Subiect: O scrisoare către un prieten
Subiect: Scrisoare către un prieten
Bună, draga mea Marina!
Bună, draga mea Marina!
Mulțumesc foarte mult că mi-ai făcut o surpriză. Nu mă așteptam să primesc un cadou de ziua de naștere atât de uimitor de la tine. Dimineața, un curier mi-a înmânat o cutie cu adresele tale și ale mele pe ea. Am deschis coletul și am găsit acolo cărțile de artă cu reproduceri excelente. Sunt foarte încântat că îți amintești că îmi place pictura și colecționez cărți despre marii artiști din diferite țări. Ai luat cărți foarte grozave publicate în Australia. Ei au ocupat locul central în colecția mea. Încă o dată, mulțumesc foarte mult pentru ei.
Mulțumesc foarte mult pentru surpriza pe care mi-ai făcut-o. Nu mă așteptam să primesc un cadou atât de uimitor de la tine de ziua mea. Dimineața, curierul mi-a înmânat o cutie pe care scria adresa dvs. și a mea. Am deschis pachetul și am găsit cărți de artă cu reproduceri excelente. Sunt foarte încântat că vă amintiți că sunt interesat de pictură și de a colecta cărți despre mari artiști diferite țări. Ați selectat câteva cărți excelente de la edituri australiene. Au devenit centrul colecției mele. Din nou Mulţumesc mult tu pentru ei.
Am 16 ani acum. Îmi amintesc că cu două zile înainte de ziua mea, acum trei ani, tu și părinții tăi v-ați mutat într-o țară îndepărtată din Australia. Îți amintești cum tu și cu mine ne faceam griji pentru călătoria ta lungă viitoare și ne stabilim într-o casă nouă. Îți amintești de anxietatea ta că ar trebui să mergi la o nouă școală, să-ți faci noi prieteni?
Am împlinit 16 ani. Mi-am amintit că cu 2 zile înainte de ziua mea, în urmă cu exact trei ani, tu și părinții tăi ai plecat în țara îndepărtată, Australia. Îți amintești cât de îngrijorați eram tu și cu mine de călătoria ta lungă viitoare și de a te instala într-o casă nouă? Îți amintești, erai îngrijorat că va trebui să mergi la scoala noua, să-ți faci prieteni noi?
Au trecut trei ani... Sunt foarte încântat că tu și părinții tăi ai realizat toate planurile tale în Australia. Salutați-le din partea mea și a familiei mele numeroase. că familia ta a devenit mai mare după ce s-a născut fratele tău mai mic, Ivan. Sperăm că Vanya va îmbătrâni în curând și veți putea veni o dată să ne vizitați. Nu scrii prea multe despre fratele tău Ivan, menționând doar că este foarte tânăr, de doar câteva luni, și doar o ajuți pe mama ta să aibă grijă de el. Poate că îți este greu să-i dedici mult timp fratelui tău, pentru că este necesar să studiezi din greu și să te pregătești pentru intrarea la universitate?
Au trecut trei ani... Mă bucur foarte mult că toate planurile tale din Australia s-au împlinit pentru tine și părinții tăi. Salutați-le părinților tăi din partea mea și a familiei mele extinse. Tuturor ne este dor de tine, ne bucurăm că micul Ivan, fratele tău, a apărut în familia ta. Sperăm că Vanechka va crește puțin și veți putea veni cu toții într-o zi să ne vizitați. Nu vorbești prea mult despre fratele tău Ivan, scrii că, deși este foarte mic, are doar câteva luni, doar o ajuți pe mama ta să aibă grijă de el. Probabil că îți este încă dificil să-i dedici mult timp fratelui tău, pentru că trebuie să studiezi bine și să te pregătești pentru a intra la universitate.
Eram sigur că poți deveni cu ușurință un elev bun la școala din Australia. Ai fost cel mai bun elev din școala noastră, ai studiat engleza încă de la prima formă, ai participat mereu și ai câștigat olimpiadele de engleză. Îți amintești clubul nostru de teatru din școală a pus în scenă un basm „Cenuşăreasa” în engleză? Ai jucat rolul Cenușăresei. Piesa aceea a fost un mare succes. A fost prezentat de mai multe ori – mulți oameni și-au dorit să-l vadă. Spectacolul respectiv a câștigat concursul de atunci în competiția orășenească a teatrelor de amatori. Este atât de bine că continui să fii implicat în cercul dramei din Australia. Te ajută să te apropii de noi prieteni australieni.
Mă bucur pentru tine că studiezi bine. Eram sigur că poți deveni cu ușurință un elev bun la școala din Australia. Ai fost cel mai bun elev din școala noastră, ai studiat engleza din clasa întâi, ai participat și ai câștigat olimpiadele de engleză. Îți amintești cum clubul nostru de teatru din școală a pus în scenă basmul „Cenuşăreasa” în engleză? Ai jucat pe Cenușăreasa în ea. Spectacolul a fost un mare succes. A fost arătat de mai multe ori - erau atât de mulți oameni care voiau să-l vadă. Mai târziu, această performanță a luat parte la un concurs de oraș spectacole de amatoriși ați devenit câștigătorii competiției. Este bine că continuați să participați la clubul de teatru din Australia. Acest lucru vă ajută să cunoașteți mai bine noi prieteni australieni.
Și eu studiez din greu la școală. Sper că voi putea primi o medalie de aur la sfârșitul școlii. Încă visez. Îmi place să pictez. Vreau să fiu expert în artă și să explorez capodoperele lumii. Vara aceasta am de gând să vizitez galeria de artă din Dresda. Sunt entuziasmat și anticipez să văd „The Sixtine Madonna” cu ochii mei. Părinții mei plănuiesc o excursie turistică în Germania. Cred că va fi o călătorie interesantă. Ne vom familiariza cu cultura germană, cu obiceiurile ei. Vrem să comunicăm cu nemții fără interpreți. Va fi o practică lingvistică grozavă pentru familia noastră. Eu și părinții mei participăm la cursuri de limba germană, unde învățăm să comunicăm și să îndeplinim sarcini interesante. Ne place acest curs, deoarece este o altă oportunitate de a obține noi contacte.
Învăț și eu din greu la școală. Sper că voi putea câștiga o medalie de aur la absolvire. Încă visez să merg la universitate. Îmi place pictura. Vreau să devin critic de artă, să explorez capodoperele lumii ale picturii. Vara aceasta plănuiesc să vizitez o galerie de artă din Dresda. Sunt deja entuziasmat de nerăbdare să văd „Sextine Madonna” cu ochii mei. Părinții mei și cu mine plănuim o excursie turistică în Germania. Cred că va fi o călătorie interesantă. Ne vom familiariza cu cultura germană și obiceiurile ei. Vrem să comunicăm cu germanii fără traducători. Aceasta va fi o practică lingvistică grozavă pentru familia noastră. Părinții mei și cu mine participăm acum la cursuri de limba germană, unde comunicăm activ și îndeplinim sarcini interesante. Ne plac aceste cursuri pentru că este o altă oportunitate de a obține noi contacte.
Acest articol discută o scrisoare către un prieten - regulile de bază de scriere, conturul scrisorii, ortografia corectă a adresei, mostre de propoziții de deschidere și de închidere, adrese către destinatar, precum și un număr mare de exemple de diferite scrisori, inclusiv o scrisoare despre cum mi-am petrecut vacanțele. Ghidându-te de aceste date, poți scrie cu ușurință orice scrisoare către prietenii tăi.
Există mai multe tipuri de scrisori în funcție de scopul redactării lor: suport de comunicare, solicitări, aplicarea pentru un loc de muncă, reclamații, transfer de știri, suport pentru tranzacții comerciale și altele. Toate aceste tipuri de scrisori pot fi împărțite în personale sau informale (scrisori către prieteni, de exemplu) și oficiale - formale. Scrisori informaleîn limba engleză, care include o scrisoare către un prieten, sunt scrise simplu, dar în conformitate cu structura. Această scrisoare este împărțită structural în 5 secțiuni.
O scrisoare către un prieten este scrisă conform schemei
Diagrama și exemplele de propoziții de deschidere și de închidere vă vor ajuta să compuneți orice scrisoare către prietenii tăi.
