Ei se pot gândi: o agenție de traduceri este un intermediar inutil între traducător și client. Acest intermediar trebuie să plătească suplimentar doar pentru a ne conecta cu persoana de care avem nevoie. În acest caz, desigur, un astfel de intermediar îndepărtează toată smântâna - rămâne doar o mică parte pentru traducătorul sărac (prin urmare, dacă contactați direct traducătorul, puteți plăti mai puțin pentru aceeași lucrare).

Nu intenționăm să ne angajăm în discuții inutile. Scopul nostru este mai simplu: să nu convingem, ci pur și simplu să „ridicăm vălul”, să arătăm cum se derulează exact procesul de furnizare a serviciilor de traducere și care este rolul agențiilor de traduceri în acest proces.

1. Ce poate face un traducător

Orice traducător profesionist este specializat într-o anumită zonă. De exemplu, există traducători care efectuează traduceri în principal în domeniul, să zicem, al telecomunicațiilor. Au stăpânit bine terminologia specială, au înțeles esența proceselor descrise etc. Și sunt traducători implicați în traducerea literară. Să presupunem că amândoi sunt adevărați profesioniști. Ce înseamnă acest lucru? Acest lucru, în primul rând, înseamnă că amândoi, în principiu, pot efectua traduceri pentru o companie metalurgică. Ei doar petrec mult mai mult timp pe munca lor decât traducătorii din grupul al treilea, cei care lucrează de obicei cu subiecte metalurgice. Și după inspecție, cel mai probabil se va dovedi că și-au făcut treaba nu perfect, deși s-au străduit din greu pentru un nou client promițător. Probabil, tot ce s-a spus este evident și nu necesită explicații. Desigur, nu există un substitut pentru experiență.

Ei bine, să trecem la ceea ce nu este complet evident. Sunt traducători care se pricep foarte bine la traducerea subiectelor juridice – statut, contracte etc. Cu toate acestea, este mai bine să nu permiteți unor astfel de traducători să traducă materiale publicitare, chiar și pentru compania pentru care traduc charte. Nu este că au distrus complet munca, ci doar că rezultatul final nu este exact ceea ce este necesar. Și, desigur, există traducători care lucrează excelent cu publicitatea, dar pentru a traduce corespondența de afaceri de la aceeași companie client, este mai bine să alegeți o altă persoană. Dar ceea ce este surprinzător este că oamenii care traduc cu succes corespondență de afaceri, poate să nu fie bun la traducerea statutelor.

Am putea continua și mai departe, dar acum vorbim despre altceva. Vrem doar să subliniem: orice traducător este foarte bun într-un domeniu și nu puternic în altele, iar în unele cazuri este mai bine să nu-l contactați deloc. Și acest lucru este normal, iar agenția de traduceri tratează o astfel de persoană cu respectul cuvenit, pentru că este un profesionist în domeniul său.

Acum să presupunem că există o anumită întreprindere sau persoană care are nevoie de servicii de traducere. Să presupunem că în același timp nu vor să apeleze la serviciile agențiilor de traduceri, considerându-i niște intermediari inutili. Ei bine, acesta este dreptul lor, dar ei trebuie să înțeleagă că în cel mai bun caz nu pot găsi decât un specialist care să fie puternic în așa și într-un domeniu, bun în așa ceva, iar în unele cazuri munca lui nu rezistă deloc criticilor . Și asta e normal, desigur, asta este în ordinea lucrurilor. Este imposibil să găsești un traducător care să fie potrivit pentru toate ocaziile. Pentru că pur și simplu nu există în natură.

Care este diferența dintre o agenție de traduceri și orice întreprindere care are în personal un traducător sau chiar un grup de traducători? În primul rând, pentru că o agenție de traduceri este un grup de profesioniști. Adevărați profesioniști, nu cei care doar gândesc așa despre ei înșiși. Acești oameni sunt selectați și testați prin practică. În același timp, spre deosebire de doar o întreprindere cu traducători, formarea unor astfel de grupuri profesionale are loc în mod natural, adică. cei slabi pleaca, dar cei puternici raman. În al doilea rând, diferiți participanți grup profesional„adaptat” la diferite situații - este posibil ca fiecare să aibă propria sa versiune, corespunzătoare abilităților și chiar caracterului său. De aceea, o agenție de traduceri poate selecta cu ușurință un specialist nu numai pentru industria dvs., ci și pentru o situație specifică. Și dacă insisti cu adevărat, te pot numi chiar persoana cu care vei lucra de data aceasta. Dar altă dată, s-ar putea să ai nevoie de un traducător complet diferit. Pentru că comanda dumneavoastră va fi de alt fel.

