Απλώς κάντε το μετάφραση στα αγγλικά. Πώς να μεταφράσετε απλά κάντε το

Στη σύγχρονη γλώσσα, το σωματίδιο μόλιςεκτελεί πολλές διαφορετικές λειτουργίες και οι δυσκολίες της μετάφρασής του συνδέονται συχνά με το πρόβλημα της σωστής αναγνώρισης της συνάρτησης. Παραδοσιακά, υπάρχουν τρεις λειτουργίες μόλιςως σωματίδια - απεκκριτικά, περιοριστικά και εμφατικά, ωστόσο, όπως δείχνει η ανάλυση, υπάρχουν και άλλες, αν και λιγότερο κοινές λειτουργίες. Επιπλέον, στο πλαίσιο αυτών των τριών εντοπίζονται αρκετά ενδιαφέρουσες παραλλαγές, οι οποίες είναι ενδιαφέρουσες και από μεταφραστική άποψη.
Ιδιαίτερα οπτικά ποικίλες δυνατότητες μόλιςφαίνεται στο παράδειγμα εμφατικός (ενισχυτικός)λειτουργία, στην οποία θα θέλαμε να σταθούμε αναλυτικότερα. Εξετάστε τα ακόλουθα παραδείγματα:

«Καταλαβαίνω την άποψη σου, αλλά οι άνθρωποι εδώ μόλιςΔεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τέτοιου είδους πολυτέλεια...» ( DL : 65)

«Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά ο κόσμος είναι εδώ Μόλιςδεν μπορώ να αντέξω αυτή την πολυτέλεια».

«Λυπάμαι Ζίγκφριντ, εγώ μόλιςδεν έχω τίποτα να πω." ( DL : 95)

«Συγγνώμη, Ζίγκφριντ, εγώ Μόλιςτίποτα να πω."

"Του μόλιςπολύ νωρίς." DT : 265)

"Μόλιςείναι πολύ νωρίς τώρα».

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, μόλιςενισχύει (εντείνει) το νόημα του σημασιολογικού μπλοκ που το ακολουθεί, το οποίο είναι συχνά μια δομή με άρνηση, τόσο ρητή (τα δύο πρώτα παραδείγματα) όσο και άρρητη (το τελευταίο παράδειγμα). Το ρωσικό σωματίδιο που προτείνεται από εμάς ως ισοδύναμο Μόλιςμπορεί να χρησιμοποιηθεί ως έχει στις περισσότερες περιπτώσεις, αν και μερικές φορές είναι δυνατά άλλα μέσα:

"Δεν σου είπα ότι σε έβγαζε έξω. Δεν σου είπε;... Και μόλιςέτυχε να αφήσει το πορτοφόλι του στο σπίτι." ( DT : 66)

«Σου είπε ότι σε πήγαινε σε ένα εστιατόριο. Λοιπόν;... Και τέλεια (καθαρό/απλό)Ξέχασα κατά λάθος το πορτοφόλι μου στο σπίτι».

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για εμάς παρουσιάζουν περιπτώσεις όπου, κατά τη μετάφραση μόλιςστην εμφατική συνάρτηση απαιτείται αναδιάρθρωση ολόκληρης της δομής της πρότασης. Εξετάστε το ακόλουθο παράδειγμα:

«Δεν ήταν αυτό μόλιςτυπικό;..." ( DL : 131)

"ΠωςΌλα αυτά ήταν γνωστά!».

Στο αγγλικό κείμενο έχουμε να κάνουμε με μια εμφατική ερωτηματική-αρνητική πρόταση, η οποία, όπως φάνηκε στην εργασία μας για τη μετάφραση ρωσικών σωματιδίων, αντιστοιχεί αρκετά συχνά σε ρωσικές προτάσεις με ίδιο. Η πρόσθετη εντατικοποίηση του νοήματος πραγματοποιείται με μια θαυμαστική πρόταση με έναν ενισχυτή Πως. Από την άποψη των κανόνων της ρωσικής γλώσσας, η χρήση Μόλιςσε αυτή τη δομή είναι σχεδόν εφικτό.
Εκτός από τις γενικές περιπτώσεις ενίσχυσης του νοήματος με τη βοήθεια του μόλις, αρκετά συχνά μπορεί κανείς να παρατηρήσει την εντατικοποίηση συγκεκριμένων λογικών τιμών, που παρουσιάζει ενδιαφέρον από πλευράς μετάφρασης λόγω της διαφοράς στα ισοδύναμα. Πρώτον, μπορούμε να διακρίνουμε την εντατικοποίηση (έμφαση) της ασημαντότητας της απόστασης ή του χρονικού διαστήματος:

«Καθόμασταν προς το πίσω μέρος του αεροσκάφους, μόλιςπίσω από το φτερό." ( DL : 68)

«Καθίσαμε πιο κοντά στην ουρά του αεροπλάνου, αμέσωςπίσω από τη στέγη».

