En lenguaje moderno, la partícula justo realiza muchas funciones diferentes y las dificultades de su traducción a menudo están asociadas con el problema de la correcta identificación de la función. Tradicionalmente, hay tres funciones. justo como partículas: excretoras, restrictivas y enfáticas, sin embargo, como muestra el análisis, existen otras funciones, aunque menos comunes; Además, en el marco de estos tres se pueden encontrar variaciones bastante interesantes, que también lo son desde el punto de vista de la traducción. "Entiendo tu punto, pero la gente aquí justo"No puedo permitirme ese tipo de lujo..." ( DL
: 65)
"Entiendo lo que quieres decir, pero hay gente aquí. Justo No puedo permitirme ese lujo." "Lo siento Siegfried, yo justo nada que decir." ( DL
: 95)
"Disculpe, Siegfried, yo Justo nada que decir." "Es justo demasiado temprano." DT
: 265)
"Justo Ahora es demasiado pronto". "No te dijo que te iba a sacar. ¿No?... Y justo casualmente dejó su billetera en casa." ( DT
: 66)
"Te dijo que te llevaría a un restaurante. ¿Y?... Y perfectamente (puro/simple) Accidentalmente olvidé mi billetera en casa". "¿No fue eso?" justo¿típico?..." ( DL
: 131)
"Cómo¡Todo esto me resultaba familiar!" "Estábamos sentados en la parte trasera del avión, justo detrás del ala." ( DL
: 68)
"Nos sentamos más cerca de la cola del avión, inmediatamente detrás del techo." "Ésta era la mujer que justo unas horas antes había dicho que haría cualquier cosa por ellos." ( DL
: 76)
"Y era la misma mujer que Total unas horas antes había prometido hacer cualquier cosa por ellos". "Es de un amigo mío británico... Él me lo dio. justo ayer." ( DL
: 119)
sentí náuseas justo para respirarlos. ( DT
: 531)
estaba harto de uno su olor. te hizo sonreir justo para mirarlo. ( DL
: 115)
La mera visión de él me hizo sonreír. no te preocupes, justo haz exactamente lo mismo que yo." ( DL
: 180)
"No te preocupes, Justo Repite exactamente después de mí." "Chica encantadora. Siempre lo he dicho". aspecto justo Como una estatua de Diana en el club de mi padre. ( DT
: 61)
"Encantadora chica. Siempre dije eso. Parece exactamente lo mismo"Como la estatua de Diana en el club de mi padre". Dije que estaba bastante ocupado en la escuela la mayoría de los fines de semana; aunque las vacaciones de medio trimestre eran el fin de semana siguiente al siguiente y tal vez justo Entonces estaría en Atenas, pero no podía estar seguro. ( F
: 162)
Escribí que estuve bastante ocupado en la escuela la mayor parte del fin de semana, aunque los escolares tendrían unas cortas vacaciones durante el fin de semana y es posible que yo tuviera tener éxito Vengo a Atenas pero no puedo. Nada promesa. No respondí, me preguntaba justo cómo habíamos llegado a esta etapa. ( JB
: 53)
No respondí. Estaba pensando como mismo Hemos alcanzado tal grado de intimidad. "Justo¿Qué es toda esta tontería?" KA
: 74)
"Cómo mismo¿Entiendes todo esto?" yo sabía justo¿Qué pasó con las personas que fueron despedidas del gobierno local? ( JB
: 200)
I Maravilloso Sabía lo que pasaba con las personas despedidas del gobierno local. "Oh, gracias, James, es justo lo que quiero." KA
: 89)
"Oh, gracias, James, eso es exactamente / solo eso es lo que necesito." Y estoy bastante seguro de que lo habría hecho justo que si tan solo hubiera llegado a verlo. ( DT
: 77)
Y estoy bastante seguro de que exactamenteÉl haría Y Lo haría si tan solo pudiera verlo. Casi colgué... pero justo luego el operador volvió a encenderse. ( DT
: 160)
Casi colgué el teléfono... pero justo en ese momento escuché nuevamente la voz del operador. Subió rápidamente las escaleras. ronnie estaba justo saliendo de la habitación de Gerald Wade. ( AC1
: 24)
