Traducere Yandex translator din fotografii. Traducerea textului din fotografii online

Dacă vă aflați în altă țară, dar nu cunoașteți limba, aceasta nu mai este o problemă. De exemplu, dacă ați plecat în Germania, pur și simplu instalați o aplicație de traducător cu limba germanaîn rusă dintr-o fotografie și folosește-o. Tot ce trebuie să faci este să îndrepți camera telefonului către inscripție și să-i faci o fotografie. Să ne uităm la traducătoarele de fotografii populare și funcționale pentru Android. Aceste programe funcționează cu o varietate de limbi, deseori inclusiv franceza și engleza.

Google translator

Traducător Google dintr-o fotografie, îl puteți descărca gratuit de pe site-ul nostru web sau serviciu binecunoscut Google Play. Aplicația recunoaște perfect textul din fotografii și poate funcționa și ca un traducător online obișnuit. Utilitarul poate funcționa și offline după instalarea suplimentară a pachetelor de limbi. Google Translator este capabil să accepte introducerea scrisului de mână, traducerea prin SMS și recunoașterea vorbirii. Pe lângă cuvinte și expresii în engleză, franceză și germană, aplicația traduce limbi exotice precum greacă, hindi și indoneziană. Când traduceți limbi exotice, merită să luați în considerare faptul că serviciul va dura puțin mai mult decât de obicei. Google Translator vă va oferi nu numai textul tradus, ci și o transcriere a fiecărui cuvânt. Linkul direct pentru descărcarea utilitarului se află pe portalul nostru web. Având în vedere calitatea excelentă de la aceeași companie, acest traducător merită cu siguranță încercat.

Camera Translator (fost Word Lens Translator)

Cameră de traducător folosind realitatea augmentată. Word Lens Translator este o adevărată descoperire pentru turiștii care dețin dispozitive Android. Cu ajutorul acestuia, vă puteți găsi cu ușurință drumul în altă țară, puteți recunoaște inscripțiile într-o limbă necunoscută și puteți depăși bariera lingvistică atunci când comunicați cu străinii. Este suficient să faceți o fotografie a inscripției de pe un semn rutier sau un semn publicitar, iar utilitarul va recunoaște instantaneu textul și îl va traduce în limba dorită. O bază extinsă de limbi vă permite să utilizați Word Lens Translator ca un traducător de text obișnuit, fără trafic online. Pentru ca programul să funcționeze corect, textul trebuie să fie clar și camera trebuie să fie bună. Word Lens Translator nu acceptă recunoașterea caracterelor scrise de mână, a hieroglifelor sau a fonturilor complexe. Traducerea textului dintr-o fotografie este posibilă numai între limbile de bază. Pentru a lucra cu utilitarul, aveți nevoie de un dispozitiv cu Android 4.0 sau o versiune ulterioară instalată.

Yandex. Traducător

Yandex este cunoscut pentru motorul său de căutare pe Internet și . Acum un traducător a fost adăugat la aceasta. Cel mai funcțional și faimos analog rus al Google Translate este disponibil pentru fiecare utilizator de Android. Principalul avantaj al programului este capacitatea de a lucra atât online, cât și offline. Pentru a traduce text din fotografii fără internet, trebuie să descărcați suplimentar dicționarele din limbile necesare. Este capabil să recunoască calitativ 11 limbi din fotografii - rusă, engleză, germană, franceză, poloneză etc. Pentru traducerea textului Peste 90 de limbi diferite sunt disponibile pentru utilizatori, iar fiecare dicționar are opțiuni pentru utilizarea cuvintelor. „Yandex. Translatorul poate lucra cu cuvinte individuale, fraze și chiar paragrafe întregi. Faceți o fotografie a inscripției direct în aplicație sau încărcați o poză din galerie. Descărcați fără plată sau înregistrare „Yandex. Translator" este disponibil printr-un link direct pe site-ul nostru.

Traducătorii de fotografii pentru Android sunt aplicații care vor fi utile nu numai turiștilor, ci și tuturor curioșilor care plănuiesc să-și extindă vocabularul și să-și îmbunătățească vocabularul. Dacă programul nu se instalează automat, încercați să descărcați fișierul apk și să îl instalați prin .