«Αυτή ήταν η γυναίκα που μόλιςΛίγες ώρες πριν είχε πει ότι θα έκανε τα πάντα για αυτούς." ( DL : 76)

«Και ήταν η ίδια γυναίκα που Σύνολολίγες ώρες νωρίτερα είχε υποσχεθεί ότι θα έκανε τα πάντα για αυτούς».

"Είναι από έναν Βρετανό φίλο μου... Μου το έδωσε μόλιςχθες." ( DL : 119)

Όπως μπορείτε να δείτε, το ρωσικό αντίστοιχο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συμβατότητα.
Οταν μόλιςδρα ως εντατικοποίηση της επάρκειας, τα ισοδύναμά της είναι συχνά δομές με το επίθετο έναςή το προαναφερθέν σωματίδιο Μόλις:

Ένιωσα ναυτία μόλιςνα τους αναπνεύσει. ( DT : 531)

βαρέθηκα έναςτο άρωμά τους.

Σε έκανε να χαμογελάσεις μόλιςνα τον κοιτάξει. ( DL : 115)

Και μόνο η θέα του με έκανε να χαμογελάσω.

μην ανησυχείς, μόλιςκάνε ακριβώς όπως κάνω εγώ." ( DL : 180)

«Μην ανησυχείς, Μόλιςεπαναλάβετε ακριβώς μετά από μένα».

Σε συνδυασμό με αρέσεισωματίδιο μόλιςλειτουργεί ως συνάρτηση εντατικοποίησης σύγκρισης:

"Ωραίο κορίτσι. Το έλεγα πάντα. φαίνεται μόλιςσαν ένα άγαλμα της Νταϊάνα στο κλαμπ του πατέρα μου. ( DT : 61)

"Ωραίο κορίτσι. Πάντα το έλεγα αυτό. Φαίνεται ακριβώς το ίδιοσαν το άγαλμα της Νταϊάνας στο κλαμπ του πατέρα μου».

Τέλος, αξίζει να αναφέρουμε ότι σε συνδυασμό με τροπικά ρήματα Ενδέχεται, θα μπορούσε, θα μπορούσετο αναλυόμενο σωματίδιο τονίζει την απιθανότητα:

Είπα ότι ήμουν μάλλον δεμένος στο σχολείο τα περισσότερα Σαββατοκύριακα. αν και η μισή αργία ήταν το Σαββατοκύριακο μετά το επόμενο και ίσως μόλιςνα είμαι στην Αθήνα τότε - αλλά δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος. ( φά : 162)

Έγραψα ότι ήμουν αρκετά απασχολημένος στο σχολείο το μεγαλύτερο μέρος του Σαββατοκύριακου, αν και οι μαθητές θα είχαν σύντομες διακοπές το Σαββατοκύριακο, και ίσως πετυχαίνωέλα στην Αθήνα αλλά δεν μπορώ Τίποταυπόσχεση.

Κατά τη γνώμη μας, η επικοινωνιακή σημασία του αγγλικού σωματιδίου μας επιτρέπει να μεταφέρουμε τα λεξικά μέσα της ρωσικής γλώσσας, ειδικότερα, την προσθήκη της λέξης πετυχαίνωσυνήθως τονίζει μια μεγάλη εξάρτηση από τις περιστάσεις, η οποία ενισχύεται περαιτέρω από την αντωνυμία Τίποταμε ρήμα υπόσχεση.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε εκείνες τις περιπτώσεις όπου το σωματίδιο μόλιςχρησιμοποιείται για την ενίσχυση ερωτηματικών και αναφορικών αντωνυμιών και ταυτόχρονα συχνά εκφράζει σιωπηρά διάφορα συναισθήματα. Εξετάστε το ακόλουθο παράδειγμα:

Δεν απάντησα, αναρωτιόμουν μόλιςπώς φτάσαμε σε αυτό το στάδιο. ( JB : 53)

Δεν απάντησα. Σκεφτόμουν πώς ίδιοέχουμε φτάσει σε τέτοιο βαθμό οικειότητας.