Rápidamente subió las escaleras. ronnie justo saliendo de la habitación de Gerald Wade. Me convencí de que era justo superstición. ( DL
: 76)
Me convencí de que esto sólo / simplemente superstición. Es justo un rumor, en realidad. ( DL
: 120)
En realidad esto solo audiencia. "No, Howard, dijiste que era la salida, yo justo acordado." ( DL
: 117)
"No, Howard, fuiste tú quien dijo que esta era la salida, yo sólo / simplemente acordado." Y no fue justo una cuestión de haber mantenido la boca cerrada. ( DT
: 550)
Y no fue solo que mantuve la boca cerrada. Paz absoluta. Alto y muy lejos hacia el norte pude justo escuchar un avión. ( F
: 113)
Completo silencio. En algún lugar alto y muy lejano en el norte estaba apenas Se escucha el ruido de los aviones. "Es terrible", dijo Charles. "Realmente puedo justo verlo. Parado en un jardín con una especie de delantal estúpido." ( DT
: 112)
"Es terrible", dijo Charles. "Maldita sea, Poder Imagínelo (Por Dios, yo tan vivo Me lo imagino.) Cómo está parado en el patio, con una especie de delantal estúpido. "Parece que no tengo mi información a mano en este momento, tal vez puedas justo avísame." ( DT
: 159)
"Me temo que no tengo la información que necesito en este momento; ¿podrías ayudarme?" ... si no te importa, Dime por favor.
Posibilidades especialmente diversas visualmente justo visto en el ejemplo enfático (amplificador) función, en la que nos gustaría profundizar más. Considere los siguientes ejemplos:
Como se puede ver en los ejemplos, justo refuerza (intensifica) el significado del bloque semántico que le sigue, que a menudo es una estructura con negación, tanto explícita (los dos primeros ejemplos) como implícita (el último ejemplo). La partícula rusa propuesta por nosotros como equivalente. Justo se puede utilizar como tal en la mayoría de los casos, aunque a veces son posibles otros medios:
De particular interés para nosotros son los casos en los que, al traducir justo en la función enfática se requiere una reestructuración de toda la estructura de la oración. Considere el siguiente ejemplo:
En el texto en inglés se trata de una oración enfática interrogativa-negativa que, como se demostró en nuestro trabajo sobre la traducción de partículas rusas, a menudo corresponde a oraciones rusas con mismo. La intensificación adicional del significado se lleva a cabo mediante una oración exclamativa con un intensificador. Cómo. Desde el punto de vista de las normas de la lengua rusa, el uso. Justo en esta estructura es casi imposible.
Además de los casos generales de amplificación de significado con la ayuda de justo, muy a menudo se puede observar la intensificación de valores lógicos específicos, lo que es de interés desde el punto de vista de la traducción debido a la diferencia de equivalentes. En primer lugar, podemos distinguir la intensificación (énfasis) de la insignificancia de la distancia o intervalo de tiempo:
Como puede ver, el equivalente ruso depende en gran medida de la compatibilidad.
Cuando justo actúa como una intensificación de la suficiencia, sus equivalentes son a menudo estructuras con el adjetivo uno o la partícula mencionada anteriormente Justo:
En combinación con como partícula justo actúa como una función de intensificación de comparación:
Finalmente, cabe mencionar que en combinación con verbos modales Puede, podría, podría la partícula analizada enfatiza la improbabilidad:
En nuestra opinión, el significado comunicativo de la partícula inglesa nos permite transmitir los medios léxicos del idioma ruso, en particular, la adición de la palabra. tener éxito generalmente enfatiza una gran dependencia de las circunstancias, que se ve reforzada aún más por el pronombre Nada con un verbo promesa.
