В съвременния език частицата простоизпълнява много различни функции и трудностите при превода му често са свързани с проблема за правилното идентифициране на функцията. Традиционно има три функции простокато частици - отделителна, ограничителна и емфатична, но както показва анализът, има и други, макар и по-рядко срещани функции; освен това в рамките на тези три могат да се намерят доста интересни вариации, които са интересни и от гледна точка на превода. „Разбирам мисълта ви, но хората тук простоне мога да си позволя такъв лукс..." ( DL
: 65)
„Разбирам какво имаш предвид, но хората са тук Простоне мога да си позволя този лукс." „Съжалявам, Зигфрид, аз простонямам какво да кажа." ( DL
: 95)
„Извинявай, Зигфрид, аз Простонищо за казване." "Това" е простотвърде рано." DT
: 265)
"Простосега е твърде рано." „Не ти каза, че те извежда. Нали“?... И простослучайно остави портфейла си у дома." ( DT
: 66)
„Каза ти, че ще те заведе на ресторант. И така?... И перфектно (чисто/просто)Случайно си забравих портфейла вкъщи." „Не беше ли това простотипично?..." ( DL
: 131)
"какВсичко това беше познато!" „Седяхме в задната част на самолета, простозад крилото." ( DL
: 68)
„Седнахме по-близо до опашката на самолета, незабавнозад покрива." „Това беше жената, която простоняколко часа преди това каза, че ще направи всичко за тях." ( DL
: 76)
„И това беше същата жена, която Обща суманяколко часа по-рано тя беше обещала да направи всичко за тях." „От един мой приятел британски... Той ми го даде простовчера." ( DL
: 119)
Гадеше ми се простода ги дишам. ( DT
: 531)
Писна ми единаромата им. Накара те да се усмихнеш простода го гледаш. ( DL
: 115)
Само видът му ме накара да се усмихна. не се притеснявай простонаправи точно като мен." ( DL
: 180)
„Не се притеснявай, Простоповтаряй точно след мен." „Прекрасно момиче. Винаги съм го казвал. изглежда простокато статуя на Даяна в клуба на баща ми. ( DT
: 61)
„Прекрасно момиче. Винаги съм го казвал. Изглежда точно същотокато статуята на Даяна в клуба на баща ми." Казах, че съм доста вързан в училище през повечето уикенди; въпреки че полусрочната ваканция беше уикенда след следващия и може би простотогава ще съм в Атина - но не можах да съм сигурен. ( Е
: 162)
Написах, че бях доста зает в училище през по-голямата част от уикенда, въпреки че учениците щяха да имат кратка ваканция през уикенда и аз може ще се получиидвам в Атина, но не мога Нищообещание. Не отговорих, чудех се простокак сме стигнали до този етап. ( JB
: 53)
Не отговорих. Мислех си как един и същстигнахме до такава степен на интимност. "Простокакви са всички тези глупости?" КА
: 74)
„Как един и същразбираш всичко това?" знаех простокакво се случи с хората, които бяха уволнени от местната власт. ( JB
: 200)
аз Чудесензнаеше какво се случи с хора, уволнени от местната власт. „О, благодаря ти, Джеймс, така е простокакво искам." КА
: 89)
„О, благодаря, Джеймс, това е точно / простотова е, което ми трябва." И съм почти сигурен, че щеше да го направи просточе само ако бях успял да го видя. ( DT
: 77)
И съм почти сигурен в това точнотой би Исамо ако можех да го видя. Почти затворих... но простослед това операторът се включи отново. ( DT
: 160)
Почти затворих телефона... но простов този момент отново чух гласа на оператора. Той изтича леко нагоре по стълбите. Рони беше простоизлизайки от стаята на Джералд Уейд. ( AC1
: 24)
Той бързо се затича по стълбите. Рони простонапускайки стаята на Джералд Уейд. Убедих се, че е така простосуеверие. ( DL
: 76)
Убедих се, че това само / простосуеверие. това е простовсъщност слух. ( DL
: 120)
Всъщност това самослух. „Не, Хауърд, ти каза, че това е изходът, аз простосъгласен." ( DL
: 117)
„Не, Хауърд, ти каза, че това е изходът, аз само / простосъгласен." И не беше простовъпрос на това, че си държах устата затворена. ( DT
: 550)
И не беше самоче си държах устата затворена. Абсолютен мир. Високо и много далеч на север бих могъл просточувам самолет. ( Е
: 113)
Пълна тишина. Някъде високо и много далеч на север беше едвачува се шум от самолета. „Ужасно е", каза Чарлз. „Наистина мога простовижте го. Стоейки в двора, облечен в някаква глупава престилка." ( DT
: 112)
„Ужасно е“, каза Чарлз. "Мамка му, Могапредставете си (за Бога, аз толкова живПредставям си го.) Как стои в двора, облечен в някаква глупава престилка. „Изглежда, че в момента не разполагам с информацията си, може би вие бихте могли простоподкани ме." ( DT
: 159)
„Страхувам се, че нямам необходимата информация в момента; бихте ли ми помогнали?“ ... ако нямате нищо против, Кажи ми моля те.