1. Titlu.
Antetul conține adresa de la care a fost trimisă scrisoarea și data la care a fost scrisă. În țările vorbitoare de limbă engleză, se obișnuiește să scrieți o adresă în următoarea ordine:
Casa, strada
Cartier, cartier
Oraş
Stat, județ
Cod poștal
Ţară
De obicei este plasat în colțul din dreapta sus al scrisorii. Dacă tu și prietenul tău locuiești în aceeași țară, atunci nu trebuie să indicați țara în adresă. Sub adresa este scris, de obicei în unul dintre cele două formate:
2. Salutare sau Salutări
Este scris Draga mea sau dragăînaintea numelui unei rude, dragăînainte de numele prietenului, urmat de o virgulă:
Dragul meu Igor,
Dragă Phil,
3. Corpul scrisorii
Constă din 3 părți: propoziția de început ( Propoziție de deschidere
), mesajul principal și propoziția de încheiere ( Liniile de închidere
). Exemple de expresii pentru Propoziție de deschidere
într-o scrisoare către un prieten: 
Mesajul principal ar trebui să fie format din propoziții scurte scrise într-o manieră conversațională. Poate conține abrevieri, idiomuri, verbe frazale, argou și alte expresii colocviale, inclusiv exclamații cu „!”
Ultima propoziție exprimă respectul și speranța pe care le ai pentru prietenul tău (sau ruda): 
4. Închidere complementară - Abonament
Semnarea depinde de relația dintre tine și prietenul tău:
Toate cele bune
Cele mai bune urări,
Pe curând,
Ai grijă,
a ta,
Multă dragoste,
Dragoste,
Al tău cu afecțiune/cu dragoste,
Fiica/fratele/mama ta afectuoasă, - pentru rude
Cu sinceritate / Cu drag, - pentru prieteni
De obicei, această semnătură este plasată pe partea stângă a scrisorii, dar unele culturi preferă partea dreaptă.
5. Semnătura ( Semnătura)
Semnătura și numele expeditorului sunt plasate sub Închidere complementară.
6. Post-scriptum - după scrisoare
De asemenea, o scrisoare către un prieten poate conține următoarea abreviere:
P.S. (post script) - folosit atunci când doriți să adăugați mai multe informații după ce scrisoarea a fost deja semnată.
P.S.V.P. - înseamnă în franceză „vă rugăm să răspundeți” dacă scrisoarea conținea o invitație undeva.
Scrisoare către un prieten - exemple
Scrisoare către Jane
65 Allendale Road
Londra - GI5 8SG
20 februarie 2014
Ce mai faci? Vă scriu doar pentru a vă anunța că totul este în regulă acum. Acesta este un loc frumos și liniștit. Oamenii sunt prietenoși, iar vremea este caldă. De zece zile stăm aici și deja ne-am obișnuit.
Merg mult, dar Phil își petrece timpul citind ziare și scriind scrisori de afaceri. Uneori mergem la plimbare împreună.
Săptămâna trecută am fost în cel mai apropiat parc. Acesta este un loc minunat, foarte frumos. Am văzut o mulțime de veverițe, erau atât de zgomotoase și cerșeau mâncare tot timpul. Le-am dat toate alunele pe care le aveam. Există, de asemenea, un mic iaz în parc cu rațe și nuferi frumoși.
Săptămâna viitoare voi începe să scriu noua mea carte și va fi o muncă foarte grea. Asta e tot pentru moment.
Salutările mele lui Paul și familiei. Aștept cu nerăbdare vești de la tine în curând.
Sora ta iubitoare,
Ann
Traducerea scrisorii:
Dragă Jane,
Ce mai faci? Vă scriu doar pentru a vă anunța că totul este în regulă. Este un loc frumos liniștit. Oamenii sunt prietenoși și vremea este caldă. Suntem aici de zece zile și deja ne-am obișnuit.
Merg mult, dar Phil își petrece timpul citind ziare și scriind scrisori de afaceri. Uneori mergem la plimbare împreună.
Săptămâna trecută am fost într-un parc din apropiere. Acesta este un loc minunat, foarte frumos. Am văzut o mulțime de veverițe, erau atât de zgomotoase și tot cereau de mâncare. Le-am dat toate nucile pe care le aveam. Aici în parc există și un mic iaz cu rațe și nuferi frumoși.
Săptămâna viitoare o să încep să scriu pe a mea carte nouași va fi o muncă foarte grea. Asta e tot.
Strigați lui Paul și familiei. Aștept cu nerăbdare vești de la tine în curând.
Sora ta iubitoare,
Anna
Scrisoare către Elisabeta
Traducerea acestei scrisori:
Dragă Elisabeta,
Ce mai faci? Mă simt împrospătat după o vacanță uimitoare săptămâna trecută, când familia mea și cu mine am plecat în vacanță la Blue Lake.
În fiecare dimineață mergeam la lac, ne așezam pe scaune confortabile și aruncam fir de pescuit. Am prins un păstrăv curcubeu care cântărea două kilograme. După aventurile noastre de pescuit, am sărit în lacul răcoros și ne-am răcorit. Uneori ne stropim unul pe altul și ne jucam. Seara am pregatit un gratar delicios cu pastrav. Ne dorim să fii și tu acolo!
Prietenul tău
Sammy
Scrisoare către un prieten despre sărbători
Toate exemplele de scrisori sunt furnizate în limba engleză cu traducere în rusă în format pdf.
In articolul pe care l-am postat:
— exemple reale de e-mailuri pentru comunicarea cu străinii,
- ce scriu „ei” la începutul și la sfârșitul scrisorii,
- cum să semnezi scrisoarea - exemple,
- cum să-ți dorești un weekend bun și o zi bună în engleză,
- ce scriu îndrăgostiții la sfârșitul scrisorii.
Cum se spune în engleză: „Scrieți un e-mail unui prieten în engleză”
E-mail prietenului tău în engleză.
Scrie un mesaj/e-mail prietenului tău.
Cum să începi un e-mail în engleză
Dacă scrieți o scrisoare unui străin pentru prima dată, scrieți:
Salut Tom, sau Salut Sarah.
Salut Tom. Salut Sarah.
Este posibil să scrieți Bună seara într-o scrisoare în engleză?
Buna dimineata, buna ziua, buna seara
Bineînțeles că scriu, dar acestea sunt fraze mai mult formale.
De obicei, americanii, britanicii, australienii scriu pur și simplu: Bună, iar acest lucru este considerat normal.
Deci, cum le adresezi într-o scrisoare?
Concentrați-vă întotdeauna pe stilul străinului însuși.
Dacă el preferă oficialitatea, ar trebui să aderați la aceeași, dacă doriți să mențineți comunicarea cu el.
Dacă persoana scrie simplu și scurt, răspundeți în același mod.
Ceea ce nu ar trebui să faceți este să ridicați stilul și să treceți la o nouă linie.
După care scriem pe scurt despre noi înșine:
- Numele meu este Masha, numele meu este Masha.
- Învăț engleză, învăț engleză.
- Am 27 de ani, am 27 de ani.
- Lucrez ca medic.
- Aș fi bucuros să comunic prin e-mail și aștept cu nerăbdare să discut cu tine. Aș fi bucuros să vorbesc cu tine prin e-mail și aștept cu nerăbdare.
Dacă ați comunicat deja cu o persoană pe o resursă terță parte și apoi ați trecut la corespondența personală, scrieți:
Salut Jessica, Bună Jake.
Salut Jessica. Salut Jack.
Adresa Dragă NU este folosită în corespondența personală.
Vă sfătuiesc cu insistență să scrieți clar „Subiectul” scrisorii.
Acest lucru este necesar pentru a găsi ulterior problemele de care aveți nevoie și pe care le-ați discutat cu prietenul străin. În timp, corespondența câștigă volume mari și uneori poate fi foarte greu de înțeles.
Cum se spune „Am primit o scrisoare” în engleză
Am primit email-ul tau.
Am primit mesajul tău.
Am primit scrisoarea ta.