Traducătorii de text de buzunar sunt deja o parte familiară a vieții noastre. Ce zici să faci o fotografie a textului, să-l recunoști și chiar să-l traduci? Despre ce abilități sunt înzestrați oamenii moderni traducători de fotografii, articolul nostru de astăzi.

Google Photo Translator

Una dintre cele mai populare aplicații de pe Google Play. Google Translator poate nu numai recunoașteți textul din fotografii(ceea ce face o treabă destul de bună), dar permite și utilizatorului să lucreze cu un traducător obișnuit. Aplicația poate fi utilizată fără o conexiune la internet prin descărcarea pachetelor de limbi suplimentare. În plus, există o funcție pentru traducerea SMS-urilor, a textului scris de mână (dacă nu puteți desena hieroglife) și a recunoașterii vorbirii. ÎN traducător foto este posibil să se perceapă nu numai limbi de bază, ci și greacă, maghiară și indoneziană. Traducerea competentă a limbilor recente necesită mult mai mult timp, așa că este mai bine să o folosiți dacă mesajul conține informații frecvent utilizate, găsite în locurile de pelerinaj pentru turiști și în viața de zi cu zi. Pe lângă traducerea în sine, programul afișează și textul primit și transcrierea acestuia pentru utilizator. Printre aspectele încă neterminate, se poate observa o ușoară deplasare a unor cuvinte din text la scanarea cu aproximativ o linie. De asemenea, părea ciudat că dacă blocați ecranul după ce traducerea a fost afișată și apoi readuceți telefonul în stare de funcționare, rezultatul traducerii se va pierde și va trebui să treceți din nou prin proces.

Dicționare Lingvo

În prezent, traducătorul mobil de la ABBYY interacționează nu numai cu textul celor mai populare 30 de limbi, ci are și capacitatea traducere foto. În plus, programul are exerciții pentru memorarea cuvintelor, interpretarea vocală profesională de la vorbitori nativi și funcția de a adăuga propriul cuvânt în dicționar. Traducător de fotografii Când traduceți fotografii, funcționează aproape perfect - într-o lumină bună și nu filmați text din lateral. În caz contrar, nu încearcă să recunoască nici măcar părți din imagine; afișează un mesaj despre imposibilitatea de a face acest lucru. ÎN ultima versiune au fost corectate și o serie de neajunsuri. Aplicația nu se mai blochează când cantitati mari dicționare descărcate suplimentar (există achiziții în aplicație pentru limbi mai exotice). Lingvo Dictionaries este, de asemenea, optimizat pentru lucru confortabil Cu lista generala cuvinte combinate cu o fișă de vocabular.

ABBYY TextGrabber + Translator

Traducător pentru ABBYY, specializat în recunoașterea textului din fotografii. Trăsătură distinctivă este că traducerea se poate face din 60 de limbi încorporate fără a descărca pachete suplimentare. Recunoașterea textului are loc fără utilizarea internetului, dar este necesară o conexiune pentru a-l traduce. Posibilitatea de a edita text procesat și de a-l salva pe telefon este acceptată în plus, acestea sunt salvate în istoricul intern al aplicației, unde pot fi efectuate și operațiuni de bază; Datorită numărului mare de limbi încorporate, este dificil pentru aplicație să recunoască limba în sine în timpul procesului de scanare, care durează destul de mult. Se recomandă să selectați în prealabil limba de recunoaștere corespunzătoare textului original pentru o funcționare mai rapidă a aplicației. Dezavantajele minore ale programului includ faptul că funcția încorporată pentru descărcarea imaginilor din galerie acceptă doar formate standard de imagine. De asemenea, ABBYY TextGrabber + Translator nu formatează text atunci când scoate o imagine scanată. Adică textul curge într-un flux continuu, ignorând paragrafele și spațiile mari, făcând diviziuni doar între cuvinte.

Programul este, de asemenea, capabil de procesare fotografie și traduceți-oîn oricare dintre limbile disponibile pentru descărcare. Funcționalitatea aplicației este doar limitată traducere foto, recunoașterea este realizată de programul în sine, dar pentru a traduce textul în sine se utilizează Internetul și Google translator, adică aplicația în sine nu are o bază de traducere și nu poate fi folosită Offline.