Από τα συμφραζόμενα είναι σαφές ότι ο ήρωας δεν μπορεί να εξηγήσει τι συνέβη στον εαυτό του, του προκαλεί μεγάλη έκπληξη, η οποία τονίζεται από την εισαγωγή του σωματιδίου μόλις. Κατά τη γνώμη μας, ένα τέτοιο συναίσθημα στα ρωσικά μεταφέρεται καλά από το σωματίδιο ίδιο, το οποίο είναι εμφανές και στο άλλο παράδειγμα:

"Μόλιςτι είναι όλη αυτή η ανοησία;» ΚΑ : 74)

"Πως ίδιοτα καταλαβαίνεις όλα αυτά;»

Ωστόσο, είναι δυνατές και άλλες μεταφράσεις. μόλιςσε αυτή τη λειτουργία:

το ήξερα μόλιςτι συνέβη με τους ανθρώπους που απολύθηκαν από την τοπική αυτοδιοίκηση. ( JB : 200)

Εγώ Εκπληκτικόςήξερε τι συνέβη με τους απολυμένους από την τοπική αυτοδιοίκηση.

Ας στραφούμε τώρα στην εξέταση του σωματιδίου μόλιςσε λειτουργία ταυτοποίηση. Η μετάφρασή του στα ρωσικά συνήθως δεν προκαλεί μεγάλες δυσκολίες εδώ, καθώς στα ρωσικά υπάρχουν αρκετά σωματίδια που χρησιμοποιούνται σε αυτήν τη λειτουργία. ως ισοδύναμο μόλιςμπορούν συνήθως να χρησιμοποιηθούν σωματίδια μόλιςΚαι ακριβώς, το οποίο φαίνεται από τα ακόλουθα παραδείγματα:

«Ω, ευχαριστώ, Τζέιμς, είναι μόλιςαυτό που θέλω." ΚΑ : 89)

«Ω, ευχαριστώ, Τζέιμς, αυτό είναι ακριβώς / ακριβώςΑυτό είναι που χρειάζομαι."

Και είμαι αρκετά σίγουρος ότι θα το έκανε μόλιςπου αν είχα καταφέρει να τον δω. ( DT : 77)

Και είμαι αρκετά σίγουρος ότι ακριβώςαυτός θα Καιτο έκανα αν μπορούσα να τον δω μόνο.

Σχεδόν έκλεισα το τηλέφωνο...αλλά μόλιςτότε επανήλθε ο χειριστής. ( DT : 160)

Σχεδόν έκλεισα το τηλέφωνο... αλλά μόλιςεκείνη τη στιγμή άκουσα ξανά τη φωνή του χειριστή.

Η έκφραση του ταυτόχρονου μπορεί να αναγνωριστεί ως ειδική περίπτωση αναγνώρισης, αν και σε αυτήν την περίπτωση το αγγλικό σωματίδιο συνήθως μεταφράζεται χρησιμοποιώντας ρωσικά μόλις:

Ανέβηκε ελαφρά τις σκάλες τρέχοντας. Ο Ρόνι ήταν μόλιςβγαίνοντας από το δωμάτιο του Τζέραλντ Γουέιντ. ( AC1 : 24)

Ανέβηκε γρήγορα τα σκαλιά. ο Ρόνι μόλιςβγαίνοντας από το δωμάτιο του Τζέραλντ Γουέιντ.

Όπως ήδη σημειώθηκε, μια άλλη κοινή λειτουργία του σωματιδίου μόλιςείναι περιοριστικόςλειτουργία, και εδώ τα ισοδύναμά του στα ρωσικά είναι συνήθως λέξεις όπως μόνο, μόνο, μόνο, Μόλις:

Έπεισα τον εαυτό μου ότι ήταν μόλιςδεισιδαιμονία. ( DL : 76)

Έπεισα τον εαυτό μου ότι αυτό μόνο / απλάδεισιδαιμονία.

Του μόλιςμια φήμη, στην πραγματικότητα. ( DL : 120)

Στην πραγματικότητα αυτό μόνοακρόαση.

«Όχι, Χάουαρντ, είπες ότι ήταν η διέξοδος, εγώ μόλιςσυμφώνησε." ( DL : 117)

«Όχι, Χάουαρντ, εσύ είπες ότι αυτή ήταν η διέξοδος, εγώ μόνο / απλάσύμφωνος."

Και δεν ήταν μόλιςμια ερώτηση ότι κράτησα το στόμα μου κλειστό. ( DT : 550)

Και δεν ήταν μόνοπου κράτησα το στόμα μου κλειστό.

Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην περίπτωση που μόλιςστην περιοριστική συνάρτηση είναι κοντά σε αξία με τη ρωσική μετά βίας. Εξετάστε το ακόλουθο παράδειγμα:

Απόλυτη ειρήνη. Ψηλά και πολύ μακριά προς τα βόρεια μπορούσα μόλιςακούστε ένα αεροπλάνο. ( φά : 113)

Πλήρης σιωπή. Κάπου ψηλά και πολύ μακριά στα βόρεια ήταν μετά βίαςακούγεται θόρυβος αεροσκάφους.

Το παράδειγμα είναι ενδιαφέρον κυρίως από την άποψη του καθορισμού της λειτουργίας του αγγλικού σωματιδίου. Σε αυτό βοηθά κυρίως η πρώτη πρόταση, γιατί, αφού ο ήρωας λέει ότι επικρατούσε απόλυτη σιωπή, δεν μπορούσε να ακούσει τίποτα ή σχεδόν τίποτα, πράγμα που σημαίνει ότι το σωματίδιο όριαρηματική σημασιολογία ακούω. Διαφορετικά, θα ήταν μια λογική αντίφαση.
Η σημασία του σωστού ορισμού της λειτουργίας μόλιςγίνεται ιδιαίτερα προφανές όταν αναφερόμαστε στην επόμενη, αν και όχι πολύ συχνή, πραγματιστική έννοια αυτού του σωματιδίου. Ας αναλύσουμε το ακόλουθο παράδειγμα:

«Είναι τρομερό», είπε ο Τσαρλς. «Πραγματικά, μπορώ μόλιςΔες τον. Ξεχωρίζω σε μια αυλή φορώντας κάποια ηλίθια ποδιά." ( DT : 112)

Η δυσκολία στον ορισμό της συνάρτησης εδώ είναι αυτή μόλιςχρησιμοποιείται στην ίδια συντακτική θέση όπως στο προηγούμενο παράδειγμα, σε συνδυασμό με ένα τροπικό ρήμα μπορεί (θα μπορούσε)και το ρήμα της αντίληψης. Επομένως, μόνο ένα γενικό πλαίσιο μπορεί να μας βοηθήσει, η εκφραστική φύση του οποίου (η έκφραση είναι τρομερό, σωματίδιο Πραγματικά), καθώς και η αμέσως προηγούμενη πρόταση, με μεγάλο βαθμό πιθανότητας αποκλείει την περιοριστική συνάρτηση και, επιπλέον, μας οδηγεί στην ιδέα ότι το μόριο χρησιμοποιείται μάλλον στην εκφραστική λειτουργία και προσεγγίζει το επίρρημα με την πραγματιστική του σημασία. εύκολα, ως αποτέλεσμα, η μετάφραση αυτού του παραδείγματος μπορεί να μοιάζει με αυτό:

«Είναι τρομερό», είπε ο Τσαρλς. «Διάβολε, Μπορώφαντάσου το (προς Θεού, εγώ Τόσο ζωντανόςΤο φαντάζομαι.) Πώς στέκεται στην αυλή, φορώντας κάποια ανόητη ποδιά.

Τελευταία λειτουργία μόλις, για το οποίο θα θέλαμε να μιλήσουμε, είναι μια έκφραση ευγένειας. Στην πραγματικότητα, έχουμε να κάνουμε με ένα είδος εμφατικής συνάρτησης, αφού μόλιςεδώ χρησιμοποιείται πάντα σε δηλώσεις που είναι ένα ευγενικό αίτημα και το μόριο συχνά ενισχύει μόνο τον βαθμό ευγένειας:

«Δεν φαίνεται να έχω χρήσιμες τις πληροφορίες μου αυτή τη στιγμή, ίσως θα μπορούσατε μόλιςπροτροπή μου." ( DT : 159)

Από την άποψη της φυσικότητας, πρέπει να σημειωθεί ότι η χρήση σωματιδίων πριν από το ρήμα σε μια ευγενική αίτηση δεν είναι πολύ χαρακτηριστική για τη ρωσική γλώσσα, επομένως, κατά τη γνώμη μας, η μετάφραση του πιο ευγενικού αιτήματος είναι αρκετά κατάλληλη :

«Φοβάμαι ότι δεν έχω τις πληροφορίες που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή· θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;»

Από την άλλη πλευρά, στα ρωσικά είναι δυνατό να ενισχυθεί η ευγένεια με άλλους τρόπους, ιδίως:

... αν δεν σε πειράζει, Πες μου σε παρακαλώ.