Să ne oprim mai în detaliu asupra faptului că
Terminarea unei scrisori în engleză către un prieten - exemple
Am făcut o selecție din corespondența mea personală cu americani, australieni și britanici, ce scriu de obicei la sfârșitul scrisorii și cum o semnează. Acestea sunt cele mai frecvente expresii folosite în scris atunci când comunici cu prietenii.
Când scrieți, concentrați-vă pe următoarele puncte:
Semnătura oficială la sfârșitul scrisorii:
Cel mai bun - Toate cele bune!
Pa! Pa!
Pa pentru moment - Pa!
Dacă urmează un weekend, îi dorim prietenului tău un weekend bun în engleză:
Să aveți un weekend minunat!
Dacă mai sunt multe înainte saptamana de lucru, va dorim o saptamana buna:
Să aveți o săptămână minunată!
Dacă au mai rămas câteva zile până la prețuit weekend, vă dorim odihnă bună a săptămânii:
Să aveți un rest minunat de săptămână!
Dacă trebuie să-ți subliniezi dorința de a comunica în viitorul foarte apropiat:
Până data viitoare - Ne vedem curând!
Ne vedem curând - Ne vedem curând! Te văd! Te văd!
Vorbesc cu tine în curând. 🙂 — Vorbim altă dată. Pe curând!
Treci la următorul tău e-mail!
- Pe curând!
Până la următoarea ta scrisoare - la propriu. Aștept cu nerăbdare să vorbim cu tine.
Aștept cu nerăbdare să comunic cu tine.
Dacă sunteți ocupat și nu puteți scrie rapid un răspuns, atunci un ton politicos ar fi să scrieți:
Mai multe mai târziu.
O sa scriu mai tarziu.
Mai târziu, cu excepția cazului în care munca este extrem de aglomerată.
O sa scriu mai tarziu daca nu sunt foarte ocupat la serviciu.
Mai târziu astăzi... prea ocupat în dimineața asta.
Voi scrie mai multe mai târziu.. multă muncă acum /dimineața/.
Dacă ai cerut prietenului tău ajutor cu limba engleză într-o scrisoare, atunci mulțumește-i:
Mulțumesc - Mulțumesc!
Dacă ți-ai ajutat prietenul cu limba rusă sau cu altceva: Sper că acest lucru ajută.
Sper că acest lucru ajută. Sper că am ajutat. Vă rog să-mi spuneți dacă vă ajută.
Vă rog să-mi spuneți dacă acest lucru a ajutat.
Sper că vă ajută să vă clarificați.
Sper că te-am ajutat să-ți clarifici întrebarea.
Dacă ți-ai ajutat prietenul și ești bucuros să-l ajuți în continuare:
Sunt mereu bucuros să răspund la orice întrebări!
Mereu bucuros să te ajut. (răspundeți la orice întrebări pe care le aveți).
Ca întotdeauna, nu ezitați să puneți orice întrebări.
Ca întotdeauna, nu ezitați să puneți orice întrebări.
Trimite orice întrebări pe care le ai.
Trimite orice întrebări pe care le ai. (ma bucur sa raspund).
Încheierea unei scrisori prin care vă urează o zi bună, luni, seara
O zi de luni minunată!
Luni fericită!
Sa aveti o seara minunata!
Să ai o seară frumoasă! O seară de marți minunată!
O seara placuta /marti/! Să aveţi o zi bună! O zi plăcută!
Bucură-te de ziua ta!
O zi plăcută! Să aveți un weekend plăcut în engleză
Toate cele bune pentru weekend :-)
Toate cele bune pentru weekend!
O zi bună și bucurați-vă de weekend!
O zi frumoasa si un weekend placut!
O după-amiază și o seară bună! Va doresc o zi si o seara placuta!
E-mailurile tale sunt întotdeauna un punct luminos în ziua mea!
Mă bucur mereu să văd scrisorile tale. Sunt întotdeauna încântat să primesc scrisori de la tine.
Scrisorile tale aduc bucurie zilei mele.
Aștept cu nerăbdare să vorbim din nou cu tine.
Aștept cu nerăbdare să discut din nou cu tine.
Întotdeauna mă bucur să aud de la tine!
Mereu mă bucur să aud de la tine!
Sper că toată lumea este bine cu tine!
Sper că te descurci bine.
Sper că aveți un weekend grozav și restul va fi de asemenea grozav.
Sper că te distrezi și restul weekendului tău este grozav.
Să ai un rest bun al zilei.
Sper să aveți o seară plăcută.
Arătând îngrijorare formală
Ai grijă - Ia-te pe tine.
Stai bine - Să fii sănătos!
1. Neatentie banala. Sau ați pus prea multe întrebări într-o singură scrisoare și atenția persoanei s-a îndreptat către cea mai importantă întrebare pentru el. În astfel de cazuri, vă puteți adresa cu mare atenție întrebarea într-un alt mod.
2. Prietenul tău străin NU a înțeles întrebarea ta - acest lucru se întâmplă de obicei în rândul începătorilor care nu își pot exprima gândurile suficient de simplu și clar engleză. Scriem propoziții prea complexe, care pot fi greu de înțeles pentru un străin din cauza diferențelor noastre de mentalități, culturi și diferențe de construcție a frazelor în limba engleză.
3. O întrebare sau un subiect incorect nu este plăcut pentru interlocutorul tău. În astfel de cazuri, nu ar trebui să întrebați din nou, să insistați asupra unui răspuns etc. O persoană se poate retrage complet din comunicare.
Încercați să vă mențineți prietenia cu un străin foarte simplu simpluși într-o formă clară.
Cum să aranjezi o întâlnire pe Skype cu prietenul tău străin foarte curând, în articolul următor.
Să luăm în considerare fiecare punct. Prima este salutarea unui prieten în engleză.
Expresie folosită în mod obișnuit:
„Dragul meu + numele” – care tradus înseamnă – „Dragul (meu) + numele”.
De exemplu,
Bună, draga mea Olya (Bună, draga mea Olya).
De asemenea, este posibil să utilizați doar un nume.
Cu adevărat - mereu devotată vouă.
Cele mai bune urări - cu cele mai bune urări.
Al tău Ever - întotdeauna al tău.
Mult noroc - mult noroc.
Exemple de scrisoare către un prieten în engleză cu traducere
Mai jos este o mostră(e) de scrisoare către un prieten.
Dragă Anton, vă scriu să vă povestesc despre următoarele vacanțe de iarnă.
Vreau să le petrec la munte. Schiul este un sport foarte popular în țara mea. Este foarte interesant. Chiar și premierului nostru îi place schiul, este hobby-ul lui. Am început să schiez cu tatăl și sora mea în copilărie. Mergem adesea în pădure și ne petrecem timpul acolo. Cred că aerul curat, natura limpede și sportul sunt foarte sănătoase pentru mine. De aceea hobby-ul meu este schiul.
Campingul de schi montan este situat în Karpaty. Este la aproximativ 200 de kilometri de orașul meu. Acest loc de tabără este foarte popular și mulți oameni îl vizitează în fiecare an. Există 4 pârtii de schi. Trei dintre ele sunt pentru schi și unul pentru snowboard-uri. În plus, există liftul, o cafenea și casa, unde vă puteți odihni. Lungimea pistei este de aproximativ 3 kilometri. Viteza pe care o puteți aduna acolo este foarte rapidă. Mai târziu, după această tabără vreau să-l vizitez pe bunicul meu care locuiește în alt oraș. Mi-e dor de el.
Deci, asta este totul despre vacanțele mele. Scrie-mi mai des. Noroc.
Traducerea scrisorii în rusă.
Dragă Anton,
Vă scriu să vă povestesc despre următoarele vacanțe de iarnă.
Vreau să le petrec la munte. Schiul este un sport foarte popular în țara mea. Acest lucru este foarte interesant. Chiar și prim-ministrului nostru iubește schiul - este hobby-ul lui. Am început să schiez când eram mică, cu tatăl și sora mea. Mergem adesea în pădure și ne petrecem timpul acolo. Cred că aerul curat, natura curată și sportul sunt foarte bune pentru mine. De aceea a mea hobby preferat- schi.