Traducător

Subiect traducători de fotografii Nici proprietarii de Windows Phone nu au fost cruțați. Programul nu are un nume fantezist, complicat, dar are toate funcțiile de bază ale moderne traducători de fotografii. Aplicația dezvoltată de Bing, printre altele, ajută la învățarea cuvintelor străine prin setarea „cuvântului zilei” pe ecranul principal al telefonului. Un detaliu destul de neobișnuit este că aplicația poate scrie text tradus direct deasupra fotografiei capturate. Această caracteristică nu este întotdeauna convenabilă cu un număr mare de cuvinte și fonturi mici, dar poate fi dezactivată.

iSignTranslate

Aplicația traduce semne și titluri mari în timp real chiar pe telefon. Creat de un dezvoltator rus (ceea ce este frumos). La descărcare, sunt disponibile doar 2 limbi de bază: rusă și engleză. Cele 8 rămase, inclusiv germană și franceză, pot fi descărcate separat pentru 66 de ruble fiecare. Se folosesc traducători online terți de la Yandex, Bing și Google. Prin urmare, nu veți putea face fără o conexiune online. Deocamdată, aplicația este instabilă și uneori afișează o eroare, pentru a o corecta trebuie să îndreptați camera către un alt obiect și să o returnați din nou. Necesită o lățime a textului de 5 până la 30 mm și doar fonturi de bază. La a treia încercare, am reușit să scanez pliantul și să realizez o traducere bună a cuvintelor de bază din rusă în engleză. După ce ține camera nemișcată timp de aproximativ 15 secunde, se oferă o traducere destul de decentă a cuvintelor. Impresionant! Iată cum arată aproximativ.

Anton Maksimov, 28.04.2016 (27.05.2018)

Cuvinte, fraze și chiar propoziții într-o limbă necunoscută limba straina din când în când întâlnim în viața noastră, dar adesea nu ne grăbim să căutăm traducerea lor, deoarece nu este atât de simplu. Mai ales dacă suntem undeva pe drum, pentru că pentru asta trebuie să copiem o frază sau un cuvânt în telefon. Și nu este un fapt că dispozitivul dvs. are limba de introducere necesară (dacă textul este scris în arabă, franceză, germană sau orice alta și aveți doar rusă și engleză pe telefon). Din fericire, există programe de traducere care pot traduce instantaneu text imediat ce îndreptați camera telefonului spre el.

S-ar putea să credeți că acum vă voi recomanda un program necunoscut pentru asta. Și acestea au fost într-adevăr create cu ceva timp în urmă, dar nu s-au răspândit din mai multe motive. Invitații noștri de astăzi au fost dezvoltați de doi giganți foarte celebri: Microsoft Translator și Google Translator.

Ambele programe rezolvă aceeași problemă - traduceți texte. Pe lângă traducerea materialelor text de pe site-urile browserului mobil, aceștia pot procesa informații de pe camera telefonului dvs. Desigur, traducerea nu poate fi considerată exactă și corectă, dar permite să înțelegem destul de bine sensul general.

Diferența dintre cele două aplicații este că Google Translator poate funcționa în timp real și poate afișa traducerea direct pe ecran imediat după îndreptarea camerei către un text necunoscut, dar Microsoft Translator vă va cere să creați o fotografie și o va traduce. În același timp, dezvoltarea Google poate traduce și text dintr-o fotografie.

Textul tradus arată cel mai bine, după părerea mea, cu Microsoft Translator - este mai îngrijit și mai ușor de citit. În timp ce traducerea în timp real de la Google pare puțin neîngrijită și se schimbă constant, cuvintele sar în mod constant, carcasa și chiar cuvintele în sine se schimbă. După crearea fotografiei, Google traduce textul și îl trimite la interfața sa standard cu un font standard și nu mai există nicio problemă de lizibilitate.

Folosind traducerea de la o cameră în timp real, este convenabil să urmăriți traducerea diferitelor semne, semne și alte fraze scurte. Textele mai lungi sunt traduse mai bine din fotografii.

Continut:

Selectarea programului

Cum funcționează astfel de servicii?

Principiul funcționării lor este următorul– utilizatorul încarcă o imagine care prezintă text într-o limbă străină, serviciul o prelucrează și o recunoaște, apoi o convertește în format text și o traduce automat.

La ieșire, utilizatorul primește un document text terminat cu o traducere a textului sursă.

Calitatea serviciului depinde de calitatea algoritmilor de recunoaștere care sunt utilizați în funcționarea acestuia.

Ele se bazează pe prezența elementelor și semnelor caracteristice într-o anumită limbă.

