Înțelepții spun,
Doar proștii intră în grabă
Dar nu mă pot abține să mă îndrăgostesc de tine.
Să rămân
Ar fi un păcat
Dacă nu mă pot abține să mă îndrăgostesc de tine.
Ca un râu curge
Cu siguranță până la mare,
Dragă așa merge
Unele lucruri sunt menite să fie.
Ia-mă de mână
Ia-mi și eu toată viața
Ca un râu curge
Cu siguranță până la mare,
Dragă așa merge
Unele lucruri sunt menite să fie.
Ia-mă de mână
Ia-mi și eu toată viața
Căci nu mă pot abține să mă îndrăgostesc de tine.
Ei spun,
Nu e nevoie să te grăbești
Sa fiu cu tine -
Poate că este un păcat
Ca un râu curge
Pe malurile sale,
Așa vom trăi
fericit indragostit...
Dă-mi mâna ta
Asta e pe viață
Ca un râu curge
Pe malurile sale,
Așa vom trăi
fericit indragostit...
Dă-mi mâna ta
Asta e pe viață
Înțelepții spun
Doar proștii intră
Dar nu pot să mă îndrăgostesc de tine.
Ar trebui să rămân
Ar fi un păcat
Dacă nu pot să mă îndrăgostesc de tine.
Cum curge râul
Desigur, la mare
Dragă așa mai departe,
Unele lucruri trebuie să fie.
Ia-mă de mână
Ia-mi si eu toata viata,
Cum curge râul
Desigur, la mare
Dragă așa mai departe,
Unele lucruri trebuie să fie.
Ia-mă de mână
Ia-mi si eu toata viata,
Pentru că nu pot să mă îndrăgostesc de tine.
Ei spun,
Nu e nevoie să te grăbești
Dar dragostea mea pentru tine nu poate fi stinsă.
Sa fiu cu tine -
Poate că este un păcat
Dar nu există limite pentru dragostea mea pentru tine.
Ca un râu curge
Pe malurile sale,
Așa vom trăi
fericit indragostit...
Dă-mi mâna ta
Asta e pe viață
La urma urmei, nu există limite pentru sentimentele mele pentru tine.
Ca un râu curge
Pe malurile sale,
Așa vom trăi
fericit indragostit...
Dă-mi mâna ta
Asta e pe viață
La urma urmei, nu există limite pentru sentimentele mele pentru tine.
Traducere echiritmică a cântecului „(I Can’t Help) Falling in Love With You” a cântărețului american Elvis Presley de pe albumul „Blue Hawaii” (1961).
Pe 22 februarie 1962, cântecul a ajuns pe primul loc în UK Singles Chart timp de 4 săptămâni.
Din 6 iunie 1993, cântecul interpretat de UB40 a ajuns pe primul loc în UK Singles Chart timp de 2 săptămâni.
Din 5 septembrie 1993, cântecul interpretat de UB40 a ajuns pe primul loc în topul american Billboard Hot 100 timp de 8 săptămâni.
Cântecul, bazat pe romantismul clasic al compozitorului francez de origine germană Jean Paul Égide Martini (pe numele real Johann Paul Ägidius Schwarzendorf) „Plaisir d'Amour” (1784), a fost interpretat pentru prima dată de Elvis în filmul „Blue Hawaii” (1961). ). Pe single-ul din 1961 cu un alt hit din film, „Rock-A-Hula Baby”, a fost plasat pe revers, dar datorită popularității sale, a fost făcut cu două fețe.