Stațiunea de schi este situată în Carpați. E la două sute de kilometri de orașul meu. Această bază este foarte populară și mulți oameni o vizitează în fiecare an. Există 4 pârtii de schi acolo. Trei dintre ele sunt pentru schiuri, unul pentru snowboarding. Există, de asemenea, un teleschi, o cafenea și o casă unde vă puteți relaxa. Lungimea traseului este de aproximativ 3 kilometri. Viteza care se poate dezvolta acolo este foarte mare. Apoi, după această bază, vreau să merg la bunicul meu, care locuiește în alt oraș. Mi-e dor de el.
Deci asta e pentru vacanța mea. Scrie-mi mai des. Noroc.
Al doilea exemplu de scrisoare către un prieten în engleză:
Mulțumesc pentru scrisoarea ta! Îmi pare rău că nu ți-am scris atât de mult timp, dar am fost ocupat în tot acest timp.
Ei bine, mă bucur foarte mult că ai promovat toate examenele! Felicitări! (Sunt foarte fericit pentru tine!) Cred că ar trebui să-ți relaxezi corpul și mintea după examene. Și cel mai bun mod de a o face este să mergi la plimbare!
Știi, sporturile mele preferate sunt baseballul și înotul, dar mama ta ți-a dat un sfat bun! Baschetul este o alegere bună pentru tine!
De asemenea, toți adolescenții din Rusia preferă hocheiul și fotbalul. Dar fiecare poate alege altceva...
Wow! Fratele tău tocmai a venit din Australia! Trebuie să fie grozav! Deci, cum a fost călătoria lui? A avut succes? S-a bucurat de vremea de acolo?
Îmi pare rău, trebuie să termin acum, pentru că trebuie să revizuiesc pentru examenul de mâine. Sper să aud de la tine în curând.
Dragă Sasha,
Mulțumesc pentru scrisoarea ta! Îmi pare rău că nu ți-am scris, dar am fost foarte ocupat.
Așadar, mă bucur foarte mult că ai promovat toate examenele! Felicitări! (Sunt foarte fericit pentru tine!). Cred că ar trebui să vă relaxați atât corpul, cât și mintea după examene. Cel mai bun mod de a face acest lucru este să mergi la o plimbare!
Știi că sporturile mele preferate sunt baseballul și înotul, dar mama ta ți-a dat un sfat bun! Baschetul este o alegere bună pentru tine!
Astfel, toți adolescenții din Rusia preferă hocheiul și fotbalul. Dar fiecare poate alege ceva propriu.
Wow! Fratele tău tocmai a sosit din Australia! Trebuie să fie cool! Deci, cum a fost călătoria lui? Ce succese? Îi plăcea vremea de acolo?
Îmi pare rău, trebuie să termin pentru că mâine studiez pentru un examen. Pe curând.
Cele mai bune urări,
Al treilea exemplu de scrisoare către un prieten:
În ultima ta scrisoare mi-ai cerut să-ți spun despre animalele mele de companie. OK, pot vorbi ore întregi pe acest subiect. Am un câine pe care îl cheamă La boule. Acesta este un cuvânt francez care înseamnă o minge. Este un pug și este foarte amuzant. Am si un hamster. Numele lui este Albert. Nu este un nume obișnuit pentru un hamster, spuneți, dar este foarte curios și destul de inteligent. Mi-ar plăcea să am și o pisică, dar poate că nu acum.
Sunt bine, fără modificări de ultima dată. Săptămâna viitoare îmi promovez examenele. După aceea, abia aștept să plec în străinătate. Îmi place mult să călătoresc. Am vizitat doar câteva țări europene, dar m-am îndrăgostit de lumea veche. Visul meu este să merg la Paris. Acesta este orașul iubirii, al cornurilor și al haut-couture-ului. Cred că fiecare persoană ar trebui să-l vadă și nu neapărat să moară după el!
Mi-ai spus că ai fost în multe țări. Povestește-mi despre cea mai grozavă călătorie a ta! Ai fost la Paris, ți-a plăcut? Ce ai de gând să faci vara asta? Unde ai vrea sa mergi?
Sunt atât de fericit că sora ta este căsătorită! Ură-i ei și soțului ei mult noroc! Sper că nunta a fost la fel de frumoasă ca și mireasa!
Imi poti trimite niste poze?
Îmi pare rău, trebuie să plec, părinții mei pleacă în vacanță, trebuie să-i despart.
Asteptam scrisoarea ta,
Traducerea scrisorii în rusă:
Dragă Vlad,
În ultima ta scrisoare mi-ai cerut să-ți spun despre animalele tale de companie. Ei bine, pot vorbi ore întregi despre acest subiect. Am un câine, numele lui este La Boule. Acesta este un cuvânt francez care se traduce prin minge. Este un moș și e foarte amuzant. Am si un hamster. Numele lui este Albert. Un nume neobișnuit pentru un hamster, ați putea spune, dar este foarte curios și destul de inteligent. Mi-ar plăcea și o pisică, dar poate nu acum.
Sunt bine, fără modificări față de data trecută. Săptămâna viitoare îmi dau examenele. După aceasta, abia aștept cu nerăbdare să călătoresc în străinătate. Îmi place foarte mult să călătoresc. Am fost doar în câteva țări europene, dar m-am îndrăgostit de Lumea Veche. Visul meu este să merg la Paris. Acesta este orașul iubirii, al cornurilor și al haute couture. Cred că toată lumea ar trebui să-l vadă, iar tu nu trebuie să mori după el!
Ai spus că ai fost în multe țări. Povestește-mi despre cea mai tare călătorie vreodată! Ai fost la Paris, ți-a plăcut acolo? Ce vei face vara asta? Unde ai vrea sa mergi?
Mă bucur atât de mult că sora ta s-a căsătorit! Mult succes ei și soțului ei! Sper că nunta a fost la fel de uimitoare ca și mireasa însăși! Trimiți-mi niște fotografii?
Îmi pare rău, trebuie să plec. Părinții pleacă în vacanță, trebuie să-i desfacem.
Scrisoare către un prieten
Bună, Nikita! Ce mai faci? Te simți bine? Îmi doresc foarte mult să te văd și să vorbesc cu tine cât mai curând posibil. După ce am vorbit ieri la telefonul meu mobil, am rămas cu un sentiment de nemulțumire. Nu am vorbit deloc despre nimic, am schimbat fraze de rutină despre afaceri, studii și a venit o sumă ordonată.
Dar nu există un râu mare. Și îmi doresc foarte mult să mă scufund în apă rece într-o zi fierbinte de vară. De-ar curge Mama Volga prin zona noastră. Ce grozav ar fi! Am visat adesea cu voce tare că ar fi frumos să merg la Samara, să înot în Volga și să mă relaxez cu întreaga familie. Și apoi a venit fratele meu să stea la noi câteva săptămâni și ne-a povestit despre un adevărat miracol: parcul acvatic Samara. Eu și sora mea l-am ascultat cu gura căscată și ne-am imaginat un palat uriaș de sticlă cu numeroase atracții și fântâni ciudate. Și eu și sora mea am visat chiar la el în aceeași noapte. Și probabil că asta i-a influențat pe părinți. Au decis să ne ducă la parcul acvatic.
În sfârșit, într-o zi de august s-a anunțat că mâine mergem la parcul acvatic. Ura! Visele devin realitate. Seara am ajuns la Samara, excursia, sau poate așteptarea de a întâlni un miracol, ne-a obosit. S-a decis să ne odihnim și să mergem dimineața la parcul acvatic. Noaptea a zburat într-o clipă. Când ne-am apropiat de parc, eu și sora mea ne-am rezemat de geamurile mașinii și ne-am uitat cu admirație la clădirea înaltă și foarte frumoasă. Aici va avea loc întâlnirea noastră cu basmul. Adevărat, la intrare nu am fost deloc întâmpinați de personaje de poveste: paznicii ne-au verificat bagajele, căutând obiecte suspecte. Dar orice palat este păzit de paznici.
Câteva minute mai târziu, toată familia noastră era în sala de înot. Aici a început totul. Număr imens oamenii în costume de baie se distrau copios. Eu și Almira am coborât un mic deal și am stat sub cascadă. Tata și mama s-au repezit pe cel mai înalt tobogan cu mare viteză, țipând și țipând și purtându-se ca niște copii. Cea mai memorabilă atracție a fost Gaura Neagră. Doar cei mai curajoși puteau coborî din el în apa clocotită. Tatăl nostru a fost printre acești oameni curajoși. În general, există o mulțime de atracții în parcul acvatic. Nu poți spune despre toată lumea!