Deci, domnilor, care doresc să economisească bani, dacă nu doriți dificultățile naturale cauzate de a avea un singur traducător, selectați imediat un grup. Și din moment ce există un grup, trebuie să fie cei care conduc grupul. Dar atunci unde sunt economiile?

2. Calitatea traducerii

Birourile de traduceri nu angajează traducători. Sunt luati. Mai mult, ei se străduiesc să găsească traducători profesioniști. Desigur, există o varietate de companii care lucrează în domeniul serviciilor de traducere, există o varietate de motivații, o varietate de interpreți, iar rezultatul poate fi rezultat diferit. Prin urmare, acum vorbim despre modelul ideal. Cu alte cuvinte, în teorie, agenția de traduceri selectează traducători profesioniști. La fel cum piloții și controlorii de trafic aerian zboară cu un avion, iar ofițerii de poliție servesc în forțele de poliție.

În cele din urmă, dacă cuiva nu îi place abordarea „teoretică”, vom descrie cu un exemplu cum se desfășoară procesul de selecție a personalului la Moscova, unde lucrează. traducători profesioniști, și nu există și nu pot exista alți traducători în afară de profesioniști. MBS Intellect Services a adoptat un sistem treptat de selecție a personalului. În etapa inițială a selecției, toți foștii însoțitori de bord, absolvenți ai școlilor cu accent pe limbi străine, secretari și alți frați care au decis că sunt acum cu siguranță până la traducere sunt respinși. Ne pare rău, nu sunt necesare unei agenții de traduceri profesionale. În următoarea etapă, pentru candidații rămași, se sortează diplomele de traducere - ce universitate de traduceri, ce an, ce experiență activitati practice. Și apoi se uită la mostre de traducere. În continuare, se oferă să fie supuși unor teste standardizate. Și apoi îți oferă o traducere de probă. În cele din urmă, chiar dacă traducătorul a trecut toate etapele de selecție, acesta oferă pregătire suplimentară...

În general, nu veți găsi străini într-o agenție de traduceri obișnuită. Doar traducători profesioniști dovediți lucrează acolo. De ce? Este foarte simplu: costul erorii este prea mare.

Acum întrebarea este: poate un individ privat, sau chiar o întreprindere (netraducere) să selecteze traducători la același nivel? Sunt ei capabili să facă asta? Cum, să zicem, se pot asigura că acesta este cu adevărat un traducător? Se vor uita la diploma? Asta e tot? Se vor uita și la mostre de muncă? Vor putea ei să le evalueze? Cine îi va sfătui, un traducător? Șef de HR? director al companiei?

Să mergem mai departe. S-a spus deja mai sus că alegerea traducătorilor nu este suficientă. De asemenea, este necesar să selectați un specialist dintre aceștia pentru o situație specifică. Cel mai bun specialist posibil. O astfel de selecție poate fi efectuată de o companie care nu face traduceri? Cumva îndoielnic.

Dar asta nu este tot. Permiteți-ne să vă reamintim că scopul nostru nu este selectarea interpreților în sine, ci executarea unei sarcini specifice de traducere. Și de aceea aflăm cine poate îndeplini această sarcină specifică pentru mai mult nivel înalt calitate.

Bine, să presupunem că interpretul este selectat și traducerea este în curs. Cine va controla calitatea muncii? Un traducător nu este o mașină sau un computer. Un traducător este o persoană ca noi ceilalți. Și în situație de absență sau control insuficient un traducător, ca și noi, poate „uita” de calitatea lucrării sale în detrimentul „puțului”. Da, recunoaștem: cei mai profesioniști traducători mai pot produce lucrări de hack. Deși, apropo, acest lucru este extrem de dăunător atât pentru client, cât și pentru traducătorul însuși (odată ce începi să faci hacking, este greu să te oprești). Traducătorii profesioniști chiar au un argo special prin care descriu astfel de situații - „M-am dus să sculpt un cocoșat”, „tradus dintr-un felinar”. Și, fără îndoială, un traducător profesionist este destul de capabil să deruteze un client neexperimentat atât de mult încât își va lua toate declarațiile la valoarea nominală.

Acum să revenim la situația doar a unei companii care are nevoie de traducere și a apelat la un traducător individual. În acest caz, cine va supraveghea munca traducătorului? Însuși traducătorul? Client? La fel si agentia de traduceri este controlata de client. Cu comenzile tale. Au făcut ceva rău, a plecat pentru alții. Doar nivel general autoverificările într-o agenție de traduceri sunt mai mari decât atunci când un traducător lucrează la o comandă. În consecință, calitatea traducerii este de asemenea mai ridicată.

