(versuri de E. Evtushenko, muzica de M. Tariverdiev)
Iată ce mi se întâmplă:
Și merg în forfotă inactivă
Varietatea nu este aceeași.
Și merge undeva cu oamenii nepotriviți,
Și o înțelege și el
Și discordia noastră nu poate fi explicată,
Amândoi ne luptăm cu asta.
Iată ce mi se întâmplă:
Nu este același care vine la mine,
Își pune mâinile pe umerii mei
Și fură de la altcineva.
Și acela, spune-mi pentru numele lui Dumnezeu,
Pe cine să pun mâna?
Cel de la care am fost furat
Ca răzbunare, va fura și el.
El nu va răspunde la fel imediat,
Și va trăi cu el însuși în luptă
Și conturează inconștient
Cineva departe de tine.
O, câți oameni nervoși și bolnavi sunt,
Legături inutile, prietenii inutile!
Deja ma simt satanic...
Oh, cineva vino și sparge-l
legătura dintre străini
Și dezbinarea sufletelor apropiate!
Iată ce mi se întâmplă:
Vechiul meu prieten nu vine să mă vadă
Și merg în forfotă inactivă
Varietatea nu este aceeași.
Asta mi se intampla...
1957
Traducere
(CL. Yevgeny Yevtushenko, muzică. M. Tariverdiev)
Și du-te la deșertăciunea inactivă
O varietate de nu la fel.
Și nu e cu cei care merg pe undeva,
Și înțelege și asta,
Afirmația noastră nu explică
Suferim amandoi cu el.
Cu mine iată ce se întâmplă:
Nu asta vine la mine,
Mâinile lui pe mine pune
Iar celălalt eu este un furt.
Și asta, să zicem, pentru numele lui Dumnezeu
Pe cine să-i pună mâinile pe umeri?
Unul în care am fost furat,
De asemenea, ca răzbunare, va fi furtul.
Nu imediat același răspuns,
Dar trăiește cu ei în luptă
Și inconștient se va contura
Cineva departe de mine.
Oh, ce nervos și infirm,
Relații inutile, prietenii inutile!
Dar satanist...
Oh, cineva, vino, pauză
Alți oameni conexiunea
Și dezbinarea sufletelor celor dragi!
Cu mine iată ce se întâmplă:
Pentru mine vechiul meu prieten nu merge,
Și du-te la deșertăciunea inactivă
O varietate de nu la fel.
Mie asta se intampla...
1957
Iată ce mi se întâmplă:
vechiul meu prieten nu vine să mă vadă,
dar merg într-o forfotă meschină
varietatea nu este aceeași.
Iar el
merge undeva cu cele greșite
si o intelege si el
iar discordia noastră este inexplicabilă,
și amândoi suferim.
Iată ce mi se întâmplă:
Nu este deloc aceeași care îmi vine la mine,
își pune mâinile pe umerii mei
și fură de la altcineva.
Și acela -
spune-mi, pentru numele lui Dumnezeu,
Pe cine să pun mâna?
Ta,
de la care am fost furat,
ca răzbunare va fura și el.
El nu va răspunde la fel imediat,
dar va trăi cu sine în luptă
și conturează inconștient
cineva îndepărtat de tine.
Oh atât de mult
nervos
si bolnavii,
conexiuni inutile
prietenii inutile!
Unde pot pleca de la asta?!
Oh, cineva
vino,
pauză
legătura dintre străini
și dezbinare
suflete dragi!
Analiza poeziei „Asta mi se întâmplă” de Evtușenko
Poezia lui Evgeny Yevtushenko „Așa mi se întâmplă...” a fost scrisă în 1957 și dedicată poetei Bella Akhmadulina. Lucrarea este printre cele mai bune lucrări poezia rusă și sovietică. Cu el a început ascensiunea lui Yevtushenko ca poet.
Poezia dezvăluie tema singurătății mentale cauzate de anxietatea internă. Eroul liric suferă din cauza „separării sufletelor apropiate”. Vorbim despre prietenie și dragoste: „vechiul meu prieten nu vine la mine”, „mi vine cel greșit”. În loc de oameni cu gânduri asemănătoare, există oameni la întâmplare în apropiere, „cei greșiți”. Eroul nu caută pe cei de vină, dar nu poate înțelege motivele a ceea ce se întâmplă, asta îi face și mai acute sentimentele și durerea: „discordia noastră este inexplicabilă și suferim amândoi”, „cel de la care am fost. furat va fura și pentru răzbunare.” Suferința eroului culminează cu cuvintele:
Oh atât de mult
nervos
si bolnavii,
conexiuni inutile
prietenii inutile!