Dar asta este foarte tare! Pentru a fi sigur de acest lucru, am decis să vă trimit o fotografie cu mine. Vezi cât de ud, mulțumit și fericit sunt pe ea?
Ai ghicit deja că timpul, așa cum se întâmplă întotdeauna în basme, a zburat neobservat. Au anunțat că este timpul să mergem la ieșire!
Întreaga familie era fericită, iar eu și sora mea eram în al șaptelea cer. Așa că am decis să-ți ofer o bucată din această fericire ție, cel mai bun prieten al meu. La urma urmei, prietenii adevărați nu ar trebui doar să se ajute unii pe alții în necazuri, ci și să împărtășească bucuria. Vă sfătuiesc să vă relaxați cu siguranță în parcul acvatic. Nu vei regreta! Vei vedea!
Aștept cu nerăbdare răspunsul dvs. Spune-mi cum te-ai relaxat vara.
Rakhimov Rustam
P.S. Știi, acesta este un lucru foarte dificil, dar fascinant: să scrii scrisori. În timp ce scriam, te-am imaginat lângă mine și părea că vorbesc cu tine. Ți-am văzut zâmbetul, ți-am auzit râsul, am simțit că te bucuri cu mine.
Scrisoare către prietena mea de corespondență, Lucy
Vedeți întreaga listă de subiecte pe tema „Prietenul meu” aici
Ce mai faci? Sper că ești bine.
Cred și sper că ne putem cunoaște mai bine prin scrisori. Dacă doriți, vă pot ajuta cu limbile ucrainene sau rusă.
Lasă-mă să mă prezint. Numele meu este Milena, am 16 ani și locuiesc în Cherkasy, este lângă Kiev. Sunt elev în clasa a 10-a și studiez într-o clasă specială de engleză. Așa că învăț engleza de 9 ani și îmi place foarte mult această limbă.
Lucy, cum e să trăiești în Australia? Nu știu prea multe despre țara ta, așa că aș vrea să-mi spui ceva despre ea. Care sunt hobby-urile și interesele tale? Ce îți place să faci în weekend sau în timpul liber? Ai fost în alte țări? Îmi place să călătoresc, am fost în Polonia, Slovacia, România, Estonia Dar cred că următoarele călătorii vor fi în Italia, Spania, SUA sau Noua Zeelandă, pentru că ador atât de mult aceste țări.
Care este genul tău preferat de muzică sau film? De asemenea, ești interesat să schimbi cărți poștale?
Vreau să încep să colecționez cărți poștale din toată lumea.
Ei bine, asta e tot deocamdată. Sper că aveți o zi grozavă!
Aștept cu nerăbdare să ne auzim,
Noul tău prieten de corespondență,
Salut Lucy!
Ce mai faci? sper bine.
Cred și sper că ne putem cunoaște mai bine prin scrisori. Dacă vrei, te pot ajuta cu ucraineană sau rusă.
Lasă-mă să mă prezint. Numele meu este Milena, am 16 ani și locuiesc în Cherkassy, lângă Kiev. Sunt elev in clasa a X-a, si invat intr-o specialitate clasă de engleză. Astfel, studiez engleza de 9 ani și îmi place foarte mult această limbă.
Lucy, cum e să trăiești în Australia? Nu știu multe despre țara ta, așa că aș vrea să aud ceva. Care sunt hobby-urile și interesele tale? Ce îți place să faci în weekend sau în timpul liber? Ai fost în alte țări? Îmi place să călătoresc, am fost în Polonia, Slovacia, România, Estonia. Dar cred că următoarele călătorii vor fi în Italia, Spania, SUA sau Noua Zeelandă, pentru că ador foarte mult aceste țări.
Care este genul tău preferat de muzică sau film? De asemenea, sunteți interesat să faceți schimb de carduri? Vreau să încep să colecționez cărți poștale din toată lumea. Pe în acest moment asta este tot. Sper să aveți o zi minunată!
Astept raspunsul tau
De la noul tău prieten de corespondență,
Kuznetsova Milena
Învățarea limbii engleze (poezii, ghicitori, povești, răsucitoare de limbă.)
Scrisoare către un prieten în engleză cu traducere
Vă mulțumesc foarte mult pentru scrisoarea pe care mi-ați trimis-o în august. Am fost foarte încântat să știu că ești bine. Familia noastră este dor de tine. Sper să ne vedem anul viitor.
Îmi puteți trimite, vă rog, cărțile pe care le-ați menționat în timpul șederii dumneavoastră în St. Petersburg? As fi foarte recunoscator pentru ca am nevoie de ele pentru munca mea.
Dragă Peter!
a ta frumoasa carte postala L-am primit în siguranță. Am observat că ai o nouă adresă și am notat-o în caietul meu.
În ceea ce mă privește, nu vă pot spune nimic nou, cu excepția faptului că în toamnă s-ar putea să plec în Marea Britanie pentru aproximativ o lună. Îți voi scrie despre asta în curând.
Frumoasa ta carte poștală a ajuns la mine în siguranță. Am observat în mod corespunzător schimbarea dvs. de adresă și am notat-o în agenda mea.
În ceea ce mă privește, nu am prea multe vești să vă spun, cu excepția faptului că s-ar putea să plec în Marea Britanie pentru o lună sau cam așa ceva în toamnă. Veți afla de la mine despre asta în viitorul apropiat.
__________________________________________________
Dragă Christopher!
Îți mulțumesc pentru scrisoarea ta și pentru că te-ai gândit la mine cu atâta căldură. Cum mi-ar plăcea să merg din nou cu tine undeva toamna sau să rătăcesc în lumina lunii.
S-a răcit în ultima vreme și în aer se simte un miros de iarnă.
A nins încă? Ei spun că sezonul de schi a început deja în nord.
Cu dragoste
Dragă Christopher,
Îți mulțumesc pentru scrisoarea ta și pentru gândurile tale amabile despre mine. Cum mi-ar plăcea să mai fac o călătorie cu tine în sezonul de toamnă sau să fac plimbări cu tine sub lună.
S-a facut tot mai frig in ultima vreme si sunt semne de iarna in aer.
Ai mai avut zăpadă? Ei spun că schiatul a început deja în nord.
__________________________________________________
Dragă Edward!
Mă duc la Londra pentru câteva zile luna viitoare și m-am gândit că ne putem întâlni. Nu ne-am văzut de mulți ani și sunt foarte îngrijorat de cum vă descurcați.
Vă sugerez să ne vedem luni, 5 aprilie. Să ne întâlnim la intrarea în hanul meu Armor la 12:30.
Vă rog să-mi spuneți dacă sunteți mulțumit de această opțiune.
Voi fi la Londra pentru câteva zile luna viitoare și mă întrebam dacă ne putem întâlni împreună. A trecut atât de mult timp de când ne-am cunoscut și sunt foarte nerăbdătoare să aud cum stau lucrurile cu tine.
Ce zici de luni, 5 aprilie? Dacă ți se potrivește asta, sugerez să ne întâlnim la intrarea în hotelul meu, care este „Armor Inn”, la 12.30.
Vă rog să-mi spuneți dacă acest lucru este convenabil pentru dvs.
__________________________________________________
Dragă Nathaniel!
De când ți-am scris ultima oară, am vizitat Washington și New York, iar acum mergem la Philadelphia. Călătoria noastră este foarte interesantă.
La Washington, am vizitat Muzeul de Artă Modernă și Mormântul Soldatului Necunoscut. Am fost uimit de dimensiunea și măreția Capitoliului.
Mi-aș dori foarte mult să fii cu noi. Cu toate acestea, ar trebui să ne întoarcem curând, iar apoi vă pot spune în detaliu despre călătorie.
Al tău, Peter.
De când ți-am scris ultima dată, am vizitat Washington, New York și suntem programați să mergem și în Philadelphia. Călătoria noastră a fost foarte plăcută.
