Ír orosz szótár átírással. ír nyelv

Üdvözöljük a orosz - ír szótár oldalán! Kérjük, írja be az ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.

Friss változások

A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Mi nem csak az orosz - ír szótárat kínálunk, hanem a létező összes nyelv-párra kínálunk szótárat -- ingyenesen az interneten. Látogassa meg oldalunk kezdőlapját, és válasszon a rendelkezésre álló nyelvek közül.

Fordítási memória

A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak az orosz vagy ír nyelvű fordításokat találod meg: hanem a használatra is látsz példákat, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amikben a keresett kifejezés megtalálható. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak egy szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik egy mondatban. Fordítási emlékeink többnyire párhuzamos korpuszokból származnak, amelyeket emberek készítettek. A mondatok ilyen fordítása nagyon hasznos kiegészítője a szótárnak.

Statisztika

Jelenleg 23 622 lefordított kifejezésünk van. Jelenleg 5729350 mondatfordításunk van

Együttműködés

Segítsen nekünk a legnagyobb orosz - ír online szótár létrehozásában! Csak jelentkezzen be, és adjon hozzá egy új fordítást. A Glosbe egy egységes projekt, és bárki hozzáadhat (vagy eltávolíthat) fordításokat. Ezzel a szótár orosz ír valódi legyen, hiszen anyanyelvűek állítják össze, akik mindennap használják a nyelvet. Abban is biztos lehet, hogy a szótárban található hibákat gyorsan kijavítjuk, így adatainkra támaszkodhat. Ha hibát talál, vagy új adatokat adhat hozzá, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei lesznek hálásak ezért.

Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel arról, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával több tucat új fordítás jön létre! Segítsen nekünk Glosbe szótárak fejlesztésében, és látni fogja, hogy tudása hogyan segít az embereknek szerte a világon.

Az írül beszélők számára vonatkozó adatok változóak. Az ír kormány 2004-ben hatósági bizonyítványt adott ki arról, hogy az ország 1 570 894 polgára beszéli a nemzeti nyelvet, de a mindennapi életben csak 340 ezren kommunikálnak ezen, 155 ezren hetente legfeljebb egyszer kommunikálnak ír nyelven, 460 ezren szinte soha nem használják. 31 000 lakos pedig nem tudta megmondani, milyen gyakran használja az államnyelvet. A nyelvészek és az ír nyelv megőrzésének szószólói azon a véleményen vannak, hogy csak 65 ezer ír beszéli folyamatosan anyanyelvét, és csaknem 168 ezren beszélik azt változó mértékben. Ehhez a számhoz hozzá kell adni az Egyesült Államokban élő 26 000 írt.

Az ír nyelv története

A másfél ezer éves írásmóddal rendelkező nyelv a kelta csoporthoz tartozik. A középkorban az ír szerzetesek, akik jelentős mértékben hozzájárultak az európai vallás és tudomány fejlődéséhez, népszerűsítették nyelvüket, és ez volt az egyik legelterjedtebb. Az ezt követő normann uralom, amely 900 évig tartott, a nyelv hanyatlásához, valamint a francia és az angol kiszorulásához vezetett. Az ír nyelvre gyakorolt ​​káros hatások még mindig megfigyelhetők.

Nem ismert, hogy a goidelic törzsek mikor jelentek meg az ír földeken, de az első írásos emlékek a Kr.u. 4. századból származnak. Az Ogham feliratokat minden valószínűség szerint a kontinentális európai nyelvekből kölcsönözték. A kereszténységgel együtt a latin kölcsönök és a latin ábécé is megjelentek a nyelvben.

Az óír szövegek többsége a 11. századból származó kéziratokban maradt fenn, és a skandináv nyelvek hatása egyértelműen nyomon követhető a szövegekben. Ebben az időszakban a skótok elváltak az ír nyelvtől. Jóval később, amikor Írország angol uralom alatt állt, az angol neologizmusok ill Francia. Az ír nyelv a szóbeli népművészet révén maradt fenn.