Unde pot pleca de la asta?!
Aranjarea poemelor ca pe o scară ajută la transmiterea mai bună a chinului și a tensiunii nervoase ale eroului.
Eroul, realizându-și vinovăția, este chinuit de conștientizarea că nu poate rupe cercul vicios. În disperare strigă:
Oh, cineva
vino,
pauză
legătura dintre străini
și dezbinare
suflete dragi!
Poezia se bazează pe reflecție. Citind replicile rimate, pătrundem din ce în ce mai adânc în cele mai ascunse colțuri ale sufletului protagonistului. Laitmotivul sunt cuvintele: „Asta mi se întâmplă”. Goliciunea sentimentelor caracteristică acestei lucrări se explică prin nevoia de a exprima ceea ce este dureros, ceea ce îngrijorează și interferează cu o viață liniștită.
Poezia „Asta mi se întâmplă...” este foarte poetică. Cântecul se realizează prin scrierea anaforică a conjuncției și utilizarea dublă a interjecției O la începutul propozițiilor exclamative, transmițând emoționalitatea eroului. Fiecare propoziție ulterioară din text este, parcă, înșirată pe cea anterioară, formând un lanț neîntrerupt - un flux de gânduri continue și reflecții nesfârșite.
Opera lui Evtușenko poate fi numită pe bună dreptate o capodopera. Nu întâmplător poezia este mai bine cunoscută ca cântec. Acest cântec, a cărui muzică a fost scrisă de M. Tariverdiev, sună în film celebru„Ironia destinului sau bucurați-vă de baie” de E. Ryazanov, care a fost lansat în 1975. Un fapt interesant este că, în cântec, linia „Unde mă voi duce de aici?!” înlocuit cu cuvintele „Sunt deja turbat”, care transmite și mai mult tulburarea mintală a eroului.
Te-am cunoscut - și totul a dispărut
În inima învechită a luat viață;
Mi-am amintit de vremea de aur -
Și inima îmi simțea atât de cald...
Ca toamna târziu uneori
Sunt zile, sunt vremuri,
Când dintr-o dată începe să pară primăvară
Și ceva se va agita în noi, -
Deci, toate acoperite de parfum
Acei ani de plinătate spirituală,
Cu o răpire de mult uitată
Mă uit la caracteristicile drăguțe...
Ca după un secol de despărțire,
Te privesc ca intr-un vis -
Și acum sunetele au devenit mai puternice,
Nu tăcut în mine...
Există mai multe amintiri aici,
Aici viața a vorbit din nou, -
Și avem același farmec,
Și acea iubire este în sufletul meu!...
Fiodor Tyutchev
***
Iată ce mi se întâmplă:
vechiul meu prieten nu vine să mă vadă,
dar merg într-o forfotă măruntă
varietatea nu este aceeași.
Iar el
merge undeva cu cele greșite
si o intelege si el
iar discordia noastră este inexplicabilă,
și amândoi suferim.
Iată ce mi se întâmplă:
Nu este deloc aceeași care îmi vine la mine,
își pune mâinile pe umerii mei
și fură de la altcineva.
Și acela -
spune-mi, pentru numele lui Dumnezeu,
Pe cine să pun mâna?
Ta,
de la care am fost furat,
ca răzbunare va fura și el.
El nu va răspunde la fel imediat,
dar va trăi cu sine în luptă
și conturează inconștient
cineva îndepărtat de tine.
O, atât de mulți nervoși
si bolnavii,
conexiuni inutile
prietenii inutile!
Unde pot pleca de la asta?!
Oh, cineva
vino,
pauză
străini
conexiunea
și dezbinare
suflete dragi!
Evgheni Evtușenko
nu am nevoie de mai mult...
Ei îmi spun că vei găsi dragostea curând
Și vei ști la prima vedere...