În timp ce am fost la Washington, am mers să vedem Muzeul de Artă Modernă și, ulterior, la Mormântul Soldatului Necunoscut. La Washington am fost foarte impresionat de mărimea și măreția Capitoliului.
Mi-aș fi dorit să fi venit cu noi, dar suntem programați să ne întoarcem curând și apoi vă pot spune totul despre călătorie.
__________________________________________________
Dragă Yuri!
Îmi pare rău că nu am scris. Mă mut la Phoenix, Arizona. Am primit minunata ta carte despre arta rusă pe 3 iunie. Dar a doua zi a trebuit să plec urgent de la Washington. Mă bucur foarte mult că mi-ai dat din nou adresa ta, din moment ce am lăsat-o la Washington printre documentele mele, care mai târziu urmau să fie trimise la Phoenix.
Noua mea adresă va fi.
Îmi pare rău, nu am scris. Mă mut în Phoenix Arizona. Am primit frumoasa ta carte despre arta rusă pe 3 iunie. Dar a trebuit să plec de la Washington, D. De a doua zi, pe 4 iunie. M-am bucurat foarte mult că mi-ai trimis din nou adresa ta pentru că ți-am lăsat adresa într-o cutie de documente la Washington pentru a fi trimise mai târziu la Phoenix.
Pe 15 august mă voi muta la Phoenix.
Adresa mea va fi.
__________________________________________________
Dragă Raymond!
Ești atât de bun să-mi scrii, îți sunt foarte recunoscător.
Mă simt bine și mă bucur de o relativă lenevie. Încerc să am timp să citesc și să mă distrez.
Vremea în Sankt Petersburg s-a schimbat constant în ultima vreme. Diminețile sunt calde și soarele strălucește, dar până la amiază cerul devine posomorât și de obicei începe să plouă. Uneori sunt furtuni, dar trec repede.
Trebuie să fie foarte cald în Europa chiar acum, așa că aveți grijă de sănătatea dumneavoastră.
Cele mai bune urări
Prietenul tău
A fost bine din partea ta să te gândești să-mi scrii și apreciez foarte mult.
Într-adevăr, mă țin bine și mă bucur de timp liber comparativ. Încerc să-mi împart timpul în mod aproximativ egal între lectură și recreere.
Vremea aici în St. Petersburg a fost destul de schimbător în ultima vreme. Dimineața soarele strălucește cu căldură, dar până la amiază cerul se înnorăște și de obicei facem un duș. Uneori explodează o furtună, dar nu durează niciodată foarte mult.
Trebuie să fie foarte cald acum în Europa, așa că ai grijă de tine.
__________________________________________________
Dragă Jeremy!
Scrisoarea ta din Chicago a fost foarte interesantă. Mi-a amintit de vremea în care am fost acolo acum câțiva ani. Sper că călătoria voastră se încheie la fel de bine cum a început.
Fără tine este foarte plictisitor și nu se întâmplă nimic. Cei mai mulți dintre prietenii noștri, după cum știți, sunt plecați. Eram foarte ocupat, dar asta m-a ajutat să depășesc blues-ul. Totuși, uneori, când îmi amintesc de zilele fericite petrecute cu tine, îmi lipsești teribil de dor.
Cu dragoste
Scrisoarea ta din Chicago m-a interesat foarte mult. M-a făcut să mă gândesc la timpul în care am fost acolo acum câțiva ani. Sper că călătoria dumneavoastră se va încheia la fel de plăcut cum a început.
Lucrurile au fost destul de plictisitoare pentru mine de când ai plecat, pentru că nu se întâmplă mare lucru acum. Cei mai mulți dintre prietenii noștri, după cum știți, sunt plecați. Totuși, m-am ținut destul de ocupat, iar acest lucru m-a ajutat să nu mă simt deprimat. Cu toate acestea, sunt momente în care îmi amintesc de zilele fericite pe care le-am avut împreună și apoi mi-e dor de tine.
__________________________________________________
Stimate domnule Lambert!
Cred că odată cu începerea sărbătorilor a venit un moment liber și ușor pentru tine. Ce te invidiez! Sorta mea nu este atât de plăcută: trebuie să stau acasă și să studiez pentru examenele de admitere la universitate.
La 7 dimineata ma trezesc si invat o ora inainte de micul dejun. Apoi îmi continui studiile până la prânz. După prânz, care de obicei este la ora 3 după-amiaza, dorm, iar pe vreme bună mă duc la o plimbare pentru încălzire. Seara stau cu manualele mele până este timpul să mă culc.
Aștept cu nerăbdare răspunsul dvs. în curând.
Al dumneavoastră
Stimate dl. Lambert,
Acum, că sezonul vacanțelor este în plină desfășurare, presupun că vă distrați foarte liber și ușor. Ce te invidiez! Lotul meu nu este atât de plăcut, căci sunt obligat să stau acasă și să mă pregătesc pentru examenul de admitere la Universitate.
Mă trezesc la ora șapte și învăț cu o oră înainte de micul dejun. Apoi îmi continui munca până la ora mesei. După cină, care este de obicei la 15:00. Trag un pui de somn și, dacă este limpede, ies la puțină mișcare. Seara îmi citesc cărțile până este timpul să mă culc.
Sper să aud de la tine în curând.
Al dumneavoastră,
__________________________________________________
Draga Pomona!
De când m-am întors din vacanță în august, m-am gândit adesea să vă scriu. Dar, după cum știți, nu mă pricep să scriu scrisori și am continuat să le amân. Voi încerca să vă scriu acum, iar pe viitor voi fi mai punctual.
Această seară frumoasă mă întristează și mi-aș dori să fii aici. Am putea să facem o plimbare sau să ieșim cu mașina din oraș pentru a ne uita la frunzele de toamnă.
Cu dragoste
M-am gandit sa va scriu de cand m-am intors din vacanta in august. Dar, după cum știți, scrisul nu este punctul meu forte și l-am tot amânat și amânat. În cele din urmă, voi încerca să vă scriu și să vă trimit o scrisoare, iar pe viitor voi fi mai regulat.
Această noapte frumoasă mă face să mă simt singur și îmi doresc să fii din nou aici să faci o plimbare cu mine sau să faci o excursie în suburbiile orașului pentru a vedea frunzele de toamnă.
__________________________________________________
Dragă Herbert!
Mulțumesc pentru scrisoarea care a sosit în această dimineață. Îmi spui atât de multe știri încât mi-ar lua prea mult timp să le discut în detaliu într-o scrisoare. Nu voi intra în detalii deoarece mai am multe de făcut astăzi. Mă voi limita să ating doar câteva dintre ele.
În primul rând, mă bucur să știu că vă distrați bine la Londra.
Vă mulțumesc foarte mult pentru scrisoarea dvs., care a venit în această dimineață. Îmi spui atât de multe lucruri încât ar dura mult să le discut în detaliu. Astăzi însă, pentru că am multe de făcut, trebuie să mă mulțumesc să mă refer doar la câteva dintre ele.
În primul rând, mă bucur să știu că te bucuri de viața ta la Londra.
__________________________________________________
Dragă Thomas!
Intenționam să vă scriu de mult, dar un motiv sau altul împiedică realizarea bunelor mele intenții. În plus, știi, cu cât amâni scrisul, cu atât este mai greu să începi.
Se pare că v-am informat deja că, pe lângă slujba mea principală, traduc articole din rusă în engleză pentru una dintre revistele noastre. Asta îmi ocupă cea mai mare parte din timpul liber.
Al dumneavoastră
Intenționez de mult să-ți scriu, dar un lucru sau altul a apărut care să mă împiedice să-mi duc la îndeplinire bunele intenții. În plus, știi, cu cât amână scrisul, cu atât este mai greu să încep.
Cred că v-am spus deja că, pe lângă munca mea obișnuită, am tradus din rusă în engleză pentru una dintre revistele noastre. Asta îmi ia cea mai mare parte din timpul liber.
Cu sinceritate,
__________________________________________________
Dragă Malcolm!
Cel mai probabil voi putea veni în iunie și regret foarte mult acest lucru, deoarece nu veți fi acasă la acel moment.
Încă sper cu adevărat că va apărea o altă oportunitate și voi avea plăcerea de a vă întâlni în Anglia sau Sankt Petersburg.