3. Personal de sprijin

Când vrem să primim o traducere, cu greu ne gândim la ce format este materialul sursă. Între timp, puteți traduce text în Word, text în Acrobat, un desen în AutoCAD, material scanat, un film video, o înregistrare a unei conversații, conversația în sine, un site web pe Internet; S-ar putea să avem nevoie de interpretare consecutivă, sau poate simultană. Când căutăm un traducător, cu greu ne gândim la toate aceste nuanțe tehnice. Între timp, așteptați-vă ca un traducător de nivel profesionist să se ocupe de orice, majoritatea materiale diferite, cel putin nu serios.

Un traducător este pur și simplu o persoană care știe să lucreze cu o limbă străină, cu texte, cu vorbire. Și nimic mai mult. Sarcina principală traducător - traducere adecvată. Dar proiectarea acestei traduceri este o sarcină complet diferită, iar aceasta nu este sarcina traducătorului. Și nici măcar introducerea textului pe computer nu este o sarcină de traducere. Prin urmare, este normal și firesc dacă traducătorul scrie mai lent decât secretara-dactilograf sau cu un număr mare de erori. Este bine, desigur, dacă o poate face deloc, dar, vezi tu, este într-adevăr totul despre viteză?! Desigur, procesarea textului în Word nu este, în principiu, dificilă și, de fapt, mulți traducători fac față ei înșiși acestei sarcini. Dar dacă textul conține desene, iar desenele conțin semnături, atunci ce? ce se întâmplă dacă textul conține desene? Ce se întâmplă dacă trebuie să traduci un articol într-o revistă sau chiar întreaga revistă? Apoi, treptat, apare o dilemă: ce este mai bine, un traducător bun care nu-și formatează foarte bine lucrarea sau un traducător nu foarte bun a cărui lucrare este mai bine formatată?

De fapt, aici nu există nicio dilemă și nicio problemă dacă lucrezi cu o companie specializată în traduceri. Agenția de traduceri, pe lângă traducători, are specialiști în prelucrarea materialelor text, designeri, webmasteri, video master și alți specialiști tehnici.

O problemă cu formatarea poate apărea doar dacă decideți să aveți de-a face direct cu un anumit traducător, care își va formata lucrarea așa cum îi place, așa cum știe el.

Astăzi cunoștințe de cel puțin unul limba straina a devenit nu doar o componentă dezirabilă, ci și obligatorie a personalității fiecărei persoane care se respectă. După ce i-ai ascultat pe tinerii moderni, țesând din când în când cuvinte și expresii străine în limba lor maternă, ați putea crede că fiecare dintre ei este traducător în mai puțin de cinci minute, dar, din păcate, nivelul acestor cunoștințe se dovedește aproape întotdeauna. a fi foarte superficial. Același lucru este valabil și pentru șefii multor companii autohtone, în special a celor de stat, cărora le place să încredințeze traducerea unui site web corporativ secretarei sau asistentului lor care „știe perfect” o limbă străină - din anumite motive se crede că „tu poate nu fii secretară, dar trebuie să fii traducător.” De asemenea, este adevărat că mulți sunt capabili să poarte o conversație obișnuită cu colegi străini sau traduce o scrisoare de la prieteni din SUA, dar atunci când se confruntă cu afaceri serioase sau cu documentație științifică într-o limbă străină, nu toată lumea își va asuma responsabilitatea pentru traducerea profesională a acesteia.

În același timp, este imposibil de imaginat fără contacte interetnice viata moderna si cu atat mai mult activitate profesională. Întreprinderile autohtone primesc cele mai noi echipamente străine, însoțite de special documentatia tehnica, de traducerea exactă a căreia poate depinde viața umană. Parteneriatul activ al oamenilor de afaceri ruși cu colegii străini implică și lucrul cu documentație profesională în limbi străine. De acord, traducerea textelor juridice, economice, tehnice și medicale pur și simplu nu poate fi aproximativă sau gratuită. Acest lucru necesită o „mână a maestrului”.

Zilele astea mai departe piata ruseasca mărfurile sunt prezentate din belșug producție străină, la care sunt atașate tot felul de descrieri, adnotări, instrucțiuni și reguli de utilizare în limbi străine. Uneori puteți citi texte foarte interesante chiar pe ambalaj: „Masajul scalpului vă va ajuta să trimiteți senzații de furnicături de la scalp la picioare și vă va transporta într-un loc mai relaxant”, „șurubelniță pentru sticla” și așa mai departe. Acest idiot lingvistic nu este o glumă, ci realitate. Un astfel de salt verbal va amuza un cumpărător și va speria pe altul. Și ce poate fi mai rău pentru un antreprenor decât pierderea încrederii unui client? Pentru a evita astfel de incidente și pentru a asigura o prezentare informativă competentă a mărfurilor străine pe piața internă, sunt necesare serviciile companiilor care se angajează profesional în traduceri „industriale”. Este vorba despre despre agențiile de traduceri, adesea numite și agenții de traduceri.