Особено визуално разнообразни възможности простосе вижда в примера емфатичен (усилващ)функция, на която бихме искали да се спрем по-подробно. Разгледайте следните примери:
Както се вижда от примерите, простоподсилва (интензифицира) значението на семантичния блок, който го следва, което често е структура с отрицание, както изрично (първите два примера), така и имплицитно (последният пример). Предложената от нас за еквивалент руска частица Простоможе да се използва като такъв в повечето случаи, въпреки че понякога са възможни и други средства:
Особен интерес за нас представляват случаите, когато при превод простов емфатичната функция е необходимо преструктуриране на цялата структура на изречението. Разгледайте следния пример:
В английския текст имаме работа с подчертано въпросително-отрицателно изречение, което, както беше показано в нашата работа върху превода на руски частици, доста често съответства на руски изречения с един и същ. Допълнително усилване на смисъла се осъществява с помощта на възклицателно изречение с усилвател как. От гледна точка на нормите на руския език използването Простов тази структура едва ли е възможно.
Освен общите случаи на усилване на значението с помощта на просто, доста често може да се наблюдава интензификация на конкретни логически стойности, което представлява интерес от гледна точка на превода поради разликата в еквивалентите. Първо, можем да различим интензификацията (подчертаването) на незначителността на разстоянието или интервала от време:
Както можете да видите, руският еквивалент е силно зависим от съвместимостта.
Кога простодейства като интензификация на достатъчността, неговите еквиваленти често са структури с прилагателното единили гореспоменатата частица Просто:
В комбинация с каточастица простодейства като функция за усилване на сравнението:
И накрая, заслужава да се спомене, че в комбинация с модални глаголи може, биха могли, може, бих могъланализираната частица подчертава невероятността:
Според нас комуникативното значение на английската частица ни позволява да предадем лексикалните средства на руския език, по-специално добавянето на думата ще се получиобикновено подчертава голяма зависимост от обстоятелствата, която допълнително се засилва от местоимението Нищос глагол обещание.
Особено внимание трябва да се обърне на онези случаи, когато частицата простосе използва за подсилване на въпросителни и относителни местоимения и в същото време често имплицитно изразява различни емоции. Разгледайте следния пример:
От контекста става ясно, че героят не може да си обясни какво му се е случило, то го учудва силно, което се подчертава от въвеждането на частицата просто. Според нас подобна емоция на руски се предава добре от частицата един и същ, което е видно и в другия пример:
Възможни са обаче и други преводи. простов тази функция:
Нека сега се обърнем към разглеждането на частицата простовъв функция идентифициране. Преводът му на руски обикновено не създава големи затруднения тук, тъй като на руски има доста частици, използвани в тази функция; като еквивалент простообикновено могат да се използват частици простоИ точно, което се вижда от следните примери:
Изразът на едновременност може да бъде признат за специален случай на идентификация, въпреки че в този случай английската частица обикновено се превежда с помощта на руски просто:
Както вече беше отбелязано, друга обща функция на частицата простое ограничителенфункция, а тук неговите еквиваленти на руски обикновено са такива думи като само, само, само, Просто:
Особено внимание трябва да се обърне на случая, когато простов ограничителната функция е близък по стойност до руския едва. Разгледайте следния пример:
Примерът е интересен преди всичко от гледна точка на определяне на функцията на английската частица. За това помага главно първото изречение, защото, тъй като героят казва, че е имало пълна тишина, той не може да чуе нищо или почти нищо, което означава, че частицата границиглаголна семантика чувам. В противен случай би било логично противоречие.