Al dumneavoastră
Se pare că vizita mea va trebui să fie în iunie, ceea ce regret foarte mult, deoarece înseamnă că nu veți fi acasă.
Încă sper foarte mult că va apărea o altă ocazie și voi avea plăcerea să vă văd fie în Anglia, fie în St. Petersburg.
Al dumneavoastră,
__________________________________________________
Draga Gloria!
Cardul tău a sosit atât de repede! Imaginați-vă - în doar trei zile. Suntem foarte încântați că ți-a plăcut aici. Ne-am bucurat să te vedem, iar cuvintele tale calde de mulțumire au făcut posibil să te reîntâlnim.
Ai descoperit că ai lăsat în urmă cărțile pe care le-ai cumpărat din Londra? Le-am gasit doar duminica si le-am trimis prin prima posta luni.
Cu dragoste din partea noastră a tuturor
P.S. dvs. *a venit atât de repede. Imaginează-ți că a durat doar trei zile să ajungă la noi. Ne bucurăm că ți-a plăcut aici. Ne-a plăcut să te avem alături de noi și cuvintele tale calde de apreciere te-au adus din nou atât de aproape.
Ți-ai dat seama că ai lăsat în urmă cărțile pe care le-ai cumpărat de la Londra? Le-am descoperit abia duminica si le-am trimis la prima postare luni.
Dragoste de la noi toti.
*P.C. este o abreviere pentru carte poștală.
__________________________________________________
Dragă Percy!
Vei fi surprins să primești această scrisoare după o tăcere atât de lungă. Dar, corectează-mă dacă greșesc, cred că este și vina ta că asta s-a întâmplat cu corespondența noastră. Sincer să fiu, așteptam vești de la tine. Dar pentru că nu mă așteptam la nimic, atunci, după cum se spune, iau taurul de coarne.
Cele mai bune urări
Prietenul tău
Vei fi surprins să primești această scrisoare după un interval atât de lung de tăcere. Dar - corectează-mă dacă greșesc - cred că și tu ai puțin întârziere în corespondența cu mine. De fapt, am așteptat vreo vorbă de la tine, dar pentru că nu a venit niciunul, iau taurul de coarne.
Cu cele mai bune urări rămân
__________________________________________________
Săptămâna trecută v-am trimis un pachet de avion care conține o scrisoare și formulare de cerere pentru cursurile de engleză la Centrul de Limbi străine al Universității din Michigan, aici, în Ann Arbor.
Dacă doriți să vă întrebați despre posibilitatea de a vă trimite fiul aici pentru a studia în viitor an universitar(începe în septembrie) și dacă aveți nevoie de mai multe informații sau ajutor, vă rog să-mi spuneți.
Ma puteti contacta la adresa de email pe care o dau mai jos.
Trebuie să fi primit deja coletul și materialele pe care le-am trimis.
Al tău Raff.
Săptămâna trecută v-am trimis prin poștă aeriană un plic cu informații și formulare de cerere pentru a studia limba engleză la Michigan Language Center aici, în Ann Arbor.
Dacă doriți să analizați posibilitatea de a vă trimite fiul aici pentru a studia anul universitar care vine (începând în septembrie) și doriți orice informații suplimentare sau ajutor, vă rog să-mi spuneți.
Mă puteți contacta prin adresa mea de e-mail afișată mai jos.
Ar fi trebuit să primești până acum plicul și materialele pe care le-am trimis.
__________________________________________________
Dragă Merrilyn!
Ce mai faci? Sunt bine! Îmi pare rău că nu ți-am mai scris de ceva vreme, dar am fost foarte ocupat! Știi, îmi plac computerele și petrec mult timp, atât la serviciu, cât și acasă, în fața ecranului.
Sincer, tocmai mi-am cumpărat un program grozav! E cu adevărat frumoasă. Aceasta este o colecție de scrisori de afaceri pe care le pot trimite individual către diferiți clienți. Sunt încrezător că acest program îmi va economisi mult timp și energie. Știți cât de greu îmi este să scriu scrisori! Acum mă pot gândi la chestiune, în loc să mă chinuiesc ce să scriu într-o scrisoare.
Acum trebuie să fug, Merrilyn.
Cu dragoste
Ce mai faci? Totul este în regulă, îmi pare rău că nu am mai scris de ceva vreme, dar am fost foarte ocupat! După cum știți, îmi plac foarte mult computerele și petrec multe ore în fața unui ecran atât la la muncă și acasă.
De fapt, tocmai mi-am cumpărat un program grozav. Este cu adevărat genială - o colecție de scrisori de afaceri pe care le pot personaliza oricum vreau. Sunt sigur că mă va economisi mult timp și energie. Știi cât de greu îmi este să scriu scrisori! Acum am „Voi putea să mă gândesc la afaceri în loc să-mi fac griji despre ce să spun în scrisori.
Trebuie să fug acum, Merrilyn!
__________________________________________________
Laura! Dragă!
Vă rog să-mi scrieți și să-mi spuneți că mă iertați. Este vina mea că ne-am certat și sunt teribil de îngrijorat.
Nu că nu te iubesc, dragă, ci că te iubesc atât de mult încât îmi poruncește inima și nu rațiunea.
Spune-mi că încă mă iubești, te ador. Nu pot trăi fără iubirea ta.
iubindu-te
Laura, iubito,
Vă rog să scrieți și să spuneți că mă iertați. A fost vina mea că ne-am certat. Îmi pare foarte rău, pentru asta.
Nu este că nu te iubesc, dragă, ci că te iubesc atât de mult încât mai degrabă inima mea decât capul meu este stăpâna mea.
Spune că încă mă iubești așa cum te ador eu, căci fără iubirea ta sunt un om fără viață.
Scrisoare către un prieten în engleză
Pentru a nu rata altele noi materiale utile, abonați-vă la actualizările site-ului
Corespondența este una dintre cele mai importante căi de comunicare între oameni din întreaga lume. Cu ajutorul acestuia, întâlnim oameni noi, schimbăm informațiile necesare, cooperăm cu parteneri străini, invităm oaspeți, ne exprimăm sentimentele și emoțiile etc. Rolul literelor în viața noastră este cu adevărat grozav. Și chiar și în ciuda faptului că genul epistolar se estompează treptat în uitare, continuăm să scriem scrisori. Acestea nu mai sunt bucăți de hârtie scrise, sigilate într-un plic, care vor trebui să petreacă multe zile pe drum pentru a ajunge la destinatar. În zilele noastre, scrisorile sunt prezentate în versiunea lor electronică (e-mail), pe care le trimitem pe internet în orice oraș din lume.
Sunt convins că scrierea scrisorilor în limba engleză trebuie luată în considerare secțiune separatăîn timpul procesului de învățare și alocați-i suficient timp. La urma urmei, această „știință” are propriile reguli, nuanțe și etichete care trebuie respectate pentru ca scrisorile tale să arate decent. Scrisorile pot fi diferite: scrisori de recunoștință și solicitări de informații, scrisori de felicitări și invitații la vizită, scrisori de simpatie și scuze, scrisori de afaceri. care necesită în general anumite cunoștințe și abilități. În acest articol vom vorbi despre o versiune informală a scrisorii, așa-numita „scrisoare către un prieten în limba engleză”.
Cum să scrii o scrisoare unui prieten în engleză
Așa că acum nu vreau să vorbesc despre cum să scriu o scrisoare unui prieten în engleză. acest lucru nu va avea efectul dorit dacă nu vedeți clar cel puțin un exemplu de astfel de scrisoare. Prin urmare, dacă studiați cum să scrieți o anumită scrisoare, în primul rând, păstrați exemple ale acestor litere în fața ochilor voștri. Memoria vizuală își va face treaba, iar mai târziu îi vei spune „mulțumesc” de mai multe ori atunci când ai nevoie de un șablon pentru a scrie o scrisoare. Schimbându-l, eliminând sau adăugând ceva, poți crea propria ta scrisoare unică către un prieten în limba engleză, care va respecta toate normele și regulile necesare. Pe site-ul angla.su sunt prezentate destul de multe exemple de scrisori către un prieten în limba engleză. Toate exemplele de scrisori sunt furnizate cu traduceri, așa că nu vă va fi dificil să înțelegeți esența scrisorii în sine.
