V modernom jazyku častica len plní mnoho rôznych funkcií a ťažkosti s jeho prekladom sú často spojené s problémom správnej identifikácie funkcie. Tradične existujú tri funkcie len ako častice - vylučovacie, obmedzujúce a dôrazné, ako však ukazuje analýza, existujú aj iné, aj keď menej bežné funkcie; navyše v rámci týchto troch sa dajú nájsť celkom zaujímavé variácie, ktoré sú zaujímavé aj z hľadiska prekladu. „Chápem váš názor, ale ľudia tu len nemôžem si dovoliť taký luxus...“ ( DL
: 65)
„Chápem, čo tým myslíš, ale ľudia sú tu Len nemôžem si dovoliť taký luxus." "Je mi to ľúto, Siegfried." len nemám čo povedať." ( DL
: 95)
„Prepáčte, Siegfried, ja Len nemám čo povedať." "To je." len príliš skoro." DT
: 265)
"Len teraz je priskoro." "Nepovedal ti, že ťa berie von. Nie?"... A len náhodou nechal peňaženku doma." ( DT
: 66)
"Povedal ti, že ťa berie do reštaurácie. Takže?... A dokonale (čisté/jednoduché) Omylom som si zabudol doma peňaženku.“ "To nebolo." len typické?..." ( DL
: 131)
"Ako Toto všetko bolo známe!" "Sedeli sme v zadnej časti lietadla, len za krídlom." ( DL
: 68)
"Sedeli sme bližšie k chvostu lietadla, hneď za strechou." „Toto bola žena, ktorá len pred pár hodinami povedala, že pre nich urobí čokoľvek." ( DL
: 76)
„A bola to tá istá žena Celkom pred pár hodinami sľúbila, že pre nich urobí čokoľvek." "Je to od môjho britského priateľa... Dal mi to." len včera." ( DL
: 119)
Cítil som nevoľnosť len dýchať ich. ( DT
: 531)
Bolo mi zle jeden ich vôňa. Vyvolalo to úsmev len pozrieť sa naňho. ( DL
: 115)
Už len pohľad na neho ma rozosmial. neboj sa, len rob presne ako ja." ( DL
: 180)
"Neboj sa, Len opakujte po mne presne." "Milé dievča. Vždy som to hovoril." vyzerá len ako socha Diany v klube môjho otca." ( DT
: 61)
"Milé dievča. Vždy som to hovoril. Vyzerá presne to isté ako socha Diany v klube môjho otca.“ Povedal som, že som bol väčšinu víkendov v škole zviazaný; hoci polročné prázdniny boli víkend po ďalšom a ja by som mohol len byť vtedy v Aténach - ale nemohol som si byť istý. ( F
: 162)
Napísal som, že som bol väčšinu víkendu v škole dosť zaneprázdnený, hoci školáci budú mať cez víkend krátke prázdniny a ja by som možno uspieť prísť do Atén, ale nemôžem Nič sľúbiť. Neodpovedal som, čudoval som sa len ako sme sa dostali do tohto štádia. ( JB
: 53)
Neodpovedal som. Rozmýšľal som ako rovnaký dosiahli sme taký stupeň intimity. "Lenčo je to za nezmysel?" KA
: 74)
"Ako rovnaký rozumieš tomu všetkému?" vedel som lenčo sa stalo ľuďom, ktorí boli vyhodení z miestnej samosprávy. ( JB
: 200)
ja úžasné vedel, čo sa stalo ľuďom prepusteným z miestnej samosprávy. "Och, ďakujem, James, je to tak." lenčo chcem." KA
: 89)
"Och, ďakujem, James, je to tak." presne / len to je to, čo potrebujem." A som si celkom istý, že by to urobil lenže keby som ho stihla vidieť. ( DT
: 77)