Echipa de lucru a unor astfel de organizații nu este doar specialiști de înaltă calificare, cu o educație lingvistică excelentă, ci, cel mai important, vorbitori nativi. Misiunea lor principală nu este doar să traducă textul în mod competent, corect și cât mai rapid posibil, ci și să-l adapteze la cultura și mentalitatea oamenilor în a căror limbă este tradus. Acest lucru este necesar pentru ca materialul să fie perceput cu ușurință și cu un interes puternic și, de asemenea, să fie bine amintit.

Traducerea literaturii de ficțiune, științifice sau de specialitate (în rest profesională), să zicem, juridică sau medicală, este un domeniu complet separat al activității de traducere. Simpla cunoaștere a limbii, chiar și impecabilă, nu este suficientă aici. Astfel de texte necesită ca o persoană să aibă o anumită cunoștințe tematice și o mentalitate specială. Mai simplu spus, el trebuie să fie capabil să gândească într-o anumită limbă, să o simtă, să cunoască nuanțele culturii și mentalității oamenilor - vorbitori nativi. De aceea activitatea birouri profesionale traducerile, unde lucrează specialiști de acest nivel, sunt cele mai solicitate și valoroase în societatea de astăzi în dezvoltare rapidă, care nu poate fi imaginată fără contacte și interacțiuni interetnice noi și îndrăznețe.

Deci, ce pot oferi agențiile de traduceri clienților? Să încercăm să enumerăm valorile pe care companiile de traduceri le creează.

1. Onorarea comenzii garantată la timp. Un traducător privat s-ar putea îmbolnăvi, computerul s-ar putea strica, hard disk-ul s-ar putea să se blocheze - pot enumera zeci de motive pe care le-am auzit de la traducători atunci când au încercat să se justifice că au ratat termenul limită pentru livrarea unei comenzi. Într-o agenție de traduceri, un manager de proiect monitorizează procesul de onorare a comenzii și, în cazul oricăror probleme, înlocuiește prompt traducătorul.
2. Servicii de traducere „într-o singură fereastră”. Majoritatea agențiilor de traduceri lucrează cu zeci de perechi de limbi și oferă atât servicii scrise, cât și de interpretare. Clienții știu că toate nevoile lor de traducere pot fi acoperite de un singur furnizor. Este convenabil.
3. Onorarea comenzilor mari. Acolo unde volumul comenzii este măsurat în sute sau mii de pagini, este necesară munca în echipă a mai multor traducători. Agențiile de traduceri știu să creeze astfel de echipe și să le monitorizeze munca.
4. Efectuarea de servicii complexe de traducere. Există o serie de servicii de traducere complexe care sunt dificil de gestionat de către traducătorii individuali. De exemplu, aceasta este localizarea software, traducere audiovizuală, traducere site.
5. Calitate ridicată a traducerii constant. Asigurarea calității consecvente a traducerilor este o sarcină dificilă. Orice mare agenție de traduceri acordă o mare atenție acestei probleme. Fiecare traducere este corectată de editori și specialiști ai departamentului de calitate. Se mențin glosare corporative, se țin consultări cu specialiștii tehnici ai clienților - și multe alte activități care vizează îmbunătățirea calității traducerilor.
6. Relații contractuale. Când lucrează cu un traducător privat, este puțin probabil ca clientul să semneze un contract real cu el și să transfere plata din contul său bancar. Într-adevăr, în acest caz, clientul acționează ca agent fiscal și va trebui să rețină impozitul pe venitul personal de 13% din taxa traducătorului. Dacă comanda nu este o singură dată, dar cooperarea continuă în mod regulat, atunci clientul va trebui, de asemenea, să plătească contribuții către fonduri sociale, iar aceasta este aproximativ încă 35%. Când lucrați cu o agenție de traduceri, astfel de probleme nu apar.

Acum aș vrea să spun puțin despre „profiturile suplimentare” ale agenției de traduceri. Da, marea majoritate a agențiilor de traduceri folosesc traducători independenți. Dar markup-ul companiei de obicei nu depășește 50%. Vremurile în care markupurile mai mari erau posibile sunt în trecutul îndepărtat. Clienții străini știu de mult la ce tarife lucrăm pe piața internă. Ei știu să-și numere foarte bine banii și nu intenționează să plătească în exces.