Când compuneți orice scrisoare, inclusiv o scrisoare către un prieten, în engleză, studiați astfel de secțiuni ale gramaticii acestei limbi precum ortografie și punctuație. Încă ortografie corectă chiar dacă nu este o scrisoare de afaceri, nimeni nu a anulat încă plasarea corectă a semnelor de punctuație.
În limba engleză, există anumite adrese către persoana căreia îi scrieți și, în consecință, fraze care completează scrisoarea. Alegerea ambelor depinde de gradul de cunoștință și de relația ta cu prietenul căruia îi adresezi o scrisoare în limba engleză. Acestea pot fi următoarele opțiuni:
Toate cuvintele folosite vor avea semnificația „(mei/mei) drag(i)”.
Ca expresie de „la revedere” pentru a încheia scrisoarea către un prieten în engleză, ar trebui să utilizați orice expresie din lista de mai jos:
În plus, veți avea nevoie de următoarele cunoștințe: nume și prenume obișnuite în limba engleză, nume de țări, orașe și capitale, abrevieri utilizate pe scară largă în genul epistolar. Toate aceste informații sunt suplimentare (de referință), dar sunt cheia corespondenței tale de succes.
După părerea mea, o publicație foarte valoroasă în ceea ce privește scrierea scrisorilor în limba engleză este cartea lui L.P.Stupin. „Scrisori în engleză pentru toate ocaziile”, publicată la Sankt Petersburg în 1997. Această publicație este unică carte de referință pentru o persoană care scrie adesea scrisori. Puteți cumpăra această carte sau o puteți descărca gratuit de pe World Wide Web. Este disponibil pe site-ul web alleng.ru și pe resursa englishtips.org. În această valoroasă publicație veți găsi recomandari generaleîn ceea ce privește scrierea de scrisori către un prieten în limba engleză (și toate celelalte tipuri de scrisori), exemple de scrisori pe orice subiect și toate acestea informații de fundal, despre care am vorbit deja.
Dacă îi scrieți destul de des scrisori unui prieten în limba engleză, cu timpul vă veți aminti toate recomandările care însoțesc această acțiune. Vocabularul tău se va extinde și, în timp, scrierea oricărei litere în engleză va fi o briză pentru tine.
Ca exemplu, iată o scrisoare către un prieten în engleză, scrisă direct pentru acest articol:
Cum merg lucrurile? S-a întâmplat ceva nou în viața ta? După ce am primit scrisoarea ta, am vrut să-i răspund imediat. Dar am muncit mult în ultimele două săptămâni. Așa că am fost presat de timp și nu am reușit să-mi duc la îndeplinire intențiile.
În țara mea, primăvara a pus deja. Este destul de cald și foarte însorit toată ziua. Fiind la serviciu, îmi imaginez mereu că mă plimb prin unele parcuri. Mi-aș dori să-mi poți alătura! Ar fi amuzant! Acum câteva zile prietenul meu m-a sfătuit să citesc o carte foarte interesantă. Am făcut-o și aș vrea să-l cunoști pe acest autor. Ești gata să citești literatură bună?
Spune-mi mai multe despre munca și timpul liber. Ești mulțumit de toate acestea? Ce planuri ai pentru vara asta? Poate ne vom putea întâlni într-o zi?
Traducerea acestei scrisori este următoarea:
Dragă Helen,
Ce mai faci? Ceva nou? Am vrut să-ți răspund imediat la scrisoare, dar am avut mult de lucru în ultimele două săptămâni. Nu a fost suficient timp pentru a-și îndeplini planurile.
Primăvara a sosit deja. Afară este cald și însorit toată ziua. În timp ce lucrez, îmi imaginez constant că mă plimb prin diverse parcuri. Aș dori să mi te alături. Ar fi distractiv! Acum câteva zile, un prieten m-a sfătuit să citesc o carte interesantă. L-am citit și aș vrea să vă prezint acest autor. Ești gata să citești literatură bună?
Spune-mi mai multe despre muncă și timp liber. Ești mulțumit de tot? Ce planuri ai pentru vara? Poate ne vom întâlni cândva?
Am citit scrisoarea ta azi. Ma bucur ca esti bine! Sunt foarte fericit că ai trecut cu succes examenul de chineză. Felicitările mele! Știu că ai studiat din greu ca să treci.
Acum, lasă-mă să-ți spun veștile mele.
Ca de obicei, studiez profund engleza și matematica. Profesorul meu de matematică s-a mutat în Germania timp de un an. De aceea am un alt profesor momentan. Dar și mie îmi place de el.
Mă descurc bine la engleză. De două luni mă uit deja la filme în engleză în fiecare zi. În momentul de față mă uit la filme subtitrate, dar sper că în curând voi putea înțelege totul fără ele. Cred că aceasta este o modalitate foarte bună de a-și lărgi vocabularul.
Recent am jucat volei în parc. Știi, îmi plac acest tip de sport. Am întâlnit acolo o fată foarte drăguță. Numele ei este Lena. Data viitoare o voi invita la cinema. Se pare că merg în parc să o văd mai degrabă decât să joc volei)))
Fratele meu a început să lucreze într-un studio de design interior. Îi place mult mai mult decât munca lui anterioară. Părinții mei plănuiesc să cumpere un apartament nou. Acesta este prea mic acum.
Valera, Andrey și cu mine ne gândim adesea la tine. Păcat că a trebuit să pleci. A fost atât de distractiv când erai aici. În curând este ziua lui Andrey. Este trist că va trebui să sărbătorim asta fără tine. Sper că veți putea veni să ne vizitați când este ziua mea de naștere.
Ieri ne-am întâlnit pe Sveta și Natasha. Ei v-au salutat. Au întrebat dacă ți-a plăcut noul tău loc. Le-am spus că ai făcut-o. Apropo, Natasha și-a vopsit părul în negru. Acum este brunetă! I se potrivește, totuși.
Vă rog să-mi transmiteți salutările mamei, tatălui și surorii dumneavoastră! Vino să ne vizitezi de îndată ce ai ocazia! Nu uitați să scrieți! Ne este atât de dor de tine!
Vă doresc mult succes!
Dragă Serghei!
Azi am citit scrisoarea ta. Ma bucur ca te descurci bine! Sunt foarte fericit că ai promovat examenul de limba chineză! Felicitări! Știu că ai studiat foarte mult ca să-l treci.
Acum vă voi spune ce este nou în viața mea.
Ca de obicei, studiez engleza și matematica în profunzime. Profesorul meu de matematică s-a mutat în Germania pentru un an, așa că acum studiez cu altcineva. Dar și mie îmi place de el.
Totul e bine cu engleza. De două luni mă uit în fiecare zi la filme în engleză. În prezent mă uit la filme subtitrate, dar sper să înțeleg totul fără ele în curând. După părerea mea, aceasta este o modalitate foarte bună de a vă îmbunătăți vocabularul.
În ultima vreme merg în parc să joc volei. Știi că iubesc acest sport. Acolo am întâlnit o fată foarte drăguță. Numele ei este Lena. Data viitoare o voi invita la cinema. După părerea mea, merg în parc din cauza ei, și nu din cauza voleiului)))
Fratele meu a început să lucreze într-un studio de design interior. Îi place această meserie mult mai mult decât cea anterioară. Părinții vor să cumpere apartament nou, pentru că în ăsta deja suntem înghesuiti.
Valera, Andrey și cu mine ne amintim adesea de tine. Păcat că ai plecat. A fost foarte distractiv să te am aici. Ziua de naștere a lui Andrey vine în curând. Din păcate, vom sărbători fără tine. Sper că poți veni de ziua mea.
Ieri le-am văzut pe Sveta și Natasha. Te-au salutat. Au întrebat cum îți place noul tău loc? Am spus da. Apropo, Natasha și-a vopsit părul în negru! Acum e brunetă! Dar i se potrivește.
Salută-ți mama, tata și sora pentru mine! Vino cât mai curând posibil! Nu uita sa scrii! Ne este foarte dor de tine!
Îți doresc toate cele bune!