A tizenkilencedik század Írország történetében a nagy megpróbáltatások időszaka volt. Éhínség tombolt az országban, sok lakos elhagyta szülőföldjét, ami nem tudta, de hatással volt a nemzeti nyelv állapotára. További csapást jelentett a kötelező oktatás bevezetése ben angol nyelv. A tizenkilencedik század közepén voltak állami szervezetek az ír kultúra és a nemzeti nyelv újjáélesztését szorgalmazzák.

Írország csak 1921-ben nyilvánította ki függetlenségét. Az iskolai oktatás most ír nyelven folyt, újságokat adtak ki, rádióműsorokat sugároztak nemzeti nyelven. A nyelv újjáélesztésére tett kísérletek azonban nem vezettek a kívánt eredményre, az ír nyelvet beszélők száma tovább csökken. Az anyanyelvűek főleg Nyugat-Írország vidéki területein élnek, a városi lakosság az angolt részesíti előnyben. Az anyanyelv iránti érdeklődés, amely az utóbbi években feltámadt, inkább a divat előtti tisztelgés, és nem tükröződik nagy kép az ír nyelv kihalása.

• Az írek Gaelige-nek, a britek írnek hívják nyelvüket. A nyelvtudással kapcsolatos kérdésre válaszolva Írország lakói elmondhatják, hogy ír gaelül, azaz ír angolul, vagy skót gaelül beszélnek. Ezek a nyelvek rokonok, de még mindig sok különbség van.
• A 18. században az ír nyelvet négy dialektusra osztották, amelyek közül az egyik (keleti) már nem létezik. A megmaradt nyelvjárások különbsége olyan jelentős, hogy beszélőik alig értik egymást. A nyelv irodalmi formája a Connaught-dialektusra épül.
• Az íreknek nincs "igen" és "nem" szava. Egyértelmű választ nem kapsz kérdésedre, de elmagyarázzák, hogy „nem érkezett meg a busz”, „már megsült a kenyér”, „vége az eső”.
• Az ír nyelvnek szokatlan mondatszerkezete van: ige-alany-tárgy. Ilyen beszédmenet csak a nyelvek 9%-ában fordul elő. Például a „zenét hallok” kifejezés ír nyelven úgy néz ki, mint „zenét hallok”.
• Az aritmetikai műveleteket, időpontokat és dátumokat leíró számok ír nyelven a külön kategória. Az emberek és a „nem emberek” számbavételéhez pedig saját számkészletek vannak, tehát öt gyerek „cúigear páiste”, öt ló pedig „cúig chapall”.
• Az ír Manshan Magan rendező. Írországi útjáról dokumentumfilmet készített, amelyben úgy döntött, hogy kizárólag ír nyelven kommunikál. Leggyakrabban megkérték, hogy beszéljen angolul, a bolti eladók megtagadták az ír nyelvet, az utcán az emberek figyelmen kívül hagyták a kérdéseket, a tisztviselők pedig nem voltak hajlandók segíteni.
• Az ír irodalomnak gazdag története van, régebbi Európában csak a görög és a római. Az V. században Szent Patrik, akit az ír irodalmi hagyomány megalapítójának tartanak, latinul írta a Vallomásokat. Az irodalmi Nobel-díjat William Butler Yeats (1923), Bernard Shaw (1925), Samuel Beckett (1969), Seamus Heaney (1995) kapta.

Garantáljuk az elfogadható minőséget, mivel a szövegeket közvetlenül, puffernyelv használata nélkül, a Google Fordító technológiájával fordítjuk le.

Az írül beszélők számára vonatkozó adatok változóak. A kormány 2004-ben hatósági bizonyítványt tett közzé arról, hogy az ország 1 570 894 polgára beszéli a nemzeti nyelvet, de a mindennapi életben csak 340 ezren kommunikálnak azon, 155 ezren hetente legfeljebb egyszer kommunikálnak ír nyelven, 460 ezren szinte soha nem használják. 31 000 lakos pedig nem tudta megmondani, milyen gyakran használja az államnyelvet. A nyelvészek és az ír nyelv megőrzésének szószólói azon a véleményen vannak, hogy csak 65 ezer ír beszéli folyamatosan anyanyelvét, és csaknem 168 ezren beszélik azt változó mértékben. Ehhez a számhoz hozzá kell adni 26 ezer ír lakost.