Mi-aș dori doar să știu că locuiești undeva,
Din nou, macaralele se învârt pe cerul albastru...
Rătăcesc prin culorile frunzelor care cad.
Aș vrea doar să vă văd o privire,
Și jur, nu am nevoie de mai mult!
Dă-mi mâna ta, spune un cuvânt pentru mine...
Tu ești neliniștea și răsplata mea!
Mi-aș dori să pot trăi toată viața cu tine măcar o dată,
Și jur, nu am nevoie de mai mult!
Yuri Vizbor
***
Așteaptă-mă și mă voi întoarce
Așteaptă mult.
Așteaptă când te vor întrista
Ploi galbene.
Așteptați să sufle zăpada
Așteptați să fie fierbinte
Așteaptă când alții nu așteaptă,
Uitând ieri.
Așteaptă când din locuri îndepărtate
Nicio scrisoare nu va ajunge
Așteaptă până te plictisești
Tuturor celor care așteaptă împreună.
Așteaptă-mă și mă întorc
Nu-ți pare rău pentru bine
Pentru toți cei care știu pe de rost,
E timpul să uităm.
Lasă fiul și mama să creadă
Că nu sunt eu.
Lăsați prietenii să se obosească să aștepte
Vor sta lângă foc
Bea vin amar
In cinstea sufletului...
Așteaptă. Și în același timp cu ei
Nu te grăbi să bei.
Așteaptă-mă și mă voi întoarce
Toate decesele sunt din ciudă.
Cine nu m-a așteptat, să-l lase
El va spune: „Noroc”. –
Cei care nu le așteptau nu pot înțelege,
Ca în mijlocul focului
După așteptările tale
M-ai salvat.
Vom ști cum am supraviețuit
Doar tu și cu mine, -
Doar știai să aștepți
Ca nimeni altcineva.
Constantin Simonov
***
Nu există pace pentru sufletul meu.
Toată ziua am așteptat pe cineva.
Fără somn întâlnesc zorii -
Și totul din cauza cuiva.
Nu e nimeni cu mine.
Oh, unde să găsești pe cineva!
Pot să fac înconjurul lumii,
Pentru a găsi pe cineva.
O, tu care păstrezi dragostea
Forțe necunoscute
Să se întoarcă nevătămat din nou
Cineva dragul meu vine la mine.
Dar nu este nimeni cu mine.
Sunt trist din anumite motive.
Jur că aș da orice
În lume pentru cineva!
Robert Burns
***
Totul aici este acoperit de întuneric
și liniște ca în fund...
Majestatea Voastră este o femeie,
cu adevărat - pentru mine?
Electricitatea aici este slabă
Se scurge apă de pe acoperiș.
Femeie, Maiestate,
cum te-ai hotarat sa vii aici?
Oh, sosirea ta este ca o conflagrație.
Este afumat și greu de respirat...
Ei bine, te rog intră.
De ce să stai în prag?
Cine eşti tu? De unde ești?
Ah, sunt o persoană amuzantă...
Tocmai ai amestecat ușa
stradă, oraș și secol.
Bulat Okudzhava
***
Nu va fi nimeni în casă
În afară de amurg. Unul
Zi de iarnă prin prag
Perdele netrasate.
Doar bulgări albi umezi
Un fulger rapid al volantului,
Doar acoperișuri, zăpadă și, cu excepția
Acoperișuri și zăpadă - nimeni.
Și din nou va trage ger,
Și se va întoarce din nou împotriva mea
Întunericul de anul trecut
Iar treburile iernii sunt diferite,
Și au înjunghiat din nou până astăzi
Vinovăție neclintită
Și fereastra de-a lungul crucii
Foamea de lemn va suprima foamea.
Dar pe neașteptate de-a lungul perdelei
Va trece un fior intruziv.
Măsurând tăcerea cu pași,
Tu, ca și viitorul, vei intra.
Vei apărea la uşă
În ceva alb, fără ciudatenii,
În ceva cu adevărat din acele chestiuni,
Din care se fac fulgi.
Boris Pasternak
***
Îmi pare rău! în întunericul amintirii
Îmi amintesc toată seara singur, -
Tu singur în tăcere
Și șemineul tău aprins.
Privind în foc, m-am uitat,
Cercul magic m-a chinuit,
Și a răspuns cu ceva amar
Exces de fericire și putere.