Se debe prestar especial atención a aquellos casos en los que la partícula justo se utiliza para reforzar pronombres interrogativos y relativos y al mismo tiempo a menudo expresa implícitamente diversas emociones. Considere el siguiente ejemplo:
Del contexto se desprende claramente que el héroe no puede explicar lo que le sucedió a él mismo, esto le causa una gran sorpresa, que se enfatiza con la introducción de la partícula. justo. En nuestra opinión, esa emoción en ruso se transmite bien mediante la partícula mismo, lo que también es evidente en el otro ejemplo:
Sin embargo, también son posibles otras traducciones. justo en esta función:
Pasemos ahora a la consideración de la partícula. justo en función identificación. Su traducción al ruso no suele causar aquí grandes dificultades, ya que en ruso son bastantes las partículas utilizadas en esta función; como equivalente justo Generalmente se pueden utilizar partículas. justo Y exactamente, que se puede ver en los siguientes ejemplos:
La expresión de simultaneidad puede reconocerse como un caso especial de identificación, aunque en este caso la partícula inglesa suele traducirse al ruso. justo:
Como ya se señaló, otra función común de la partícula. justo es restrictivo función, y aquí sus equivalentes en ruso suelen ser palabras como solo, solo, solo, Justo:
Se debe prestar especial atención al caso en el que justo en la función restrictiva tiene un valor cercano al ruso apenas. Considere el siguiente ejemplo:
El ejemplo es interesante principalmente desde el punto de vista de definir la función de la partícula inglesa. Esto ayuda principalmente a la primera oración, porque, como el héroe dice que había un silencio total, no pudo escuchar nada o casi nada, lo que significa que la partícula límites semántica verbal escuchar. De lo contrario, sería una contradicción lógica.
La importancia de una definición adecuada de la función justo Se vuelve especialmente obvio cuando se hace referencia al siguiente significado pragmático, aunque no muy frecuente, de esta partícula. Analicemos el siguiente ejemplo:
La dificultad para definir la función aquí es que justo se usa en la misma posición sintáctica que en el ejemplo anterior, en combinación con un verbo modal puede (podría) y el verbo de percepción. Por tanto, sólo puede ayudarnos un contexto general, cuyo carácter expresivo (la expresión es terrible, partícula en realidad), así como la oración inmediatamente anterior, con un alto grado de probabilidad excluyen la función restrictiva y, además, nos lleva a la idea de que la partícula se usa más bien en la función expresiva y se acerca al adverbio en su significado pragmático. fácilmente, como resultado, la traducción de este ejemplo podría verse así:
Última función justo, del que nos gustaría hablar, es una expresión de cortesía. De hecho, estamos ante una especie de función enfática, ya que justo aquí siempre se usa en declaraciones que son una solicitud cortés, y la partícula a menudo solo realza el grado de cortesía:
Desde el punto de vista de la naturalidad, cabe señalar que el uso de partículas antes del verbo en una solicitud cortés no es muy típico del idioma ruso, por lo que, en nuestra opinión, la traducción de la solicitud más cortés es bastante apropiada. :
Por otro lado, en ruso es posible reforzar la cortesía de otras formas, en particular:
En cualquier caso, nos parece que la decisión final sobre la necesidad y posibilidad de traducción justo En esta función depende mucho del contexto inmediato, tanto verbal como no verbal. Sólo nos gustaría enfatizar que en este caso su traducción no es un fin en sí mismo y que cuando se trata de una función tan pragmática como fortalecer el grado de cortesía, primero hay que centrarse en las normas de la lengua de destino y en la tradiciones de la cultura anfitriona.
Un buen eslogan publicitario debe estar asociado a la marca, comunicar los principios básicos de la empresa. - el famoso eslogan de la empresa estadounidense Nike. Es uno de los lemas publicitarios más reconocibles del mundo. La expresión Just Do It se traduce del inglés al ruso "simplemente hazlo".