Az ír nyelv története

A másfél ezer éves írásmóddal rendelkező nyelv a kelta csoporthoz tartozik. A középkorban az ír szerzetesek, akik jelentős mértékben hozzájárultak az európai vallás és tudomány fejlődéséhez, népszerűsítették nyelvüket, és ez volt az egyik legelterjedtebb. Az ezt követő, 900 évig tartó normann dominancia a nyelv hanyatlásához és az ill. Az ír nyelvre gyakorolt ​​káros hatások még mindig megfigyelhetők.

Nem ismert, hogy a goidelic törzsek mikor jelentek meg az ír földeken, de az első írásos emlékek a Kr.u. 4. századból származnak. Az Ogham feliratokat minden valószínűség szerint a kontinentális európai nyelvekből kölcsönözték. A kereszténységgel együtt a latin kölcsönök és a latin ábécé is megjelentek a nyelvben.

Az óír szövegek többsége a 11. századból származó kéziratokban maradt fenn, és a skandináv nyelvek hatása egyértelműen nyomon követhető a szövegekben. Ebben az időszakban a skótok elváltak az ír nyelvtől. Jóval később, amikor Írország az angol uralom alatt állt, az angol és a francia neologizmusok megjelentek a nyelvben. Az ír nyelv a szóbeli népművészet révén maradt fenn.

A tizenkilencedik század Írország történetében a nagy megpróbáltatások időszaka volt. Éhínség tombolt az országban, sok lakos elhagyta szülőföldjét, ami nem tudta, de hatással volt a nemzeti nyelv állapotára. További csapást jelentett az angol nyelvű kötelező oktatás bevezetése. A tizenkilencedik század közepén megjelentek olyan állami szervezetek, amelyek az ír kultúra és a nemzeti nyelv újjáélesztését szorgalmazták.

Írország csak 1921-ben nyilvánította ki függetlenségét. Az iskolai oktatás most ír nyelven folyt, újságokat adtak ki, rádióműsorokat sugároztak nemzeti nyelven. A nyelv újjáélesztésére tett kísérletek azonban nem vezettek a kívánt eredményre, az ír nyelvet beszélők száma tovább csökken. Az anyanyelvűek főleg Nyugat-Írország vidéki területein élnek, a városi lakosság az angolt részesíti előnyben. Az anyanyelv iránti, az utóbbi években feltámadt érdeklődés inkább a divat előtti tisztelgés, és nem tükröződik az ír nyelv kihalásának összképében.

• Az írek Gaelige-nek, a britek írnek hívják nyelvüket. A nyelvtudással kapcsolatos kérdésre válaszolva Írország lakói elmondhatják, hogy ír gaelül, azaz ír angolul, vagy skót gaelül beszélnek. Ezek a nyelvek rokonok, de még mindig sok különbség van.
• A 18. században az ír nyelvet négy dialektusra osztották, amelyek közül az egyik (keleti) már nem létezik. A megmaradt nyelvjárások különbsége olyan jelentős, hogy beszélőik alig értik egymást. A nyelv irodalmi formája a Connaught-dialektusra épül.
• Az íreknek nincs "igen" és "nem" szava. Egyértelmű választ nem kapsz kérdésedre, de elmagyarázzák, hogy „nem érkezett meg a busz”, „már megsült a kenyér”, „vége az eső”.
• Az ír nyelvnek szokatlan mondatszerkezete van: ige-alany-tárgy. Ilyen beszédmenet csak a nyelvek 9%-ában fordul elő. Például a „zenét hallok” kifejezés ír nyelven úgy néz ki, mint „zenét hallok”.
• Az aritmetikai műveleteket, időpontokat és dátumokat ír nyelven leíró számok külön kategóriába tartoznak. Az emberek és a „nem emberek” számbavételéhez pedig saját számkészletek vannak, tehát öt gyerek „cúigear páiste”, öt ló pedig „cúig chapall”.
• Az ír Manshan Magan rendező. Írországi útjáról dokumentumfilmet készített, amelyben úgy döntött, hogy kizárólag ír nyelven kommunikál. Leggyakrabban megkérték, hogy beszéljen angolul, a bolti eladók megtagadták az ír nyelvet, az utcán az emberek figyelmen kívül hagyták a kérdéseket, a tisztviselők pedig nem voltak hajlandók segíteni.
• Az ír irodalomnak gazdag története van, régebbi Európában csak a görög és a római. Az V. században Szent Patrik, akit az ír irodalmi hagyomány megalapítójának tartanak, latinul írta a Vallomásokat. Az irodalmi Nobel-díjat William Butler Yeats (1923), Bernard Shaw (1925), Samuel Beckett (1969), Seamus Heaney (1995) kapta.