Значението на правилното дефиниране на функция простостава особено очевидно, когато се говори за следващото, макар и не много често прагматично значение на тази частица. Нека анализираме следния пример:
Трудността при дефинирането на функцията тук е следната простосе използва в същата синтактична позиция, както в предишния пример, в комбинация с модален глагол може (може)и глагола на възприемане. Следователно може да ни помогне само общ контекст, чийто експресивен характер (изразът ужасно е, частица наистина ли), както и непосредствено предходното изречение, с голяма степен на вероятност изключват ограничителната функция и освен това ни навеждат на идеята, че частицата се използва по-скоро в изявителна функция и се доближава до наречието в неговото прагматично значение лесно, в резултат на това преводът на този пример може да изглежда така:
Последна функция просто, за който бихме искали да говорим, е израз на учтивост. Всъщност имаме работа с вид емфатична функция, тъй като простотук винаги се използва в твърдения, които са учтива молба, а частицата често само засилва степента на учтивост:
От гледна точка на естествеността трябва да се отбележи, че използването на частици преди глагола в учтива молба не е много типично за руския език, следователно, по наше мнение, преводът само на най-учтивата молба е доста подходящ :
От друга страна, на руски е възможно да се засили учтивостта по други начини, по-специално:
Във всеки случай ни се струва, че окончателното решение за необходимостта и възможността за превод простов тази функция е много зависима от непосредствения контекст, както вербален, така и невербален. Бихме искали само да подчертаем, че в този случай неговият превод не е самоцел и че когато става въпрос за такава прагматична функция като засилване на степента на учтивост, трябва да се съсредоточите преди всичко върху нормите на целевия език и традиции на приемащата култура.
Добрият рекламен слоган трябва да се свързва с марката, да комуникира основните принципи на компанията. - известният слоган на американската компания Nike. Това е един от най-разпознаваемите рекламни слогани в света. Изразът Just Do It се превежда от английски на руски „просто го направи“.
История на възникване
Как се превежда Just do it? "Просто го направи". В края на 80-те години на миналия век Nike се конкурира с няколко компании на пазара на маратонки. Основният му конкурент беше Reebok. По това време сутрешните бягания бяха много популярни в САЩ. Продажбите на спортно облекло и маратонки се увеличиха значително. Nike се превърна в един от лидерите по отношение на продажбите. Това стана чрез реклама с участието на спортни звезди. Но Reebok все пак изпревари Nike за сметка на женската аудитория. Тогава компанията решава да се свърже с реномираната агенция Weiden & Kennedy, за да разработи нова рекламна кампания. Тя трябваше да изведе компанията на водеща позиция. Една от задачите беше да се създаде рекламен слоган, който да привлече вниманието както на жените, така и на мъжете.
Създаване на слоган
Как се превежда Just do it, разбрахме. Този слоган е ясен както на домакините, така и на професионалните спортисти. Има няколко версии за произхода на известния израз. Според един от тях, създателят на слогана Den Weyden е вдъхновен от историята на престъпника Гари Гилмор, който прекарва по-голямата част от живота си в затвора. За двойното убийство е осъден на смърт. Премахването на мораториума върху смъртното наказание в Съединените щати постави случая в светлините на прожекторите. Последните думи на Гилмор преди екзекуцията - Let's do it! - ("Да го направим!") станаха крилати. Weiden не искаше да покаже уважение към убиеца, така че първата дума беше заменена с Just. В резултат на това лозунгът отекна фармацевтичната компания Just say no ("Просто кажи не"). Идеята дойде на Weiden вечерта преди представянето на слогана. Първоначално собственикът на Nike беше скептичен относно слогана. Но Weiden го убеди, че е прав.
Рекламна компания
Какво означава просто го направи? Първоначално лозунгът беше: „Не се интересувайте от всичко, просто го направете!“. Новата реклама включва осемдесетгодишен бегач. В края на видеото на черен екран се появява слоган, изписан с бели букви.
Сега знаете как се превежда Just do it. А за създаването на успешен слоган Den Weiden получи пръстен със същия надпис и част от акциите на компанията.
Просто го направи(Just do it, Just do it) - мотивиращ мем с Шая ЛаБьоф. Използва се като призив за действие, което някой не може да реши да предприеме. Или във всяка друга ситуация, за която се отнася фразата.