Historia de ocurrencia
¿Cómo traducir Solo hazlo? "Hazlo". A finales de los años 80 del siglo pasado, Nike competía con varias empresas en el mercado de las zapatillas deportivas. Su principal competidor era Reebok. En aquella época, las carreras matutinas eran muy populares en Estados Unidos. Las ventas de ropa deportiva y calzado para correr aumentaron significativamente. Nike se ha convertido en uno de los líderes en términos de ventas. Esto se hizo mediante publicidad que involucraba a estrellas del deporte. Pero Reebok todavía estaba por delante de Nike a expensas del público femenino. Entonces la empresa decidió ponerse en contacto con la prestigiosa agencia Weiden & Kennedy para desarrollar una nueva campaña publicitaria. Se suponía que llevaría a la empresa a una posición de liderazgo. Una de las tareas era crear un eslogan publicitario que atrajera la atención tanto de mujeres como de hombres.
Creando un eslogan
Descubrimos cómo se traduce Just do it. Este lema es claro tanto para las amas de casa como para los deportistas profesionales. Existen varias versiones sobre el origen de la famosa expresión. Según uno de ellos, el creador del lema Den Weyden se inspiró en la historia del criminal Gary Gilmour, que pasó la mayor parte de su vida en prisión. Fue condenado a muerte por el doble asesinato. El levantamiento de la moratoria sobre la pena de muerte en Estados Unidos puso el caso en primer plano. Las últimas palabras de Gilmour antes de la ejecución - ¡Hagámoslo! - ("¡Hagámoslo!") se volvieron aladas. Weiden no quería mostrar respeto al asesino, por lo que la primera palabra fue reemplazada por Just. Como resultado, el eslogan hizo eco La idea se le ocurrió a Weiden la noche antes de la presentación del eslogan. Al principio, el propietario de Nike se mostró escéptico ante el eslogan, pero Weiden lo convenció de que tenía razón.
Compañía de publicidad
¿Qué significa Sólo hazlo? Inicialmente, el lema era: "¡No te preocupes por todo, simplemente hazlo!". El nuevo comercial presenta a un corredor octogenario. Al final del vídeo aparece un eslogan escrito en letras blancas sobre una pantalla negra.
Ahora ya sabes cómo se traduce Just do it. Y por crear un eslogan exitoso, Den Weiden recibió un anillo con la misma inscripción y parte de las acciones de la empresa.
Hazlo(Solo hazlo, solo hazlo) - meme motivacional con Shia LaBeouf. Se utiliza como un llamado a la acción que alguien no puede decidirse a realizar. O en cualquier otra situación en la que encaje la frase.
Origen
El meme "Just do it" apareció gracias a un proyecto estudiantil , donde participó el actor de Hollywood Shia LaBeouf. El proyecto se organizó en la primavera de 2015 y en él participaron el artista Luke Turner y Nastya Sade Ronkko. Los estudiantes tuvieron la oportunidad de utilizar el discurso de LaBeouf como prólogo de sus trabajos de graduación. Los estudiantes tuvieron que escribir monólogos de unas cien palabras, que el actor interpretó ante la cámara. LaBeouf fue filmado frente a una clave cromática para que los estudiantes pudieran superponerla a sus fondos.
Como resultado, obtuvimos un video de media hora de duración, donde el actor dialoga consigo mismo, lee, medita, etc. Este vídeo fue publicado en Vimeo el 15 de abril de 2015 bajo el título "#INTRODUCCIÓN".
El 27 de mayo, un usuario de YouTube llamado "Mike Mohamed" publicó un fragmento del vídeo, que subtituló como "¡Shia LaBeouf ofrece la motivación más poderosa de todos los tiempos!". En este pasaje, el actor llama a la acción con la frase "¡Hazlo! ¡Hazlo! Este video obtuvo más de 27 millones de visitas, pero con el tiempo fue eliminado.
Este fue el primer impulso para que el vídeo se convirtiera en un meme. Comenzó a utilizarse en diversos videos, clips de películas, anuncios y programas de televisión. Debido a que Shaya fue filmada sobre un fondo verde, su imagen se puede insertar fácilmente en cualquier video. A LaBeouf también se le ha asignado una sección especial en Reddit donde los usuarios pueden agregar su propio video con su participación.