Σε κάθε περίπτωση, μας φαίνεται ότι η τελική απόφαση για την ανάγκη και τη δυνατότητα μετάφρασης μόλιςσε αυτή τη συνάρτηση εξαρτάται πολύ από το άμεσο πλαίσιο, τόσο λεκτικό όσο και μη λεκτικό. Θα θέλαμε μόνο να τονίσουμε ότι σε αυτή την περίπτωση η μετάφρασή του δεν είναι αυτοσκοπός και ότι όταν πρόκειται για μια τόσο ρεαλιστική λειτουργία όπως η ενίσχυση του βαθμού ευγένειας, θα πρέπει πρώτα απ' όλα να επικεντρωθούμε στους κανόνες της γλώσσας-στόχου και παραδόσεις του πολιτισμού υποδοχής.

Ένα καλό διαφημιστικό σλόγκαν πρέπει να συνδέεται με το εμπορικό σήμα, να επικοινωνεί τις βασικές αρχές της εταιρείας. - το περίφημο σλόγκαν της αμερικανικής εταιρείας Nike. Είναι ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα διαφημιστικά σλόγκαν στον κόσμο. Η έκφραση Just Do It μεταφράζεται από τα αγγλικά στα ρωσικά "απλά κάνε το".

Ιστορικό εμφάνισης

Πώς να μεταφράσετε το Just do it; "Απλά κάνε το". Στα τέλη της δεκαετίας του '80 του περασμένου αιώνα, η Nike ανταγωνιζόταν πολλές εταιρείες στην αγορά των sneaker. Ο κύριος ανταγωνιστής της ήταν η Reebok. Εκείνη την εποχή, τα πρωινά τρεξίματα ήταν πολύ δημοφιλή στις Ηνωμένες Πολιτείες. Οι πωλήσεις αθλητικών ενδυμάτων και παπουτσιών για τρέξιμο αυξήθηκαν σημαντικά. Η Nike έχει γίνει ένας από τους ηγέτες όσον αφορά τις πωλήσεις. Αυτό έγινε μέσω διαφήμισης που αφορούσε αστέρια του αθλητισμού. Αλλά η Reebok ήταν ακόμα μπροστά από τη Nike σε βάρος του γυναικείου κοινού. Στη συνέχεια, η εταιρεία αποφάσισε να επικοινωνήσει με το έγκριτο πρακτορείο Weiden & Kennedy για να αναπτύξει μια νέα διαφημιστική καμπάνια. Υποτίθεται ότι θα φέρει την εταιρεία σε ηγετική θέση. Ένα από τα καθήκοντα ήταν η δημιουργία ενός διαφημιστικού σλόγκαν που θα προσέλκυε την προσοχή τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών.

Δημιουργία σλόγκαν

Το How Just do it μεταφράζεται, μάθαμε. Αυτό το σύνθημα είναι ξεκάθαρο τόσο για τις νοικοκυρές όσο και για τους επαγγελματίες αθλητές. Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση της διάσημης έκφρασης. Σύμφωνα με ένα από αυτά, ο δημιουργός του σλόγκαν Den Weyden εμπνεύστηκε από την ιστορία του εγκληματία Gary Gilmour, ο οποίος πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στη φυλακή. Καταδικάστηκε σε θάνατο για το διπλό φόνο. Η άρση του μορατόριουμ της θανατικής ποινής στις Ηνωμένες Πολιτείες έφερε την υπόθεση στο προσκήνιο. Τα τελευταία λόγια του Gilmour πριν την εκτέλεση - Let's do it! - ("Let's do it!") έγιναν φτερωτά. Ο Weiden δεν ήθελε να δείξει σεβασμό στον δολοφόνο, οπότε η πρώτη λέξη αντικαταστάθηκε από Just. Ως αποτέλεσμα, το σύνθημα αντηχούσε η φαρμακευτική εταιρεία Just say no ("Just say no"). Η ιδέα ήρθε στον Weiden το βράδυ πριν την παρουσίαση του σλόγκαν. Αρχικά, ο ιδιοκτήτης της Nike ήταν δύσπιστος σχετικά με το σύνθημα. Αλλά ο Weiden τον έπεισε ότι είχε δίκιο.

Διαφημιστική εταιρία

Τι σημαίνει το Just do it; Αρχικά, το σύνθημα ήταν: «Μην νοιάζεσαι για όλα, απλά κάνε το!». Το νέο διαφημιστικό περιλαμβάνει έναν δρομέα οκταετίας. Στο τέλος του βίντεο, ένα σύνθημα γραμμένο με λευκά γράμματα εμφανίζεται σε μια μαύρη οθόνη.

Τώρα ξέρετε πώς μεταφράζεται το Just do it. Και για τη δημιουργία ενός επιτυχημένου σλόγκαν, ο Den Weiden έλαβε ένα δαχτυλίδι με την ίδια επιγραφή και μέρος των μετοχών της εταιρείας.