A tým som si celkom istý presne tak on by A urobil, keby som ho mohol vidieť. Skoro som zavesil... ale len potom sa operátor vrátil. ( DT
: 160)
Skoro som zložil telefón... ale len v tej chvíli som znova začul hlas operátora. Zľahka vybehol po schodoch. Ronnie bol len vychádzajúci z izby Geralda Wadea. ( AC1
: 24)
Rýchlo vybehol po schodoch. Ronnie len opúšťajúc izbu Geralda Wadea. Presvedčil som sa, že áno len poverčivosť. ( DL
: 76)
Presvedčil som sám seba, že toto len / jednoducho poverčivosť. to je len vlastne fáma. ( DL
: 120)
Vlastne toto iba sluchu. „Nie, Howard, povedal si, že to je cesta von, ja len súhlasil." ( DL
: 117)
„Nie, Howard, bol si to ty, kto povedal, že toto je cesta von, ja len / jednoducho súhlasil." A nebolo len otázka, ako držať jazyk za zubami. ( DT
: 550)
A nebolo ibaže som držal jazyk za zubami. Absolútny pokoj. Vysoko a veľmi ďaleko na sever som mohol len počuť lietadlo. ( F
: 113)
Úplné ticho. Niekde vysoko a veľmi ďaleko na severe sotva je počuť hluk lietadla. „Je to hrozné,“ povedal Charles, „naozaj, môžem len vidíš ho. Stáť na dvore v nejakej hlúpej zástere." ( DT
: 112)
"Je to hrozné," povedal Charles. "Dočerta, Môcť predstav si to (Bože, ja tak živý Predstavujem si to.) Ako stojí na dvore a má na sebe nejakú hlúpu zásteru. „Zdá sa, že práve teraz nemám po ruke svoje informácie, možno by ste mohli len vyzvite ma." ( DT
: 159)
"Obávam sa, že momentálne nemám informácie, ktoré potrebujem; mohli by ste mi pomôcť?" ... ak ti to nevadí, Povedz mi prosím.
Obzvlášť vizuálne rozmanité možnosti len vidieť v príklade dôrazný (zosilňujúci) funkcie, ktorej by sme sa chceli podrobnejšie venovať. Zvážte nasledujúce príklady:
Ako vidno z príkladov, len posilňuje (intenzifikuje) význam sémantického bloku, ktorý po ňom nasleduje, čo je často štruktúra s negáciou, explicitnou (prvé dva príklady) aj implicitným (posledný príklad). Ruská častica, ktorú navrhujeme ako ekvivalent Len možno vo väčšine prípadov použiť ako také, hoci niekedy sú možné aj iné prostriedky:
Osobitne nás zaujímajú prípady, kedy pri preklade len v emfatickej funkcii je potrebná prestavba celej vetnej stavby. Zvážte nasledujúci príklad:
V anglickom texte máme do činenia s dôrazovou opytovacou-záporovou vetou, ktorá, ako sa ukázalo v našej práci o preklade ruských častíc, pomerne často korešponduje s ruskými vetami s rovnaký. Dodatočné zosilnenie významu sa uskutočňuje pomocou zvolacej vety so zosilňovačom Ako. Z hľadiska noriem ruského jazyka je použitie Len v tejto štruktúre je to sotva možné.
Okrem všeobecných prípadov zosilnenia významu pomocou o len, pomerne často možno pozorovať zintenzívnenie konkrétnych logických hodnôt, čo je z hľadiska prekladu zaujímavé vzhľadom na rozdielnosť ekvivalentov. Najprv môžeme rozlíšiť zosilnenie (zvýraznenie) nevýznamnosti vzdialenosti alebo časového intervalu:
Ako vidíte, ruský ekvivalent veľmi závisí od kompatibility.