Significado
El meme "Just do it" se usa ampliamente en varios videos cómicos, donde el actor, por así decirlo, motiva al héroe a realizar tal o cual acto. Incluso se hicieron una canción y un video a partir de su discurso motivacional. "Just do it" se ha utilizado en múltiples extractos de películas famosas. Shia logró inspirar a Luke Skywalker, preparar a los terrícolas para una batalla con extraterrestres e incluso ser uno de los Vengadores en una superproducción de Marvel. En general, mucha gente sucumbe a la motivación de este actor, siguen apareciendo vídeos y sus visualizaciones crecen.
Galería
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
Vamos, solo hazlo, hazlo Vamos ahora, hagamos lo que hacemos Manera de cantar la canción, estoy firme, listo para excitarte Solo para impresionar, festejar, no me lío
Gira hasta el límite y luego tráelo de vuelta.
Mueve esa cadera y no te resbales
Vamos, juguemos al látigo, ahora.
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
"Porque sé que te hará sentir muy bien
Vamos, hazlo, hazlo, hazlo hasta que te sientas bien.
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
Sé que te hará sentir muy bien
Vamos, solo hazlo, hazlo Vamos ahora, hagámoslo, hazlo Ahora cuando escuches mi música
Sostén esos pies y no te atrevas a perderlos. Ahora mismo, pisa fuerte al ritmo, muévete con la corriente.
Seguro que te hace sentir bien.
Vamos, pruébalo
Nada que aventurar, nada que ganar.
Y esa es la razón por la que tienes que hacerlo. Vamos, hazlo, hazlo.
"Porque sé que te hará sentir muy bien
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
"Porque sé que te hará sentir muy bien
Vamos, solo hazlo, hazlo Vamos ahora, hagamos lo Vamos, solo hazlo, hazlo Vamos, solo hazlo, hazlo Vamos, solo hazlo, hazlo Vamos, solo hazlo , hazlo Vamos, solo hazlo, hazlo Vamos, solo hazlo, hazlo Sacúdelo, pecado para que tu mente sepa de qué se trata
Supervivencia para los más aptos en una carrera, haz que todo se hinche
Tira tu adrenalina rápido y será mejor que recuerdes rápido
"Porque si no lo haces, no sabrás lo que te has perdido".
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
"Porque sé que te hará sentir muy bien
Y solo quiero hacerlo, hacerlo, hacerlo hasta que se sienta bien.
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
"Porque sé que te hará sentir muy bien
"Porque sé que te hará sentir muy bien
Y solo quiero hacerlo, hacerlo, hacerlo hasta que se sienta bien.
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
"Porque sé que te hará sentir muy bien
Vamos, hazlo, hazlo. Vamos ahora, hagamos lo que hacemos. Vamos, hazlo, hazlo.
"Porque sé que te hará sentir muy bien
Y solo quiero hacerlo, hacerlo, hacerlo hasta que se sienta bien.
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
"Porque sé que te hará sentir muy bien
Vamos, hazlo, hazlo. Vamos ahora, hagamos lo que hacemos. Vamos, hazlo, hazlo.
"Porque sé que te hará sentir muy bien
Y solo quiero hacerlo, hacerlo, hacerlo hasta que se sienta bien.
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
"Porque sé que te hará sentir muy bien
Vamos, hazlo, hazlo. Vamos ahora, hagamos lo que hacemos.
traducción de la canción
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
Vamos, hazlo, hazlo. Vamos ahora, hagámoslo para cantar una canción, seguro que estoy lista para excitarte. Sólo para impresionar, baja las escaleras, no me ensucio.
Llega al límite y luego tráelo de vuelta
Mueve esa cadera y no te resbalarás
Vamos, juguemos con el látigo, ahora.
