Як буде по вірменському життя моє. Магазини, готелі та ресторани

Російсько-вірменський розмовник: як порозумітися в незнайомій країні. Популярні фрази та вирази для мандрівників.

• гарячі турипо всьому світу

Вірменська мова (Հայոց լեզու) відноситься до індоєвропейської сім'ї, що зазвичай виділяється в окрему групу, вважається однією з давньописьменних, оскільки його алфавіт був створений Месропом Маштоцем ще в 405-406 рр. н. е.

Загальна кількість тих, хто розмовляє по всьому світу - близько 6,4 млн осіб, здебільшого це жителі Вірменії, а також Нагірно-Карабахської Республіки (Азербайджан), ну і, звичайно, емігранти по всьому світу. Будучи гілкою індоєвропейської мови, вірменська стикалася з різними індоєвропейськими та неіндоєвропейськими мовами – як живими, так і нині мертвими, перейнявши в них і донісши до наших днів багато з того, чого не могли зберегти прямі письмові свідчення.

2005 року було широко відзначено 1600-річчя вірменської писемності.

«Після розпаду єдиної великої мови краса виникла: мова грека - ніжна, римлянина - різка, гунна - загрозлива, сирійця - моляча, перса - розкішна, алана - квітчаста, гота - глузливий, єгиптянина - немов доноситься зі скритного і темного місця. стрекочущий, а вірменина - смачний і може всі мови у себе увібрати. І як колір іншим (порівняно з іншим) кольором прояснюється, і обличчя – обличчям, і зростання – зростанням, і мистецтво – мистецтвом, і справа – справою, так і мова мовою гарна».

Єгіше, «Тлумачення творіння», 5 століття

Дружня велика сім'я, «азг», із суворою ієрархією – постійна складова вірменського суспільства. Вшанування і старших кожна дитина переймає з дитинства, спостерігаючи за взаємини всіх членів сім'ї. Так, кожен чітко знає та виконує свої обов'язки.

У вірменських сім'ях («оджах» - вогнище) старші постійно опікуються молодшими, а молодші щиро поважають старших. Така згуртованість спостерігається не лише у конкретному роді, а й серед народу загалом. Куди б не закинули хитросплетіння долі, вони завжди знайдуть одноплемінників і підтримуватиму міцні зв'язки.

Тасіб

Друга національна особливість вірменського народу – «тасіб» - великодушність та невичерпна гостинність. Незважаючи на свою темпераментність та запальність, вірмени привітні господарі. Незалежно від статусу гостя, його оточать належною увагою та почестями. Кожному тут з радістю дадуть дах чи нададуть ночівлю. Накриваючи багатий стіл, виставлять найкращі частування, а якщо достаток сім'ї цього не дозволяє, на допомогу прийдуть чуйні. Пропонуючи частування, зазвичай скажуть: «їжте хліб», замість звичного «йдіть обідати».

Барєв

При зустрічі вірмени кажуть: Барів дзез! - "Вітаю!". Або «Барів зез аргелі!» де «Аргелі» - «». Але найчастіше вживають його скорочену форму: «барів» чи «вохджуйн» - «привіт», а також «вонцес?» - "як ти?" чи «барів вонцес?» - "Привіт як ти?".

Між близькими друзями також існує: «Вонцес Ахпер джан?!» - "Як ти брат?" або «Вонцес Куйрік джан?!» - "Як ти сестричка?!".

Вітаючи знайому дівчину, часом кажуть: "Вонцес Сірюн джян!", Де "Сірюн" "красивий". Звертаючись до дитини, дорослі зазвичай кажуть: «Барьов ахчик джан» або «Барев тга джан», де «ахчик» – «дівчинка», а «тга» – «хлопчик».

Форма привітання також змінюється в залежності від часу дня. Ранкове вітання звучить як «барій луйс», де «луйс» – це світло. Вдень можна почути вираз «барії репетування» - що нагадує наше «добрий день». Зустрівшись у променях заходу сонця, кажуть: «барії ереко».

Після фраз вітання вірменин обов'язково поцікавиться: «Інч качка?», у зразковому перекладі – «які новини, що нового?». І не тільки виявить скромний живий інтерес до ваших слів, а й розпитає про всіх членів вашої родини. І тільки після цього делікатно перейде до обговорення питання, що його цікавить, або висловить своє прохання, якщо вона у нього є.

Колишня республіка Радянського Союзу, історична батьківщина Авраама Руссо, Шарля Азнавура та знаменитої співачки Шер вражає своєю красою та приваблює туристів. Це Вірменія. Серед росіян чимало охочих долучитися до цієї культури та навчитися вірменської мови.