Pe baza combinației de elemente, serviciul recunoaște caracterele individuale și apoi cuvintele.

Textul recunoscut în acest fel este tradus automat folosind sisteme sau .

În general, putem spune că nici serviciile de cea mai înaltă calitate nu dau rezultate foarte bune.

Aproape orice astfel de resursă are o serie de probleme în funcționarea sa:

• Abilitate bună de a recunoaște doar text cu fotografie de înaltă calitate, ideal dintr-o scanare;
• Nu funcționează bine cu paginile care au structura complexa, multe servicii nu pot procesa nici măcar paginile pe care textul este tipărit în două coloane;
• Nu toate fonturile și tipurile de formatare sunt recunoscute în mod adecvat;
• Este aproape imposibil să recunoști textul scris de mână în acest fel;
• Chiar dacă recunoașterea a avut mai mult sau mai puțin succes, pot apărea erori semnificative în algoritmul de traducere în sine, deoarece traducerea automată este întotdeauna de calitate scăzută și, în combinație cu erorile de recunoaștere, puteți obține uneori text complet incoerent sau chiar un set de caractere;
• Este aproape imposibil să traduci texte mai mult sau mai puțin specializate, deoarece traducătorii nu lucrează cu termeni speciali.

Pentru a rezuma, putem spune că, în absența completă a cunoașterii limbii originale, astfel de servicii vor fi de puțin ajutor în înțelegerea sensului textului sursă.

Erorile de recunoaștere, cuplate cu algoritmi imperfecți de traducere automată, pot distorsiona complet sensul textului sursă. Cu toate acestea, dacă aveți cunoștințe de bază ale limbii originale, astfel de servicii vă pot oferi asistență semnificativă în înțelegerea esenței a ceea ce este scris.

Specificații

Există mai multe servicii care oferă recunoaștere de o calitate relativ înaltă (în comparație cu altele) a textului sursă dintr-o imagine.

Caracteristicile lucrului cu ei sunt prezentate mai jos.

Yandex Translator

Deși majoritatea utilizatorilor folosesc acest serviciu doar pentru a lucra cu fragmente de text într-o limbă străină, acesta poate funcționa și cu imagini și chiar cu site-uri întregi.

Pentru a traduce text dintr-o imagine utilizând acest serviciu, procedați în felul următor:

• Găsiți linkul Imagine din partea de sus a paginii și faceți clic pe el;
• Pagina se va reîmprospăta și veți vedea un câmp pentru tragerea unei imagini;
• Trageți imaginea în câmp de pe Desktop folosind mouse-ul sau faceți clic pe Selectați fișierul;
• După aceasta, exploratorul standard al dvs sistem de operare– indicați poza dorită în ea și faceți clic pe Deschidere – după aceasta imaginea va fi încărcată în serviciu;

• O imagine va apărea în câmpul de glisare și plasare cu următoarele evidențiate în galben: ceea ce este evidențiat cu galben este recunoscut de serviciu ca text;
• Dacă serviciul nu recunoaște tot textul, puteți efectua o serie de setări: indicați mai întâi limba sursă a originalului, apoi limba de traducere dorită;

• Când faceți clic pe săgeata dintre numele limbilor, acestea vor schimba locul;
• Specificați structura textului, ajutând astfel serviciul să recunoască exact ce trebuie tradus - pentru a face acest lucru, faceți clic pe butonul Linii (implicit) din colțul din stânga sus al ferestrei traducătorului;

• Se va deschide un meniu derulant, dacă în el faceți clic pe Cuvinte, formatul de recunoaștere se va schimba - nu linii întregi, ci cuvinte individuale vor fi evidențiate pentru recunoaștere (capturile de ecran arată că în textul luat ca exemplu apar mai multe erori în acest format de recunoaștere, deci cum sunt definite incorect cuvintele);

• Când faceți clic pe secțiunea Blocuri, blocuri întregi de text tipărit vor fi evidențiate - acest lucru este convenabil pentru documente cu formatare complexă, indentări mari și spații libere, imagini;
• După ce ați determinat limba sursă și cel mai potrivit format OCR, căutați butonul din colțul din dreapta sus al ferestrei Deschideți în Translatorși faceți clic pe el;

• Pagina se va reîmprospăta– textul recunoscut din imaginea originală va fi transferat în câmpul de introducere standard pentru textul original;
• Traducerea sa automată va apărea imediat în câmpul din dreapta.