Garantáljuk az elfogadható minőséget, mivel a szövegeket közvetlenül, puffernyelv használata nélkül, a technológia segítségével fordítjuk le

Hogyan lehet javítani az online fordítás minőségén?

A szövegben tegyen írásjeleket, különösen a mondat végére pontot.
- Kerülje az elírásokat és hibákat!
- Az olyan nyelveken, mint a német vagy a francia, feltétlenül használjon diakritikus jeleket.
- Írjon egyszerű, de teljes mondatokat: "Az online fordítóm lefordítja a szöveget."
- Példaként használva az angolt: jobb az "it"-t írni, mint az "it" s-t, a "cannot"-t, mint a "can" t-t stb.
- Csak általános rövidítéseket használjon. Kerülje a zsargont.
- Ha szükséges, nézze meg a szótárat a vitatott szavak ellenőrzéséhez, válasszon megfelelőbb vagy pontosabb szinonimákat stb. A program biztosan nem helyettesíti az élő fordítót, de a segítség gyakran egészen valódi. És ne felejtse el saját maga megtanulni a nyelvet, hogy fokozatosan eldobja az "elektronikus mankókat", és elkezdjen "egyedül járni".
- .

Az elektronikus fordító funkciói:

Az online verzió fő feladata természetesen a frázisok, kifejezések, mondatok és kapcsolódó szövegek hozzávetőleges fordítása, legyen szó személyes ill. üzleti levelezés e-mailben vagy "ICQ"-ban, oldal cikkek, mindenféle üdvözlet vagy gratuláció, amit valakinek kifejezni kell, stb.

Ez a praktikus program gyorsan lefordítja az eredeti üzenetet vagy fájlt angolból (vagy másból idegen nyelv- lásd a menüt) orosz nyelvre és fordítva. És alig 15 évvel ezelőtt még nem gondoltuk volna, hogy a jövőben így, ingyen lesz elérhető: vedd és használd!

A "Promt" és más alkalmazott technológiák meglehetősen hatékonyak. A vásárlóknak egyébként általában 6 elektronikus szótárat ajándékoznak: üzleti, jogi, sport, internetes szótár, kifejezéstár, utazói elektronikus szótár – ezekkel a lehetőségek még szélesebbé válnak!

A programok között van elektronikus fordító Androidra, táblagépekre, iPhone-okra is. Bárhol is vagy, mindig "kéznél lesz" elektronikus asszisztens, amely gyorsan (bár sajnos nem mindig pontosan) fordítási támogatást nyújt Önnek.

A professzionális elektronikus fordítók vásárlásának előnyei:

Eredmény minősége: szakmai programok"Promt" bár drágák, könnyebben megbirkózik velük az összetett szövegekkel. Az online verziókkal ellentétben lehetőség van saját szótárak létrehozására és több száz kész szótár összekapcsolására. A Professional kategória programjai teljes értékű üzleti fordítórendszerek, amelyek konkrét szövegek (műszaki, pénzügyi és egyéb dokumentumok) pontos, magas színvonalú feldolgozására konfigurálhatók.

A források kötegelt feldolgozása jelentősen megtakarítja az Ön idejét. És ha van saját szótára vagy szószedete, gyorsan csatlakoztathatja a Promt-hoz.

Az is nyilvánvaló, hogy az elektronikus fordítás jobb minőségű a szótári adatbázisok használatának köszönhetően. Tegyük fel, hogy egy ismeretlen szóra vagy kifejezésre bukkan a szövegben, amely nem szerepel a program szótáraiban. Ezután használhatja a szótári alapokat. Például a "Multitran" szótár több mint tizenegy millió szót tartalmaz átírással és kifejezésekkel! Adatbázisaiban megtalálhatja a kívánt szó fordítását, és egyszerűen beírhatja fordítói szótárába.