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
Porque sé que te hará sentir muy bien
Vamos, hazlo, hazlo hasta que te sientas bien.
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
Sé que te hará sentir muy bien.
Vamos, hazlo, hazlo. Vámonos ahora, hagámoslo, hazlo ahora que escuchas mi música.
Sostén esas piernas y no te atrevas a perderlo. Ve ahora mismo. Ponte en el ritmo, sigue la corriente.
Seguro que te hace sentir bien.
vamos, inténtalo
Nada que arriesgar, nada que ganar.
Y es por eso que deberías ir, solo hazlo, hazlo
Porque sé que te hará sentir muy bien
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
Porque sé que te hará sentir muy bien
Vamos, hazlo, hazlo. Vámonos ahora, hagamos todo. Vamos, hazlo, hazlo. Vamos, hazlo, hazlo. Vamos, hazlo, hazlo. , Hazlo Vamos, solo hazlo, hazlo. Vamos, hazlo, hazlo. Sacúdelo, pecado, para que la mente sepa lo que significa.
Supervivencia para los más aptos en la carrera, haz que todos se hinchen
Tira la adrenalina rápido y será mejor que recuerdes rápido.
Porque si no lo haces, no sabrás lo que te perdiste
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
Porque sé que te hará sentir muy bien
Y solo quiero hacerlo, hacerlo, hacerlo hasta que esté bien.
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
Porque sé que te hará sentir muy bien
Porque sé que te hará sentir muy bien
Y solo quiero hacerlo, hacerlo, hacerlo hasta que esté bien.
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
Porque sé que te hará sentir muy bien
Vamos, hazlo, hazlo. Vámonos ahora, hagamos todo. Vamos, hazlo, hazlo.
Porque sé que te hará sentir muy bien
Y solo quiero hacerlo, hacerlo, hacerlo hasta que esté bien.
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
Porque sé que te hará sentir muy bien
Vamos, hazlo, hazlo. Vámonos ahora, hagamos todo. Vamos, hazlo, hazlo.
Porque sé que te hará sentir muy bien
Y solo quiero hacerlo, hacerlo, hacerlo hasta que esté bien.
Vamos, sólo hazlo, hazlo.
Porque sé que te hará sentir muy bien
Vamos, hazlo, hazlo. Vamos, hagámoslo.
No es de extrañar que coloque esta pregunta en la subcategoría "Lingüística", porque se refiere directamente a la traducción del inglés.
El caso es que traducir de otro idioma suele ser una tarea ingrata. Yo mismo estudio inglés y tuve que leer mucho, por lo que es imposible traducir todo en el sentido literal de la palabra. Incluso dos lenguas emparentadas, como el ruso y el ucraniano, difieren radicalmente. Una vez me pidieron que tradujera un poema al ucraniano. ¡Uno complicado, te lo digo! Si se traduce literalmente, se perderá todo significado del versículo.
Además, como principiante, logré traducir del inglés al ucraniano el conocido éxito de los Beatles “Yesterday”. Al traducir esta canción, una vez más me convencí de que es imposible traducir el verso literalmente. Siempre hay que buscar palabras que tengan un significado similar. Me imagino el desastre que sería si se me metiera en la cabeza traducir todo literalmente. Es difícil traducir prosa, pero es aún más difícil traducir poesía, porque es necesario no solo elegir palabras, sino también elegirlas de tal manera que se obtenga una rima.
Ahora, en cuanto a la expresión "Simplemente hazlo".
La palabra "simplemente" en sí se traduce como "simple", es decir, también puede estar en el contexto, por ejemplo, "simplemente ven aquí", o simplemente, en el sentido de que todo es muy simple, sin complicaciones, significa. Para denotar la expresión "simple", es decir, un ejemplo simple o una conclusión simple, puede utilizar la expresión "tiempo de inactividad".
Aunque, individualmente, estas palabras de la expresión significan "espera" y "tiempo".
Entonces, "simplemente hazlo" se puede traducir como "es fácil de hacer", también puedes "es fácil de hacer".