• Rezultatele recunoașterii nu sunt întotdeauna atât de bune;
• Exemplul arată erori în recunoașterea textului (de exemplu, în primul cuvânt), dar rezultatul nu este rău, ceea ce se explică prin calitatea înaltă a imaginii, formatarea standard și simplitatea literară a textului original.
• Viteză scăzută de operare.

Ivan:„Pentru mine, recunoașterea este ușoară datorită faptului că imaginea din exemplu prezintă text standard cu o structură simplă. În alte cazuri există erori”.

NewOCR.com

Un alt serviciu popular și destul de funcțional creat pentru recunoașterea textului dintr-o imagine.

Are și funcție de traducere simultană.

Cu toate acestea, urmând algoritmul, utilizatorul, chiar și fără a cunoaște limba interfeței, va putea folosi funcționalitatea serviciului:

• Faceți clic pe butonul Selectați fișierul - se va deschide unul standard Explorer pentru sistemul dvs. de operare, în care trebuie să faceți dublu clic sau să faceți clic pe butonul Selectați imaginea dorită;
• În câmpul de mai jos, indicați limba inițială - puteți specifica mai multe limbi dacă nu sunteți sigur sau dacă există mai multe limbi prezente (în acest caz, se vor aplica algoritmi de recunoaștere pentru toate limbile specificate pentru fiecare cuvânt , ceea ce poate cauza inexactități, deci este mai bine să traduceți separat fragmentele în diferite limbi);
• După aceea, faceți clic pe butonul Încărcare +OCR;
• Așteptați finalizarea procesului, care durează mult mai mult decât unul similar în Yandex;
• După aceasta, veți vedea imaginea originală cu fragmentul selectat– acesta este fragmentul pe care serviciul l-a putut recunoaște ca text și l-a tradus;
• Dacă textul are mai multe coloane sau blocuri, trebuie să bifați caseta de lângă câmpul pentru limba sursă și traducere;
• După aceea, faceți clic pe OCR;
• În acest caz, analiza se va repeta și sistemul va ține cont de structura textului.

• Calitatea recunoașterii și traducerii este destul de ridicată;
• Dacă calitatea textului este scăzută, unele fragmente sunt încă recunoscute, iar pentru acea parte a textului care a fost analizată și recunoscută se realizează traducerea;
• Abilitatea de a defini manual blocuri de text.

• Serviciul funcționează numai în limba engleză;
• Sistemul nu funcționează cu texte de foarte slabă calitate;
• Calitatea recunoașterii este mai mică decât cea a Yandex.

Kirill:„Nu este un serviciu rău dacă textele sunt de bună calitate.”

Google Translate

Descărcați aplicația pe dispozitivul dvs. mobil urmând linkul:

Deși serviciile descrise mai sus pot fi utilizate și de pe dispozitive mobile, acest lucru este destul de incomod și generează o sarcină semnificativă asupra resurselor hardware.

Prin urmare, pentru a traduce textul dintr-o imagine pe un smartphone sau tabletă, este mai bine să îl utilizați aplicatii speciale si servicii.

Google a fost cel care a prezentat un serviciu foto online convenabil și funcțional pentru dispozitivele mobile bazate pe Android și iOS. Folosind serviciul, puteți efectua recunoașterea cu ambele poza terminata, și filmat direct în în acest moment text.

Serviciul nu este foarte convenabil când despre care vorbim despre text voluminos, dar ajută la recunoașterea numelor pe semne și indicatoare rutiere etc.

Precizia traducerii este destul de mare.

Pentru a utiliza această funcție pe dvs dispozitiv mobil va trebui să descărcați aplicație mobilă.

Instalați aplicația și lansați-o.

Funcționalitatea și navigarea nu diferă în funcție de sistemul de operare, deoarece actioneaza conform algoritmului:

• În câmpul de sus din antetul aplicației, deasupra câmpului de introducere a textului, indicați limba sursă a cuvântului filmat, iar lângă acesta, selectați limba în care doriți să îl traduceți;
• Faceți clic pe butonul Cameră din partea de jos a ferestrei de introducere a textului;
• Camera de pe dispozitivul dvs. mobil va funcționa– îndreptați-l spre cuvântul pe care doriți să îl traduceți și așteptați până când serviciul îi stabilește locația;