Інструкція

Скористайтеся самовчителями. Спробуйте самостійно освоїти нову мову. Для цього, наприклад, допоможе книга Крунка Айастані з аудіо диском. Ви будете граматику, вимову та поповнювати словниковий запас. Купуйте. У ньому записані всі основні слова та фрази, необхідні туристу, а також вимову. Але для самостійного вивчення знадобиться посидючість і самоконтроль. Так, на жаль, ви не зможете дізнатися про свої помилки, а попросити про допомогу когось. Чи можете читати книги на . Прочитавши пропозицію – перекладайте. Так краще точиться процес запам'ятовування.

Найміть репетитора. Індивідуальні заняття зосередять вас на уроці та не дадуть відволікатися. Ви завжди зможете запитати у викладача те, що незрозуміло чи попросити пояснити ще раз.

Спілкуйтесь із носіями мови. Практика, практика та ще раз практика допоможуть вам влитися у мовну атмосферу та зрозуміти мову краще. Спілкуючись із носієм, ви не тільки вчитеся сприймати вірменську мову, а й удосконалюєте свою власну вимову. Ще краще – спілкуватися та переписуватись одночасно. Записані на папір слова візуально запам'ятаються краще.

Відвідайте культурний центр у Москві. Для бажаючих долучитися до культури відбуваються заняття у Недільній школі. У ній учні дізнаються історію, культуру, мову, танці, пісні та кінематограф країни. Також тут є і театральна студія при Московському Вірменському театрі.

Їдьте до країни. Ідеальний спосіб поринути з головою в вірменську культуру. Звичайно, буде важко адаптуватися тим, хто зовсім не вміє говорити по-вірменськи, але якщо ви все ж таки встигли вивчити основи, то впораєтеся. Опинившись віч-на-віч з іншою мовою, вам доведеться розмовляти нею з місцевими жителями. Поступово ваше вухо звикне до вірменського і не помітите, як піднімете свій мовний рівень.

Джерела:

• Вірменський культурний центр

Вірмени – нечисленний народ, який проживає в одній із колишніх республік СРСР на півдні Закавказзя. Нині представники цієї культури та мови живуть по всій Росії та світу. Що ж робити, якщо у вас гостро постало питання про освоєння вірменської мови?

Інструкція

Залиштеся у Вірменії та запишіться на лінгвістичні курси. Взагалі, найшвидший спосіб освоїти цю мову – вчитися їй у групі таких самих новачків під контролем досвідченого вчителя. Завжди важливо мати наставника, який би підказував та спрямовував учнів. Такі курси важко знайти на території Росії, хоча ви можете спробувати це зробити через інтернет. Головною перевагою такого методу є повне занурення серед носіїв мови. Тому ви зможете швидко на ньому заговорити.

Дивіться фільми вірменською, слухайте вірменську музику та радіопередачі. На сайті http://www.hayastan.com/radio/ru/ можна знайти список вірменських радіостанцій. Також корисним буде читання книг вірменською мовою. Такі додаткові заняття будуть не менш корисними, ніж заняття за підручником, і окрім цього – дуже цікаві.

Спілкуйтесь наживо з носіями вірменської мови. Якщо у вас немає знайомих вірмен, ви можете знайти собі співрозмовників з Вірменії в Skype. Цей метод допоможе вам не лише закріпити знання мови, а й завести собі нових друзів.

Вирушайте в туристичну подорож до Вірменії, де ви зможете перевірити свої навички та познайомитися з культурою цієї країни. Вивчення будь-якої іноземної мови має підкріплюватися практикою. Поїздка до Вірменії допоможе вам засвоїти тонкощі розмовної вірменської, про які ви не дізнаєтесь із підручників.

Джерела:

• Підручник вірменської мови
• розмовна вірменська

Щоб навчитися говорити будь-якою іноземною мовою, потрібно докласти максимальної кількості зусиль. Те саме стосується і вірменської, як одного з представників індоєвропейської родини мов.

Вам знадобиться

• - комп'ютер;
• - Інтернет;
• - готівкові гроші.

Інструкція

Почніть самостійно знайомитися з вірменською мовою. Зайдіть на сайт «вчимо вірменську». Там ви зможете знайти все, що потрібно для початку: алфавіт, правила читання, опис граматики та орфографії. Навчіться на цьому, вивчивши всі представлені правила. Тільки потім почніть говорити прості фрази.

Використовуйте для підготовки. На цьому ж ресурсі самовчитель вивчення вірменської мови. Мінусом такого підходу навчання є те, що ви не зможете швидко навчитися говорити. Хоча, при даному типі навчання ви не будете ні від кого залежати, а осягати мову самостійно.

Запишіть курси вивчення мови. Найкраще це зробити в Єревані або в іншому великому вірменському місті. Цей підхід є одним з найпродуктивніших, оскільки ви зможете зануритися у мовне середовище та навчатися говоренню під наглядом досвідченого викладача. Такого ефекту практично неможливо досягти самостійно.