Kedy len pôsobí ako intenzifikácia dostatku, jeho ekvivalentmi sú často štruktúry s prívlastkom jeden alebo vyššie uvedená častica Len:
V kombinácii s Páči sa mi točastica len funguje ako porovnávacia intenzifikačná funkcia:
Nakoniec stojí za zmienku, že v kombinácii s modálnymi slovesami smieť, možno, mohol analyzovaná častica zdôrazňuje nepravdepodobnosť:
Podľa nášho názoru nám komunikačný význam anglickej častice umožňuje sprostredkovať lexikálne prostriedky ruského jazyka, najmä pridanie slova uspieť zvyčajne zdôrazňuje veľkú závislosť od okolností, čo ešte umocňuje zámeno Nič so slovesom sľúbiť.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať tým prípadom, keď častica len sa používa na posilnenie opytovacích a vzťažných zámen a zároveň často implicitne vyjadruje rôzne emócie. Zvážte nasledujúci príklad:
Z kontextu je zrejmé, že hrdina si nevie vysvetliť, čo sa mu stalo, spôsobuje mu to veľké prekvapenie, ktoré je zdôraznené zavedením častice len. Podľa nášho názoru takúto emóciu v ruštine dobre prenáša častica rovnaký, čo je zrejmé aj z iného príkladu:
Možné sú však aj iné preklady. len v tejto funkcii:
Prejdime teraz k úvahe o častici len vo funkcii identifikácia. Jeho preklad do ruštiny tu zvyčajne nespôsobuje veľké ťažkosti, pretože v ruštine sa v tejto funkcii používa pomerne veľa častíc; ako ekvivalent len zvyčajne sa môžu použiť častice len A presne tak, čo je možné vidieť z nasledujúcich príkladov:
Vyjadrenie simultánnosti možno rozpoznať ako špeciálny prípad identifikácie, hoci v tomto prípade sa anglická častica zvyčajne prekladá pomocou ruštiny len:
Ako už bolo uvedené, ďalšia spoločná funkcia častice len je obmedzujúce funkcia a tu sú jej ekvivalentmi v ruštine zvyčajne také slová ako iba, iba, iba, Len:
Osobitná pozornosť by sa mala venovať prípadom, keď len v reštriktívnej funkcii má hodnotu blízko k ruštine sotva. Zvážte nasledujúci príklad:
Príklad je zaujímavý predovšetkým z hľadiska definovania funkcie anglickej častice. Pomáha tomu hlavne prvá veta, pretože keďže hrdina hovorí, že bolo úplné ticho, nepočul nič alebo takmer nič, čo znamená, že častica limity sémantika slovesa počuť. V opačnom prípade by to bol logický rozpor.
Dôležitosť definície správnej funkcie len sa stáva zrejmým najmä pri odkaze na ďalší, hoci nie príliš frekventovaný, pragmatický význam tejto častice. Poďme analyzovať nasledujúci príklad:
Problém pri definovaní funkcie je tu len sa používa v rovnakej syntaktickej pozícii ako v predchádzajúcom príklade, v kombinácii s modálnym slovesom môže (mohol) a sloveso vnímania. Preto nám môže pomôcť iba všeobecný kontext, ktorého expresívnosť (výraz je to strasne, častica naozaj), ako aj bezprostredne predchádzajúca veta, s vysokou mierou pravdepodobnosti vylučujú obmedzujúcu funkciu a navyše nás privádza k myšlienke, že častica sa používa skôr vo expresívnej funkcii a približuje sa k príslovke v jej pragmatickom význame. ľahko v dôsledku toho môže preklad tohto príkladu vyzerať takto:
Posledná funkcia len, o ktorej by sme chceli hovoriť, je prejavom slušnosti. V skutočnosti máme do činenia s akousi empatickou funkciou, keďže len tu sa vždy používa vo vyhláseniach, ktoré sú zdvorilou požiadavkou, a častica často len zvyšuje stupeň zdvorilosti:
Z hľadiska prirodzenosti je potrebné poznamenať, že použitie častíc pred slovesom v zdvorilej žiadosti nie je pre ruský jazyk príliš typické, preto je podľa nášho názoru preklad práve najslušnejšej žiadosti celkom vhodný :
Na druhej strane v ruštine je možné posilniť zdvorilosť aj inými spôsobmi, najmä:
V každom prípade sa nám zdá konečné rozhodnutie o potrebe a možnosti prekladu len v tejto funkcii veľmi závisí od bezprostredného kontextu, a to verbálneho aj neverbálneho. Chceli by sme len zdôrazniť, že v tomto prípade jeho preklad nie je samoúčelný a že ak ide o takú pragmatickú funkciu, akou je posilnenie miery zdvorilosti, treba sa v prvom rade zamerať na normy cieľového jazyka a tradície hostiteľskej kultúry.