Απλά κάνε το(Just do it, Just do it) - κινητήριο μιμίδιο με τον Shia LaBeouf. Χρησιμοποιείται ως παρότρυνση για δράση που κάποιος δεν μπορεί να αποφασίσει να κάνει. Ή σε οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που ταιριάζει η φράση.

Προέλευση

Το Meme "Just do it" εμφανίστηκε χάρη σε ένα μαθητικό έργο , όπου συμμετείχε ο ηθοποιός του Χόλιγουντ Shia LaBeouf. Το έργο οργανώθηκε την άνοιξη του 2015, ο καλλιτέχνης Luke Turner και η Nastya Sade Ronkko συμμετείχαν σε αυτό. Στους μαθητές δόθηκε η ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν την ομιλία του LaBeouf ως πρόλογο για τις εργασίες αποφοίτησής τους. Οι μαθητές έπρεπε να γράψουν μονολόγους εκατό περίπου λέξεων, τους οποίους ο ηθοποιός έπαιξε στην κάμερα. Ο LaBeouf κινηματογραφήθηκε μπροστά από ένα χρωματικό κλειδί έτσι ώστε οι μαθητές να μπορούν να το επικαλύπτουν στο φόντο τους.

Ως αποτέλεσμα, πήραμε ένα βίντεο διάρκειας μισής ώρας, όπου ο ηθοποιός κάνει διαλόγους με τον εαυτό του, διαβάζει, διαλογίζεται και ούτω καθεξής. Αυτό το βίντεο δημοσιεύτηκε στο Vimeo στις 15 Απριλίου 2015 με τον τίτλο "#ΕΙΣΑΓΩΓΗ".

Στις 27 Μαΐου, ένας χρήστης του YouTube με το όνομα "Mike Mohamed" δημοσίευσε ένα απόσπασμα από το βίντεο, το οποίο έγραψε ως "Ο Shia LaBeouf προσφέρει το πιο ισχυρό κίνητρο όλων των εποχών!". Σε αυτό το απόσπασμα, ο ηθοποιός καλεί σε δράση με τη φράση "Κάνε το! Απλά κάνε το!Αυτό το βίντεο είχε περισσότερες από 27 εκατομμύρια προβολές, αλλά με την πάροδο του χρόνου διαγράφηκε.

Αυτή ήταν η πρώτη ώθηση για να μετατραπεί το βίντεο σε meme. Άρχισε να χρησιμοποιείται σε διάφορα βίντεο, κλιπ από ταινίες, διαφημίσεις και τηλεοπτικές εκπομπές. Λόγω του γεγονότος ότι ο Shaya γυρίστηκε σε πράσινο φόντο, η εικόνα του μπορεί εύκολα να εισαχθεί σε οποιοδήποτε βίντεο. Στον LaBeouf έχει επίσης δοθεί μια ειδική ενότητα στο Reddit όπου οι χρήστες μπορούν να προσθέσουν το δικό τους βίντεο με τη συμμετοχή του.

Εννοια

Το μιμίδιο "Just do it" χρησιμοποιείται ευρέως σε διάφορα κωμικά βίντεο, όπου ο ηθοποιός, σαν να λέγαμε, παρακινεί τον ήρωα να κάνει αυτή ή εκείνη την πράξη. Μέχρι και ένα τραγούδι και ένα βίντεο φτιάχτηκαν από την παρακινητική ομιλία του. Το «Just do it» έχει χρησιμοποιηθεί σε πολλά αποσπάσματα από διάσημες ταινίες. Ο Shia κατάφερε να εμπνεύσει τον Luke Skywalker, να προετοιμάσει τους γήινους για μια μάχη με εξωγήινους και ακόμη και να είναι ένας από τους Avengers σε μια υπερπαραγωγή της Marvel. Σε γενικές γραμμές, πολλοί άνθρωποι υποκύπτουν στο κίνητρο αυτού του ηθοποιού, τα βίντεο συνεχίζουν να εμφανίζονται και οι απόψεις τους αυξάνονται.