Знайдіть собі приватного репетитора та складіть індивідуальний графік занять. Робота з учителем віч-на-віч допоможе вам досягти бажаного результату в найкоротші терміни. Ви самі вибиратимете, як швидко вам за програмою. Скажіть, що вам потрібно зробити саме вихід у мову. Вчитель підбере необхідний матеріал, який ви освоюватимете, як на занятті, так і вдома.

Вдосконалюйте всі свої навички, спілкуючись із представниками вірменської мови. Як тільки ви зможете говорити простими фразами, знайдіть собі коло спілкування з носіями мови. Зараз у нашій країні живуть вірмени, які володіють і російською, і вірменською мовами.

Спілкуйтеся з ними через інтернет або наживо. У мережі ви можете знайти соціальні групи або розмовляти голосом скайпом. Але найкраще вдосконалювати свої вміння, здійснюючи комунікацію наживо. Якщо є можливість, відвідайте Вірменію на якийсь час і практикуйте розмову з усіма, з ким можете.

Вивчення іноземних мов не завжди дається просто, оскільки потрібно витратити чимало часу та інтелектуальних зусиль. Те саме стосується і вірменської мови. Однак якщо ви перетворите процес на задоволення, зможете освоїти його за короткий термін.

Інструкція

Почніть самостійне ознайомлення з вірменською мовою. Пройдіть на сайт "Вчимо": http://hayeren.hayastan.com/mainru.html і завантажте собі на комп'ютер. Освойте алфавіт та правила читання. Обов'язково промовляйте усі слова вголос. Читайте якнайбільше простих текстів щодня. Приділяйте цьому виду роботи щодня не менше 1 години. Таким чином, ви почнете набирати необхідний лексичний мінімум для розуміння та подальшого спілкування.

Слухайте передачі на . Аудіювання – один із найважливіших видів мовної діяльності, який потрібно освоїти насамперед. Як тільки ви наберете необхідний мінімум у 500 слів, вам потрібно навчитися розпізнавати їх у реальному мовленні дикторів. Для цього просто слухайте по 15-й день випуски новин. Не звертайте уваги на те, що більшу частину ви не розумієте. Просто привчайте якомога частіше свій слух до нового мовлення.

Вірменія це дивовижна держава, яка є однією з найдавніших на Землі. Тут справді є на що подивитися туристам, який смак у них не був. До того ж, Вірменія є першою християнською державою у світі. На території цієї країни безліч пам'яток архітектури, стародавніх церков та неймовірно красивих місць, які зачаровують своїми краєвидами. Але перлиною Вірменії, звісно, ​​є її столиця – Єреван.

У Єревані ви зможете знайти собі заняття, яке вам до душі, починаючи від затишної альтанки біля багаття, на задньому дворику невеликого готелю і закінчуючи гучними вечірками в найпопулярніших нічних клубах Єревана. Тут є все для чудового відпочинку, а якщо ви знаєте вірменську мову, подорож до цієї країни принесе вам ще більше задоволення.

Але завдяки нашому сайту, ви зможете, не вивчаючи Вірменську мову, поставити будь-яке питання місцевим жителям і також легко відповісти на запитання, яке вам задано. Ми пропонуємо вашій увазі чудовий російсько-вірменський розмовник, в якому зібрані тільки необхідні слова і словосполучення, щоб ви могли моментально знаходити те, що вам потрібно, відкривши відповідну тему. Таких кілька.

Звернення

Чисельні

Продукти харчування

У громадських місцях

У транспорті

Надзвичайні події

Дорожні знаки

кольори

Вітання, загальні вирази – будь-яка культурна людина має вміти розпочати розмову, у цьому розділі зібрані всі потрібні для цього слова, а також загальні фрази, які стануть у нагоді під час безпосереднього спілкування.

Цифри та числа – переклад цифр від нуля до тисячі, та їх правильна вимова.

Магазини, готелі та ресторани – найчастіше використовувані слова та словосполучення, під час відвідування магазинів та ресторанів, а також переклад назв продуктів харчування. Крім того, тут зібрані фрази, які допоможуть вам заселитися та комфортно перебувати в готелі.

Транспорт – переклад слів, які вам знадобляться під час поїздок на транспорті, або слова, за допомогою яких ви зможете дізнатися ціну на квиток або як пройти на найближчу зупинку, та який вибрати маршрут автобуса.

Перелік кольорів – переклад та вимови всіх кольорів веселки та їх відтінків.

Непередбачені обставини – Розділ, який будь-який турист має тримати під рукою. Тут зібрані фрази, які зможуть виручити у найважчих ситуаціях. Ви зможете покликати на допомогу, дізнатися, де найближча поліцейська ділянка чи лікарня тощо.

Продовольча тема – переклад найпопулярніших і поширених продуктів харчування.