Markupul făcut de o agenție de traduceri nu este încă un profit. Cu acești bani, compania plătește forța de muncă a angajaților săi, care creează valorile enumerate mai sus. Profitul net al unei agenții de traduceri depășește rar 15-20%. De acord, acest lucru nu seamănă prea mult cu un super venit.

• agentie de traduceri

De ce ai nevoie de un traducător online?

Traducători online creat în primul rând pentru a vă economisi timp. La urma urmei, traducerea dintr-o limbă în alta este un proces destul de lung. Mai ales dacă nu cunoști o limbă străină la un nivel bun.

Traducător online se va traduce aproape instantaneu cuvânt, expresie, text, pagină web și chiar un întreg site de la o limbă la alta. În același timp, nu trebuie să răsfoiți dicționarul și să luați note în timpul procesului de traducere.

În plus, traducerea automată (mașină) vă va oferi și caracteristici suplimentare: translit, transcoder, dicționar electronic, pronunție text prin voce, tastatură virtuală, verificare ortografică și multe altele.

Dacă vorbim despre calitatea traducerii de către traducătorii online, atunci, desigur, nu le putem acorda un rating „excelent”. Majoritatea sistemelor de traducere automată funcționează cu nota C. Calitatea traducerii lasă mult de dorit. Dar este doar o chestiune de timp. Sistemele de traducere sunt în mod constant îmbunătățite și îmbunătățite.

Și nimeni nu se așteaptă la rezultate ideale de la traducătorii online. După cum am indicat deja, sarcina lor principală este să simplifice și să accelereze procesul de traducere dintr-o limbă în alta, să „rupă” bariera lingvistică dintre oameni.

Astăzi este considerat cel mai convenabil

Istoria arată că au existat perioade în care un traducător sub șeful statului era cel mai mult persoana importanta. La urma urmei, un cuvânt greșit înțeles ar putea provoca războaie și morți. Treptat, vremurile s-au schimbat, dar nevoia de a traduce ceva dintr-o limbă în alta a rămas neschimbată: astfel operele literare nemuritoare au devenit patrimoniu mondial, oamenii diferite țări au putut comunica între ei, s-au dezvoltat relații comerciale și diplomatice.

În istoria modernă, profesia de traducător a căpătat o semnificație deosebită în anii 80-90: un flux de traduceri străine de marcă a venit din străinătate. bunuri de uz casnic cu instructiuni in engleza sau franceză. Internetul era accesibil pentru câțiva și, prin urmare la mare cautare Am apelat la serviciile profesorilor de limbi străine, care au tradus instrucțiuni pentru cuptoare cu microunde, radiotelefoane și au citit pașapoarte tehnice pentru mașini străine.

Cu toate acestea, un deceniu mai târziu, situația s-a schimbat dramatic: internetul a devenit accesibil universal, bunurile au început să sosească cu instrucțiuni în limba rusă. A apărut o credință falsă că profesia de traducător s-a epuizat. Se spune că totul este deja clar, dar dacă ai nevoie să traduci ceva, internetul este plin de traducători electronici care vor traduce orice text online: de la literar la tehnic.

De ce afirmația este falsă? Acest lucru este ușor de demonstrat. Să presupunem că domeniul tău de activitate este organizarea și managementul transport rutier. Datorită domeniului tău de lucru, pregătești o mulțime de documente în fiecare zi. Selectați un text de document foarte specializat și încercați să traduceți acest text folosind traducător electronic mai întâi din rusă în engleză, apoi traduceți prostiile rezultate înapoi în rusă. Acum, adună-ți rapid prietenii adevărați și citește - este întotdeauna mai interesant să râzi în companie! În prostiile care s-au dovedit, cu greu vei putea recunoaște textul original! Și acest lucru este valabil pentru toate domeniile de activitate. Dacă acesta a fost un motiv de distracție aici, atunci este ușor de imaginat ce s-ar întâmpla dacă aparatul la fel de distractiv ar traduce instrucțiunile pentru cel mai recent instrument cardiac. Acolo unde viața oamenilor depinde de acuratețea traducerii, nu este loc pentru amatorism!

Această afirmație este adevărată în orice domeniu de activitate. Prin urmare, întrebarea „De ce sunt necesare traduceri?” fundamental greșit. Avem nevoie nu doar de traduceri, ci de traduceri competente, ceea ce până acum doar o persoană le poate face. Altfel instructiuni tehnice iar o capodopera a literaturii straine moderne va parea acelasi set de cuvinte fara sens.