Dobrý reklamný slogan by mal byť spojený so značkou, komunikovať základné princípy firmy. - slávny slogan americkej spoločnosti Nike. Je to jeden z najznámejších reklamných sloganov na svete. Výraz Just Do It je preložený z angličtiny do ruštiny „len to urob“.
História výskytu
Ako preložiť Just do it? "Len to urob". Koncom 80. rokov minulého storočia Nike konkurovala viacerým spoločnostiam na trhu s teniskami. Jeho hlavným konkurentom bol Reebok. V tom čase boli ranné behy v USA veľmi populárne. Výrazne vzrástol predaj športového oblečenia a bežeckej obuvi. Spoločnosť Nike sa stala jedným z lídrov v oblasti predaja. Stalo sa tak prostredníctvom reklamy zahŕňajúcej športové hviezdy. Ale Reebok bol stále pred Nike na úkor ženského publika. Potom sa spoločnosť rozhodla osloviť renomovanú agentúru Weiden & Kennedy, aby vyvinula novú reklamnú kampaň. Tá mala priviesť firmu na vedúcu pozíciu. Jednou z úloh bolo vytvoriť reklamný slogan, ktorý by upútal pozornosť žien aj mužov.
Vytvorenie sloganu
Ako sa prekladá Just do it, sme zistili. Tento slogan je jasný gazdinkám aj profesionálnym športovcom. Existuje niekoľko verzií pôvodu slávneho výrazu. Podľa jedného z nich sa tvorca sloganu Den Weyden inšpiroval príbehom zločinca Garyho Gilmoura, ktorý väčšinu života strávil vo väzení. Za dvojnásobnú vraždu bol odsúdený na trest smrti. Zrušenie moratória na trest smrti v Spojených štátoch prinieslo prípad do centra pozornosti. Gilmourove posledné slová pred popravou - Poďme na to! - ("Urobme to!") sa stali okrídlenými. Weiden nechcel prejaviť úctu vrahovi, preto bolo prvé slovo nahradené slovom Just. Výsledkom bolo, že slogan odznieval drogová spoločnosť Just say no („Len povedz nie"). Myšlienka prišla k Weidenovi večer pred prezentáciou sloganu. Majiteľ Nike bol spočiatku voči sloganu skeptický. Weiden ho však presvedčil, že mal pravdu.
Reklamná spoločnosť
Čo znamená Just do it? Spočiatku bolo heslo: „Nestaraj sa o všetko, len to rob!“. Nová reklama obsahuje osemdesiatnikového bežca. Na konci videa sa na čiernej obrazovke objaví slogan napísaný bielymi písmenami.
Teraz už viete, ako sa prekladá Just do it. A za vytvorenie úspešného sloganu dostal Den Weiden prsteň s rovnakým nápisom a časťou akcií spoločnosti.
Len to urob(Just do it, Just do it) - motivačný meme so Shia LaBeoufom. Používa sa ako výzva na akciu, pre ktorú sa niekto nemôže rozhodnúť. Alebo v akejkoľvek inej situácii, na ktorú sa fráza hodí.
Pôvod
Meme „Just do it“ sa objavilo vďaka študentskému projektu , kde sa zúčastnil hollywoodsky herec Shia LaBeouf. Projekt bol organizovaný na jar 2015, zúčastnili sa na ňom umelec Luke Turner a Nastya Sade Ronkko. Študenti dostali príležitosť použiť LaBeoufov prejav ako prológ k diplomovým prácam. Študenti mali napísať asi sto slovné monológy, ktoré herec zahral na kameru. LaBeouf bol natočený pred chroma kľúčom, aby ho študenti mohli prekryť na svojom pozadí.
Výsledkom bolo polhodinové video, kde herec vedie dialógy sám so sebou, číta, medituje a podobne. Toto video bolo zverejnené na Vimeo 15. apríla 2015 pod názvom „#ÚVOD“.