Ce fel de gândire are ținta?
Unde te-a dus nebunia?
În ce sălbăticie și furtuni de zăpadă
Ți-am luat căldura?
Unde ești? Într-adevăr, uluit,
Nu văd nimic în jur
Înghețat, albit de viscol,
iti bat in inima?...
Afanasy Fet
Iarta-ma daca poti...
Iarna a venit, plină de separare albă,
Și râurile au înghețat, brațele copacilor au fost răsucite...
Voi pleca fără să-mi iau rămas bun, arzând punți de speranță.
Zăpada în derivă va contura un lanț de pași incerti,
Lumânarea va tremura în vânt ca o umbră de fluture,
De asemenea, sper să primesc iertarea ta,
Și poate că undeva în pragul destinului vei supraviețui.
Iartă dacă poți și dacă nu poți, iartă.
Din cele mai vechi timpuri, rătăcirea în jurul lumii a fost o distracție a omului,
Atât de des lacrimile femeilor se schimbă pentru glorie,
Dar este atât de greu să duci această glorie pe tot parcursul vieții.
Și cineva umple din nou pânzele cu vise,
Și sângele fierbe din nou în venele umflate,
Și evident că nu mă pot schimba...
Dar din nou și din nou buzele mele spun:
Iartă dacă poți și dacă nu poți, iartă.
Alexandru Șceglovitov
Îmi pare rău
Îmi pare rău! Nu-ți amintești zilele toamnei,
Melancolie, deznădejde, amărăciune, -
Să nu-ți amintești furtunile, să nu-ți amintești de lacrimi,
Nu vă amintiți gelozia amenințărilor!
Dar zilele în care dragostea strălucea
S-a ridicat tandru deasupra noastră
Și ne-am croit drum veseli, -
Binecuvântează și nu uita!
Nikolai Nekrasov
Încercarea de romantism
Îmi pare rău că nu sunt la fel. Cu greu vei înțelege
Pentru care îți cer, prietene, iertare -
Și totuși îmi pare rău că am existat,
A aparține altora, iubind complet pe alții.
Îmi pare rău că am îndrăznit să trăiesc în lume fără tine,
Nu a ajutat soarta să ne aducă împreună mai devreme.
Nu sunt vina mea, dar dacă cineva este responsabil...
Lasă să fiu eu. Iartă-mă, iartă-mă.
Îmi pare rău că nu ți-am împărțit pâinea și sarea,
Ce, trăind la o distanță inimaginabilă de tine,
Nu am predeterminat locația stelelor,
Cine te-a ținut și te-a condus.
Îmi pare rău că am întârziat atât de teribil
Ne-am adunat și ne-am intersectat accidental,
Care au existat separat toată viața,
Pentru tot ce nu s-a adeverit, iartă-mă, iartă-mă.
Îmi pare rău că tu și cu mine nu am știut unul de celălalt,
Că nu te-am protejat de diverse necazuri,
Îmi pare rău că am trăit toată viața în sud.
Și nu am fost niciodată la nord de Moscova.
Că nu am fost nici aproape, nici departe de tine,
Dar pur și simplu nimeni - și nu a putut salva
Din acest păr gri, probabil prea devreme,
Și pentru ridurile din jurul ochilor - iartă-mă, iartă-mă...
* * *
Iartă-mă, iartă-mă! Când sufletul tău este rebel
Foartea nebună s-a stins,
Cu reproș imaginea ta, fermecătoare și duioasă,
A iesit la suprafata in fata mea.
O, am vrut atunci, reluând acel reproș,
Ucide pasiunea oarbă
Am vrut în lacrimi de dragoste, pocăință și durere
Cazi la picioarele tale!
Am vrut toate gândurile, dorințele, plăcerile -
Sacrifică totul;
Nu am făcut un sacrificiu, nu merit iertare...
Iartă-mă, iartă-mă!
Alexey Apukhtin
Evtushenko E - Iată ce mi se întâmplă
Iată ce mi se întâmplă:
Vechiul MEU prieten nu vine să mă vadă,
Și merg în forfotă inactivă
Varietatea nu este aceeași.