Ezenkívül az idő jelentősen megtakarítható az elektronikus átutalások „Translation Memory” adatbázisának köszönhetően. A "Promt" segítségével sikeresen elkészített fordítások elmenthetők a TM adatbázisba újrafelhasználás céljából, ami különösen fontos tipikus szövegek mint a jogi dokumentumok.

A fordítási nyelvek sokfélesége lenyűgöző. Akinek nincs elég angoltudása, az mindig használhatja online fordítók nyelvek, például német, francia, spanyol, olasz – a többit lásd fent!

25.03 Korunkban egy jó online angol angol fordítónak furcsa módon "poliglottnak" kell lennie, így az oldal mostantól lehetővé teszi az elektronikus fordítást spanyol, német, portugál, hindi, francia, török ​​nyelvre. Bár nem meglepő, hogy továbbra is az orosz-angol és az angol-orosz változat a legkeresettebb, a látogatók többsége ezeket az irányokat választja. Általában bontsa ki a legördülő listát, és figyeljen: a program segít gyorsan lefordítani a szöveget különféle nyelveken - beleértve az arab, görög, olasz, kínai ... És ez csak a kezdet. A közelmúltban az oldal képességei még tovább bővültek – három új fordítási irány került be: bolgár, cseh, finn. A "Promt" által előállított eredmény minősége nem mindig ideális, de folyamatban van a javítása. Mostantól lehetőség van a szöveg ingyenes átírására és a helyesírás-ellenőrzésre is.

24.11 – Talán a legjobb online fordító – így jellemeztek minket nemrég a látogatók. És igaz, a közelmúltban az eszköz új nyelvekkel bővült, többek között: ukrán, litván, lett, észt, héber. Azt is megjegyezzük, hogy a minap ingyenes "tolmácsunk" fegyvertárában jelentek meg mondjuk ritkább lengyel, szerb, román nyelvek - ritkák abban az értelemben, hogy kevésbé gyakoriak a műsorokban.
Ugyanakkor a szakemberek erőfeszítéseinek köszönhetően immár lehetséges a mondatok és kifejezések fordítása nem kevésbé "egzotikus" magyarra és vietnamira. Sikeres jelentkezés!

Üdvözöljük a ír - orosz szótár oldalán! Kérjük, írja be az ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.

Friss változások

A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Mi nem csak az ír - orosz szótárat kínálunk, hanem a létező összes nyelv-párra kínálunk szótárat -- ingyenesen az interneten. Látogassa meg oldalunk kezdőlapját, és válasszon a rendelkezésre álló nyelvek közül.

Fordítási memória

A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak az ír vagy angol nyelvű fordításokat találod meg: hanem a használatra is látsz példákat, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amikben a keresett kifejezés megtalálható. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak egy szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik egy mondatban. Fordítási emlékeink többnyire párhuzamos korpuszokból származnak, amelyeket emberek készítettek. A mondatok ilyen fordítása nagyon hasznos kiegészítője a szótárnak.

Statisztika

Jelenleg 20 710 lefordított mondatunk van. Jelenleg 5729350 mondatfordításunk van

Együttműködés

Segítsen nekünk a legnagyobb ír - orosz online szótár létrehozásában! Csak jelentkezzen be, és adjon hozzá egy új fordítást. A Glosbe egy egységes projekt, és bárki hozzáadhat (vagy eltávolíthat) fordításokat. Ez teszi a mi Ír orosz szótárunkat valódivá, hiszen olyan anyanyelvűek állítják össze, akik mindennap használják a nyelvet. Abban is biztos lehet, hogy a szótárban található hibákat gyorsan kijavítjuk, így adatainkra támaszkodhat. Ha hibát talál, vagy új adatokat adhat hozzá, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei lesznek hálásak ezért.

Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel arról, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával több tucat új fordítás jön létre! Segítsen nekünk Glosbe szótárak fejlesztésében, és látni fogja, hogy tudása hogyan segít az embereknek szerte a világon.