27. mája používateľ YouTube menom „Mike Mohamed“ zverejnil úryvok z videa, ktorý označil ako „Shia LaBeouf prináša najsilnejšiu motiváciu všetkých čias!“. V tejto pasáži herec vyzýva k akcii frázou "Urob to! Len to urob! Toto video malo viac ako 27 miliónov videní, no postupom času bolo vymazané.
To bol prvý impulz, aby sa video zmenilo na meme. Začal sa používať v rôznych videách, klipoch z filmov, reklám a televíznych relácií. Vďaka tomu, že Shaya bol natočený na zelenom pozadí, jeho obrázok sa dá jednoducho vložiť do akéhokoľvek videa. LaBeouf tiež dostal špeciálnu sekciu na Reddite, kde môžu používatelia pridať svoje vlastné video s jeho účasťou.
Význam
Meme „Just do it“ je široko používaný v rôznych komiksových videách, kde herec akoby motivoval hrdinu, aby urobil ten či onen čin. Z jeho motivačného prejavu dokonca vznikla pesnička a videoklip. „Just do it“ bolo použité vo viacerých úryvkoch zo známych filmov. Shia dokázal inšpirovať Luka Skywalkera, pripraviť pozemšťanov na bitku s mimozemšťanmi a dokonca byť jedným z Avengerov v marvelovskom trháku. Vo všeobecnosti veľa ľudí podľahne motivácii tohto herca, videá sa stále objavujú a ich názory rastú.
Galéria
Poď, urob to, urob to
Poď, urob to, urob to
Poď, len to urob, urob to Poď teraz, urobme to Spôsob, ako spievať pieseň, som stály, pripravený ťa zapáliť Len aby som urobil dojem, párty dole, neberiem žiadny neporiadok
Rozhojdajte sa na doraz a potom to znova priveďte späť
Pohni tým bokom a nepošmykni sa
Poď, teraz si zahráme na bič
Poď, urob to, urob to
„Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
Poď, rob to, rob to, rob to, kým to nebude v poriadku
Poď, urob to, urob to
Viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
Poď, len to urob, urob to Poď teraz, urobme to, urob teraz, keď budeš počuť moju hudbu
Drž tie nohy a neopováž sa to stratiť. Práve teraz choď Stomp do rytmu, hýb sa s prúdom
Určite vám to robí dobre
Poď, vyskúšaj to
Nič, čo by sme si mohli odvážiť, nič, čo by sme mohli získať
A to je dôvod, prečo musíte Poď, len to urob, urob to
„Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
Poď, urob to, urob to
„Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
Poď, len to urob, urob to Poď teraz, urobme to Poď, len to urob, urob to Poď, len to urob, urob to Poď, len to urob, urob to Poď, len to urob , urob to Poď, len to urob, urob to Poď, len to urob, urob to Pretrep to, zhreš, aby tvoja myseľ vedela, o čom to je
Prežitie pre tých najschopnejších v pretekoch, všetko nafúknite
Zahoďte rýchlo adrenalín a najlepšie si rýchlo zapamätáte
„Pretože ak to neurobíte, nebudete vedieť, čo ste zmeškali
Poď, urob to, urob to
„Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
A ja to chcem robiť, rob to, kým to nebude v poriadku
Poď, urob to, urob to
„Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
„Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
A ja to chcem robiť, rob to, kým to nebude v poriadku
Poď, urob to, urob to
„Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
Poď, urob to, urob to Poď teraz, urobme to Poď, urob to, urob to
„Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
A ja to chcem robiť, rob to, kým to nebude v poriadku
Poď, urob to, urob to
„Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
Poď, urob to, urob to Poď teraz, urobme to Poď, urob to, urob to
„Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
A ja to chcem robiť, rob to, kým to nebude v poriadku
Poď, urob to, urob to
„Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
Poď, urob to, urob to Poď teraz, urobme to
Preklad piesne
Poď, urob to, urob to
Poď, urob to, urob to. Poďme teraz, urobme to, aby sme spievali pieseň, som si istý, že som pripravený ťa vzrušiť. Len aby ste urobili dojem, choďte dole, neberiem neporiadok
Dostaňte sa na limit a potom ho znova priveďte späť
Pohni tým bokom a nepošmykneš sa
Poď, poďme sa teraz hrať s bičom
Poď, urob to, urob to
Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
Poď, rob to, rob to, kým to nebude správne
Poď, urob to, urob to
Viem, že sa budete cítiť veľmi dobre
Poď, urob to, urob to. Poďme teraz, urobme to, urobme to Teraz, keď počujete moju hudbu
Drž tie nohy a neopováž sa ho stratiť. Choď hneď. Dostať sa do rytmu, ísť s prúdom
Určite vám to robí dobre
Poď skúsiť
Nie je čo riskovať, nie je čo vyhrať
A preto by ste mali ísť, len to urobiť, urobiť to
Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
Poď, urob to, urob to
Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
Poď, urob to, urob to. Poďme, urobme všetko. Poď, urob to, urob to. Poďme, len to urob, urob to. Poďme, len to urob, urob to. , Urob to Poď, len to urob, urob to. Poďme, len to urob, urob to. Zatraste, hrešte, aby myseľ vedela, čo to znamená.