În 1993, piesa a fost interpretată de grupul britanic UB40, cel mai de succes grup reggae din istoria muzicii populare. Grupul a fost format în 1978 la Birmingham de foști colegi de clasă și numele său este prescurtarea pentru „Indemnizație de șomaj, Formular 40”. Primul album al grupului, Signing Off (1980), a ajuns pe locul 2 în topurile din Marea Britanie și a obținut discul de platină. Al 4-lea album al lor cu versiuni de cover-uri ale cântecelor reggae populare, „Labor of Love” (1983), le-a adus faimă internațională, dintre care unul a ocupat primul loc în topul britanic, la fel ca și albumul în sine. în 1998, cântecul a ajuns pe primul loc în topul american după aceea. modul în care grupul a participat la concertul „Free Nelson Mandela” de pe stadionul Wembley din Londra. Grupul a mai ajuns pe primul loc în topul britanic de două ori - cu o melodie cu cântăreața Chrissie Hynde și cu „(I Can’t Help) Falling in Love With You” în 1993. În interpretarea lor, prima strofă a cântecului este cântată mai întâi a capella și apoi repetată la un tempo reggae. Peste 30 de ani, grupul a lansat 17 albume, dintre care multe au obținut discul de platină și cele mai bune în Marea Britanie, combinând propriile cântece cu albume cu versiuni de cover. Formația de bază a trupei a rămas aceeași până în 2008, când vocalistul Ali Campbell a fost înlocuit de fratele său mai mare Duncan Campbell și clapeista Mickey Virtue a plecat, urmat de plecarea trompetistului și rapper-ului Astro în 2013. Cei trei au făcut echipă în 2014 și au înregistrat mai multe albume sub numele „UB40 featuring Ali, Astro și Mickey”. Ali a explicat motivul reformării grupului: „Am stat cinci ani și l-am privit pe fratele meu Duncan cum îmi ucide cântecele. Păstrăm moștenirea.”
NU POT NU TE IUBI
(traducere de Evgeny Solovyov)
Ei spun,
E amuzant să te grăbești
Dar nu pot
Să nu te iubesc.
Rezista
Ar fi un păcat -
Nu pot
Să nu te iubesc.
Ca un râu curge
Totul este la fel cu marea
Acest lucru se va întâmpla
Tot ceea ce este destinat să se întâmple.
Iată o mână
Și toată viața mea
Nu pot
Să nu te iubesc.
Ca un râu curge
Totul este la fel cu marea
Acest lucru se va întâmpla
Tot ceea ce este destinat să se întâmple.
Iată o mână
Și toată viața mea
Nu pot
Să nu te iubesc.
Nu pot să nu te iubesc.
————————————————
NU POT SĂ AJUTĂ SĂ MĂ ÎMBĂRÂBȘC DE TE
(Hugo Peretti, Luigi Creatore, George David Weiss)
Înțelepții spun -
Doar proștii se repezi,
Dar nu pot ajuta
Să mă îndrăgostesc de tine.
Să rămân?
Ar fi un păcat?
Dacă nu pot ajuta
Să mă îndrăgostesc de tine.
Ca un râu curge
Cu siguranță până la mare,
Dragă, așa merge -
Unele lucruri sunt menite să fie.
Ia-mă de mână
Ia-mi și eu toată viața
Căci nu pot ajuta
Să mă îndrăgostesc de tine.
Ca un râu curge
Cu siguranță până la mare,
Dragă, așa merge -
Unele lucruri sunt menite să fie.
Ia-mă de mână
Ia-mi și eu toată viața
Căci nu pot ajuta
Să mă îndrăgostesc de tine.
Căci nu mă pot abține să mă îndrăgostesc de tine.
spun inteleptii
Doar proștii intră în grabă
Dar nu pot ajuta
Să mă îndrăgostesc de tine.
Să rămân
Ar fi un păcat
Dacă nu pot ajuta
Să mă îndrăgostesc de tine
Ca un râu curge
Sigur la mare
Dragă, așa este
Unele lucruri sunt menite să fie
Așa că ia-mă de mână
Ia-mi și mie toată viața
Căci nu pot ajuta
Să mă îndrăgostesc de tine
Unele lucruri sunt menite să fie
Ia-mă de mână
Ia-mi și mie toată viața
Căci nu pot ajuta
Să mă îndrăgostesc de tine
Căci nu pot ajuta
Să mă îndrăgostesc de tine
Traducere: Nu pot să nu te iubesc
Oamenii înțelepți spun:
„Numai proștii acționează în grabă”
Dar nu pot face nimic în privința asta
Sunt îndrăgostit de tine.
Ar trebui să rămân?
Ar fi un păcat
Dacă nu aș putea rezista
Nașterea sentimentelor pentru tine?
Ca un râu
Curgând cu încredere spre mare,
Dragă, nu poți face nimic în privința asta -
Unele lucruri sunt menite să fie.
Așa că ia-mă de mână
Și ia-mi toată viața!
Căci nu pot rezista
Nașterea sentimentelor pentru tine...
Unele lucruri sunt menite să fie...
Ia-mă de mână
Și ia-mi toată viața!
Căci nu pot rezista
Nașterea sentimentelor pentru tine...
Căci nu pot rezista
Nașterea sentimentelor pentru tine...
