versijose, galima susikurti savo žodynus ir sujungti šimtus jau paruoštų. Profesionalios kategorijos programos – tai visavertės verslo vertimo sistemos, kurias galima konfigūruoti tiksliai, kokybiškai apdoroti konkrečius tekstus (techninius, finansinius ir kitus dokumentus).

Jūsų laikas žymiai sutaupomas, kai paketinis šaltinio failų apdorojimas. Ir jei turite savo žodyną ar terminų žodyną, galite greitai prijungti jį prie Promt.

Taip pat akivaizdu, kad naudojantis žodynų duomenų bazėmis elektroninis vertimas bus kokybiškesnis. Tarkime, kad tekste aptikote nepažįstamą žodį ar frazę, kurios nėra programos žodynuose. Tada galite naudoti žodynų duomenų bazes. Pavyzdžiui, Multitran žodyne yra daugiau nei vienuolika milijonų žodžių su transkripcija ir frazėmis! Jo duomenų bazėse galite rasti norimo žodžio vertimą ir lengvai įtraukti jį į savo vertėjo žodyną.

Taip pat galite žymiai sutaupyti savo laiką dėl elektroninių vertimų duomenų bazės Translation Memory. Vertimai, sėkmingai atlikti naudojant "Promt", gali būti išsaugoti TM duomenų bazėje pakartotiniam naudojimui, o tai ypač svarbu standartiniai tekstai kaip teisiniai dokumentai.

Vertimo kalbų įvairovė yra įspūdinga. Tie, kuriems anglų kalbos neužtenka, visada gali pasinaudoti internetiniai vertėjai tokiomis kalbomis kaip vokiečių, prancūzų, ispanų, italų – žiūrėkite aukščiau!

25.03 Geras internetinis vertėjas iš anglų kalbos mūsų laikais, kaip bebūtų keista, turi būti „poliglotas“, todėl svetainė dabar siūlo elektroninį vertimą į ispanų, vokiečių, portugalų, hindi, prancūzų ir turkų kalbas. Nors nenuostabu, kad vis dar paklausiausi yra rusų-anglų ir anglų-rusų variantai - didžioji dalis lankytojų renkasi šias kryptis. Apskritai atidarykite išskleidžiamąjį sąrašą ir atkreipkite dėmesį: programa padės greitai išversti tekstą įvairiomis kalbomis – įskaitant arabų, graikų, italų, kinų... Ir tai tik pradžia. Pastaruoju metu svetainės galimybės dar labiau išsiplėtė – pridėtos trys naujos vertimo kryptys: bulgarų, čekų, suomių. „Promt“ gaunamų rezultatų kokybė ne visada yra ideali, tačiau vyksta darbas siekiant ją pagerinti. Dabar taip pat galima laisvai transliteruoti tekstą ir tikrinti rašybą.

24.11 – turbūt geriausias internetinis vertėjas – taip mus neseniai apibūdino lankytojai. Ir tiesa, įrankis neseniai pasipildė naujomis kalbomis, įskaitant: ukrainiečių, lietuvių, latvių, estų, hebrajų. Taip pat atkreipiame dėmesį, kad neseniai mūsų nemokamo „vertėjo“ arsenale atsirado, tarkime, retesnės kalbos lenkų, serbų, rumunų – retos ta prasme, kad jos yra rečiau paplitusios programose.
Tuo pačiu metu, specialistų pastangomis, dabar galima išversti sakinius ir frazes į ne mažiau „egzotiškas“ vengrų ir vietnamiečių kalbas. Sėkminga paraiška!

Sveiki atvykę į žodyną airių - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik airių - rusų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite pamatyti ne tik vertimus į airių arba rusų kalbą: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimų atmintis daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 20 710 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią airių - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų airių rusų žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalbantys žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.

Turėtumėte žinoti, kad Glosbe yra ne žodžiai, o idėjos apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.