Εκθεσιακός χώρος

Έλα, κάνε το, κάνε το


Έλα, κάνε το, κάνε το

Έλα, κάνε το, κάνε το Έλα τώρα, ας κάνουμε το do Way για να τραγουδήσουμε το τραγούδι, είμαι σταθερός, έτοιμος να σε ενεργοποιήσω Απλά για να εντυπωσιάσεις, πάρτι, δεν θα μπερδέψω
Περιστρέψτε μέχρι το όριο και φέρτε το ξανά πίσω
Μετακινήστε αυτό το ισχίο και μην γλιστρήσετε
Έλα, ας παίξουμε το μαστίγιο, τώρα
Έλα, κάνε το, κάνε το
«Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Έλα, απλά κάνε το, κάνε το Κάντο μέχρι να νιώσεις καλά
Έλα, κάνε το, κάνε το
Ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Έλα, κάνε το, κάνε το Έλα τώρα, ας το κάνουμε, κάντε τώρα όταν ακούσετε τη μουσική μου
Κράτα αυτά τα πόδια και μην τολμήσεις να τα χάσεις Αυτή τη στιγμή πήγαινε Στάμπου στο ρυθμό, κινήσου με τη ροή
Σίγουρα σε κάνει να νιώθεις καλά
Έλα, δοκίμασέ το
Τίποτα για να τολμήσετε, τίποτα για να κερδίσετε
Και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να έρθετε, απλά κάντε το, κάντε το
«Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά

Έλα, κάνε το, κάνε το
«Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Έλα, κάνε το, κάνε το Έλα τώρα, ας κάνουμε το κάνουμε Έλα, απλά κάνε το, κάνε το Έλα, απλά κάνε το, κάνε το Έλα, κάνε το, κάνε το Έλα, κάνε το , κάνε το Έλα, απλά κάνε το, κάνε το Έλα, κάνε το, κάνε το Τίναξε το, αμαρτία για να μάθει το μυαλό σου περί τίνος πρόκειται
Επιβίωση για τους ισχυρότερους σε έναν αγώνα, να φουσκώσουν όλα
Ρίξε γρήγορα την αδρεναλίνη σου και καλύτερα να θυμάσαι γρήγορα
«Επειδή, αν δεν το κάνεις, δεν θα ξέρεις τι έχεις χάσει
Έλα, κάνε το, κάνε το
«Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Και θέλω απλώς να το κάνω, να το κάνω Κάνε το μέχρι να νιώσει καλά
Έλα, κάνε το, κάνε το
«Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά

«Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Και θέλω απλώς να το κάνω, να το κάνω Κάνε το μέχρι να νιώσει καλά
Έλα, κάνε το, κάνε το
«Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Έλα, κάνε το, κάνε το Έλα τώρα, ας κάνουμε το do Έλα, απλά κάνε το, κάνε το
«Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Και θέλω απλώς να το κάνω, να το κάνω Κάνε το μέχρι να νιώσει καλά
Έλα, κάνε το, κάνε το
«Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Έλα, κάνε το, κάνε το Έλα τώρα, ας κάνουμε το do Έλα, απλά κάνε το, κάνε το
«Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Και θέλω απλώς να το κάνω, να το κάνω Κάνε το μέχρι να νιώσει καλά
Έλα, κάνε το, κάνε το
«Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Έλα, απλά κάνε το, κάνε το Έλα τώρα, ας κάνουμε τη δουλειά

Μετάφραση του τραγουδιού

Έλα, κάνε το, κάνε το

Έλα, κάνε το, κάνε το. Πάμε τώρα, ας το κάνουμε για να τραγουδήσουμε ένα τραγούδι, είμαι σίγουρος ότι θα σε ανάψω. Απλά για εντυπωσιασμό, κατέβα κάτω, δεν παίρνω κανένα χάος
Ανεβείτε στο όριο και στη συνέχεια φέρτε το ξανά
Μετακινήστε αυτό το ισχίο και δεν γλιστρήσετε
Έλα τώρα, ας παίξουμε με το μαστίγιο
Έλα, κάνε το, κάνε το
Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Έλα, απλά κάνε το, κάνε το μέχρι να νιώσεις σωστό
Έλα, κάνε το, κάνε το
Ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Έλα, κάνε το, κάνε το. Πάμε τώρα, ας το κάνουμε, κάνε το Τώρα που ακούς τη μουσική μου
Κράτα αυτά τα πόδια και μην τολμήσεις να τον χάσεις. Πήγαινε αμέσως. Μπες στο ρυθμό, πήγαινε με το ρεύμα
Σίγουρα σε κάνει να νιώθεις καλά
Ελάτε να δοκιμάσετε
Τίποτα να ρισκάρεις, τίποτα να κερδίσεις
Και γι' αυτό πρέπει να πας, απλά να το κάνεις, να το κάνεις
Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά

Έλα, κάνε το, κάνε το
Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Έλα, κάνε το, κάνε το. Πάμε τώρα, ας κάνουμε τα πάντα. Έλα, κάνε το, κάνε το. Πάμε, απλά κάνε το, κάνε το. Πάμε, απλά κάνε το, κάνε το. , Κάνε το Έλα, απλά κάνε το, κάνε το. Πάμε, απλά κάνε το, κάνε το. Ταρακουνήστε το, αμαρτήστε για να μάθει ο νους τι σημαίνει.
Επιβίωση για τους πιο δυνατούς στον αγώνα, να φουσκώσουν όλοι
Ρίξτε την αδρεναλίνη γρήγορα και καλύτερα να θυμάστε γρήγορα
Γιατί αν δεν το κάνεις δεν θα ξέρεις τι έχασες
Έλα, κάνε το, κάνε το
Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Και θέλω απλώς να το κάνω, να το κάνω Κάντο μέχρι να είναι εντάξει
Έλα, κάνε το, κάνε το
Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά

Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Και θέλω απλώς να το κάνω, να το κάνω Κάντο μέχρι να είναι εντάξει
Έλα, κάνε το, κάνε το
Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Έλα, κάνε το, κάνε το. Πάμε τώρα, ας κάνουμε τα πάντα. Έλα, κάνε το, κάνε το.
Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Και θέλω απλώς να το κάνω, να το κάνω Κάντο μέχρι να είναι εντάξει
Έλα, κάνε το, κάνε το
Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Έλα, κάνε το, κάνε το. Πάμε τώρα, ας κάνουμε τα πάντα. Έλα, κάνε το, κάνε το.
Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Και θέλω απλώς να το κάνω, να το κάνω Κάντο μέχρι να είναι εντάξει
Έλα, κάνε το, κάνε το
Γιατί ξέρω ότι θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλά
Έλα, κάνε το, κάνε το. Έλα, ας το κάνουμε.

Δεν είναι περίεργο που βάζω αυτήν την ερώτηση στην υποκατηγορία «Γλωσσολογία», γιατί αφορά άμεσα τη μετάφραση από τα αγγλικά.

Το γεγονός είναι ότι η μετάφραση από άλλη γλώσσα είναι γενικά μια άχαρη εργασία. Εγώ ο ίδιος σπουδάζω αγγλικά και έπρεπε να διαβάσω πολύ, ότι είναι αδύνατο να μεταφραστούν τα πάντα με την κυριολεκτική έννοια της λέξης. Ακόμη και δύο συγγενείς γλώσσες, όπως τα ρωσικά και τα ουκρανικά, διαφέρουν ριζικά. Κάποτε μου ζήτησαν να μεταφράσω ένα ποίημα στα ουκρανικά. Δύσκολο, σας λέω! Αν μεταφραστεί κυριολεκτικά, τότε όλο το νόημα του στίχου θα χαθεί.

Επίσης, ως αρχάριος, κατάφερα να μεταφράσω από τα αγγλικά στα ουκρανικά τη γνωστή επιτυχία των Beatles “Yesterday”. Μεταφράζοντας αυτό το τραγούδι, έπεισα για άλλη μια φορά ότι είναι αδύνατο να μεταφραστεί ο στίχος κυριολεκτικά. Πρέπει πάντα να αναζητάτε λέξεις που έχουν παρόμοια σημασία. Μπορώ να φανταστώ τι χάος θα ήταν αν το έπαιρνα στο μυαλό μου για να μεταφράσω τα πάντα κυριολεκτικά. Είναι δύσκολο να μεταφράσεις την πεζογραφία, αλλά είναι ακόμη πιο δύσκολο να μεταφράσεις ποίηση, γιατί είναι απαραίτητο όχι μόνο να επιλέγεις λέξεις, αλλά και να τις επιλέγεις με τέτοιο τρόπο ώστε να προκύπτει ομοιοκαταληξία.

Τώρα, όσον αφορά την έκφραση «Just do it».

Η ίδια η λέξη "απλά" μεταφράζεται ως "απλή", δηλαδή, μπορεί επίσης να είναι στο πλαίσιο, για παράδειγμα, "απλώς έλα εδώ" ή απλά, με την έννοια ότι όλα είναι πολύ απλά, απλά, σημαίνει. Για να δηλώσετε την έκφραση "απλή", δηλαδή ένα απλό παράδειγμα ή ένα απλό συμπέρασμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την έκφραση "Idle time".

Αν και, μεμονωμένα, αυτές οι λέξεις από την έκφραση σημαίνουν «αναμονή» και «χρόνο».

Έτσι, το "απλά κάνε το" μπορεί να μεταφραστεί ως "είναι εύκολο να το κάνεις", μπορείς επίσης "είναι εύκολο να το κάνεις".