Произход
Мемът „Просто го направи“ се появи благодарение на студентски проект , където участва холивудският актьор Шайа Лабьоф. Проектът е организиран през пролетта на 2015 г. с участието на художника Люк Търнър и Настя Саде Ронко. Студентите получиха възможност да използват речта на LaBeouf като пролог за своите финални доклади. Студентите трябваше да напишат монолози от около сто думи, които актьорът изигра пред камера. LaBeouf е заснет пред цветен фон, така че учениците да могат да го приложат към собствения си фон.
Резултатът беше видео с продължителност половин час, където актьорът води диалози със себе си, чете, медитира и т.н. Това видео беше публикувано във Vimeo на 15 април 2015 г. под заглавието „#ВЪВЕДЕНИЕ.“
На 27 май потребител на YouTube под псевдонима "Mike Mohamed" публикува фрагмент от видеото, което озаглави като "Shia LaBeouf дава най-мощното мотивационно послание на всички времена!" В този откъс актьорът призовава към действие с фразата "Направи го! Просто го направи!Този видеоклип получи повече от 27 милиона гледания, но с течение на времето беше изтрит.
Това беше първият тласък видеото да се превърне в мем. Започва да се използва в различни видеоклипове, откъси от филми, реклами и телевизионни предавания. Благодарение на факта, че Shia е заснет на зелен фон, изображението му може лесно да бъде вмъкнато във всяко видео. LaBeouf също получи специална секция на уебсайта Reddit, където потребителите могат да добавят свои собствени видеоклипове с него.
Значение
Мемът „Просто го направи“ се използва широко в различни комични видеоклипове, където актьорът сякаш мотивира героя да направи това или онова действие. Те дори направиха песен и видеоклип от мотивационната му реч. „Просто го направи“ се използва в множество откъси от известни филми. Шиа успя да вдъхнови Люк Скайуокър, да подготви земляните за битка с извънземни и дори да бъде един от Отмъстителите в блокбъстър на Marvel. Като цяло много хора се мотивират от този актьор, видеоклипове продължават да се появяват и гледанията им продължават да растат.
Галерия
Хайде, просто го направи, направи го
Хайде, просто го направи, направи го
Хайде, просто го направи, направи го Хайде сега, нека направим начина, по който да изпеем песента, аз съм стабилен, готов съм да те възбудя Просто за да впечатля, купонясвай, не приемам никакви каши
Завъртете се до краен предел, след което го върнете обратно
Преместете бедрото и не се подхлъзнете
Хайде сега да посвирим на камшика
Хайде, просто го направи, направи го
„Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
Хайде, просто го направи, направи го Прави го, докато се почувства добре
Хайде, просто го направи, направи го
Знам, че ще те накара да се почувстваш много добре
Хайде, просто го направи, направи го Хайде сега, нека направим, направи сега, когато чуеш музиката ми
Дръжте тези крака и не се осмелявайте да ги загубите Точно сега, тропайте в ритъма, движете се с потока
Със сигурност те кара да се чувстваш добре
Хайде пробвай
Нищо за рискове, нищо за печалба
И това е причината, поради която трябва да Хайде, просто го направи, направи го
„Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
Хайде, просто го направи, направи го
„Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
Хайде, просто го направи, направи го Хайде сега, нека го направим Хайде, просто го направи, направи го Хайде, просто го направи, направи го Хайде, просто го направи, направи го Хайде, просто го направи , направи го Хайде, просто го направи, направи го Хайде, просто го направи, направи го Разтърси го, грях за ума ти да разбере за какво става дума
Оцеляване за най-силните в състезание, накара всички да набъбнат
Хвърлете адреналина си бързо и най-добре е да запомните бързо
„Защото ако не го направите, няма да разберете какво сте пропуснали
Хайде, просто го направи, направи го
„Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
И искам просто да го направя, да го направя, докато не се почувства добре
Хайде, просто го направи, направи го
„Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
„Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
И искам просто да го направя, да го направя, докато не се почувства добре
Хайде, просто го направи, направи го
„Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
Хайде, просто го направи, направи го Хайде сега, нека го направим Хайде, просто го направи, направи го
„Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
И искам просто да го направя, да го направя, докато не се почувства добре
Хайде, просто го направи, направи го
„Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
Хайде, просто го направи, направи го Хайде сега, нека го направим Хайде, просто го направи, направи го
„Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
И искам просто да го направя, да го направя, докато не се почувства добре
Хайде, просто го направи, направи го
„Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
Хайде, просто го направи, направи го Хайде сега, нека го направим
Превод на песента
Хайде, просто го направи, направи го
Хайде, просто го направи, направи го. Хайде да тръгваме сега, нека направим така, че да изпеем песен, сигурен съм, че съм готов да те включа. Просто за да впечатлите, слезте, не приемам никакви бъркотии
Издигнете се до границата, след което го върнете обратно
Раздвижете бедрото и няма да се подхлъзнете
Хайде, сега да си поиграем с камшика
Хайде, просто го направи, направи го
Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
Хайде, просто го направи, направи го, докато се почувстваш добре
Хайде, просто го направи, направи го
Знам, че ще те накара да се почувстваш много добре
Хайде, просто го направи, направи го. Да тръгваме сега, да го направим, да го направим Сега, когато чувате музиката ми
Дръж тези крака и не смей да го загубиш. Върви веднага. Пуснете се в ритъма, по течението
Със сигурност те кара да се чувстваш добре
Хайде пробвай
Нищо за риск, нищо за печалба
И затова трябва да тръгнеш, просто го направи, направи го
Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
Хайде, просто го направи, направи го
Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
Хайде, просто го направи, направи го. Хайде сега, да направим всичко. Хайде, просто го направи, направи го. Хайде, просто го направи, направи го. Хайде, просто го направи, направи го. , Направи го Хайде, просто го направи, направи го. Хайде, просто го направи, направи го. Разклатете го, грях, за да разбере умът какво означава.
Оцеляване за най-силните в надпреварата, накарайте всичко да набъбне
Хвърлете бързо адреналин и ще запомните най-бързо
Защото ако не го направите, няма да разберете какво сте пропуснали.
Хайде, просто го направи, направи го
Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
И искам просто да го правя, правя го, правя го, докато той се оправи
Хайде, просто го направи, направи го
Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
И искам просто да го правя, правя го, правя го, докато той се оправи
Хайде, просто го направи, направи го
Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
Хайде, просто го направи, направи го. Хайде сега, да направим всичко. Хайде, просто го направи, направи го.
Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
И искам просто да го правя, правя го, правя го, докато той се оправи
Хайде, просто го направи, направи го
Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
Хайде, просто го направи, направи го. Хайде сега, да направим всичко. Хайде, просто го направи, направи го.
Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
И искам просто да го правя, правя го, правя го, докато той се оправи
Хайде, просто го направи, направи го
Защото знам, че ще те накара да се почувстваш наистина добре
Хайде, просто го направи, направи го. Хайде, да направим това.
Нищо чудно, че поставих този въпрос в подкатегория "Лингвистика", защото той пряко засяга превода от английски.
Факт е, че преводът от чужд език като цяло е неблагодарна задача. Аз самият уча английски и трябваше да чета много, че е невъзможно да се преведе всичко в буквалния смисъл на думата. Дори два сродни езика като руски и украински се различават коренно. Веднъж ме помолиха да преведа едно стихотворение на украински. Трудно, казвам ви! Ако се преведе буквално, тогава цялото значение на стиха ще бъде загубено.
Освен това, като начинаещ, успях да преведа от английски на украински добре познатия хит на Бийтълс „Вчера“. Превеждайки тази песен, за пореден път се убедих, че е невъзможно стихът да се преведе буквално. Винаги трябва да търсите думи, които са сходни по значение. Мога да си представя каква бъркотия ще стане, ако си наумя да преведа всичко буквално. Трудно е да се превежда проза, но още по-трудно е да се превежда поезия, защото трябва не само да се подбират думите, но и да се подбират така, че да се получи рима.
Сега, що се отнася до израза "Просто го направи".
Самата дума „просто“ се превежда като „проста“, тоест може да бъде и в контекста, например „просто ела тук“ или просто, в смисъл, че всичко е много просто, неусложнено, означава. За да обозначите израза „прост“, тоест прост пример или просто заключение, можете да използвате израза „Време на празен ход“.
Въпреки че поотделно тези думи от израза означават "чакане" и "време".
Така че „просто го направи“ може да се преведе като „лесно се прави“, можете също „лесно се прави“.