Prežitie pre tých najschopnejších v pretekoch, aby sa všetci nafúkli
Odhoďte adrenalín rýchlo a najlepšie si rýchlo zapamätáte
Pretože ak nie, nebudete vedieť, čo ste zmeškali
Poď, urob to, urob to
Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
A ja to chcem robiť, rob to, kým to nebude v poriadku
Poď, urob to, urob to
Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
A ja to chcem robiť, rob to, kým to nebude v poriadku
Poď, urob to, urob to
Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
Poď, urob to, urob to. Poďme, urobme všetko. Poď, urob to, urob to.
Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
A ja to chcem robiť, rob to, kým to nebude v poriadku
Poď, urob to, urob to
Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
Poď, urob to, urob to. Poďme, urobme všetko. Poď, urob to, urob to.
Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
A ja to chcem robiť, rob to, kým to nebude v poriadku
Poď, urob to, urob to
Pretože viem, že sa vďaka tomu budeš cítiť naozaj dobre
Poď, urob to, urob to. Poď, poďme na to.
Niet divu, že som túto otázku zaradil do podkategórie „Lingvistika“, pretože sa priamo týka prekladu z angličtiny.
Faktom je, že prekladanie z iného jazyka je vo všeobecnosti nevďačná úloha. Ja sám študujem angličtinu a musel som veľa čítať, že nie je možné preložiť všetko v doslovnom zmysle slova. Dokonca dva príbuzné jazyky, ako je ruština a ukrajinčina, sa radikálne líšia. Raz ma požiadali, aby som preložil báseň do ukrajinčiny. Je to zložité, hovorím vám! Ak sa preloží doslovne, stratí sa celý význam verša.
Taktiež sa mi ako začiatočníkovi podarilo preložiť z angličtiny do ukrajinčiny známy hit The beatles „Yesterday“. Pri preklade tejto piesne som sa opäť presvedčil, že je nemožné preložiť verš doslovne. Vždy treba hľadať slová, ktoré majú podobný význam. Viem si predstaviť, aký by to bol neporiadok, keby som si zobral do hlavy všetko doslovne preložiť. Je ťažké preložiť prózu, ale ešte ťažšie je preložiť poéziu, pretože je potrebné nielen voliť slová, ale aj voliť ich tak, aby sa získal rým.
Teraz, čo sa týka výrazu "Urob to".
Samotné slovo „len“ sa prekladá ako „jednoduché“, to znamená, že môže byť aj v kontexte, napríklad „len sem“, alebo jednoducho v tom zmysle, že všetko je veľmi jednoduché, nekomplikované. Na označenie výrazu „jednoduchý“, teda jednoduchý príklad alebo jednoduchý záver, môžete použiť výraz „doba nečinnosti“.
Aj keď jednotlivo tieto slová z výrazu znamenajú „čakanie“ a „čas“.
Takže „len to urob“ možno preložiť ako „je to ľahké“, môžete tiež „je to ľahké“.