Și merge undeva cu oamenii nepotriviți,
Și o înțelege și el
Și discordia noastră este inexplicabilă,
Amândoi ne luptăm cu asta.
Iată ce mi se întâmplă:
Nu este același care vine la mine,
Își pune mâinile pe umerii mei
Și fură de la altcineva.
Și acela, spune-mi pentru numele lui Dumnezeu,
Pe cine să pun mâna?
Cel de la care am fost furat
Ca răzbunare, va fura și el.
El nu va răspunde la fel imediat,
Și va trăi cu el însuși în luptă
Și conturează inconștient
Cineva departe de tine.
O, câți oameni nervoși și bolnavi sunt,
Legături inutile, prietenii inutile!
Deja ma simt satanic...
Oh, vino cineva și sparge-l
Legătura dintre străini
Și dezbinarea sufletelor apropiate!
Iată ce mi se întâmplă:
Vechiul meu prieten nu vine să mă vadă
Și merg în forfotă inactivă
Varietatea nu este aceeași.
Asta mi se intampla...
Citit de Evgeniy Kindinov
Evtușenko Evgeniy Alexandrovici.
Poet, scenarist, regizor de film; copreședinte al asociației scriitorilor „aprilie”, secretar al consiliului de administrație al Comunității Sindicatelor Scriitorilor; născut la 18 iulie 1933 la gară. Iarna în regiunea Irkutsk; a absolvit Institutul Literar care poartă numele. A. M. Gorki în 1954; a început să publice în 1949; a fost membru în redacția revistei „Tineretul” (1962-1969); membru al Uniunii Scriitorilor din URSS, autor al poeziei „Hidroelectrica Bratsk”, „Universitatea Kazan”, „Sub pielea Statuii Libertății”, „Fuku”, „Mama și bomba cu neutroni”, romanul „Berry Places” și multe alte lucrări în proză și poetice.
Evtușenko a scris că în tinerețe a fost „un produs al erei lui Stalin, o creatură mixtă în care romantismul revoluționar, un instinct animal de supraviețuire, devotamentul pentru poezie și trădarea ei frivolă la fiecare pas coexistau”. De la sfârșitul anilor 50, popularitatea sa a fost alimentată de numeroase spectacole, uneori de 300-400 de ori pe an. În 1963, Evtușenko și-a publicat „Autobiografia prematură” în revista vest-germană „Stern” și în săptămânalul francez „Express”. În ea, a vorbit despre antisemitismul existent, despre „moștenitorii lui Stalin”, a scris despre birocrația literară, despre necesitatea deschiderii granițelor, despre dreptul artistului la o varietate de stiluri în afara cadrului rigid al realismului socialist. Publicarea în străinătate a unei astfel de lucrări și a unora dintre prevederile acesteia au fost aspru criticate la Plenul IV al Consiliului Uniunii Scriitorilor din URSS din martie 1963. Evtușenko a ținut un discurs pocăit în care a spus că în autobiografia sa dorea să arata ca ideologia comunismului a fost, este si va sta la baza intregii sale vieti. Ulterior, Yevtushenko a făcut adesea compromisuri. Mulți cititori au început să fie sceptici cu privire la opera sa, care a primit, în multe privințe, o orientare jurnalistică, oportunistă. Odată cu începutul perestroikei, pe care Evtușenko a susținut-o cu căldură, a lui activități sociale; a vorbit mult în tipar și la diverse întâlniri; În cadrul Uniunii Scriitorilor, confruntarea s-a intensificat între aceasta și un grup de „scriitori de pământ” condus de S. Kunyaev și Yu. El crede că prosperitatea economică a unei societăți ar trebui să fie combinată armonios cu cea spirituală.
Evtushenko E - Iată ce mi se întâmplă
Iată ce mi se întâmplă:
Vechiul MEU prieten nu vine să mă vadă,
Și merg în forfotă inactivă
Varietatea nu este aceeași.
Și merge undeva cu oamenii nepotriviți,
Și o înțelege și el
Și discordia noastră este inexplicabilă,
Amândoi ne luptăm cu asta.
Iată ce mi se întâmplă:
Nu este același care vine la mine,
Își pune mâinile pe umerii mei
Și fură de la altcineva.
Și acela, spune-mi pentru numele lui Dumnezeu,
Pe cine să pun mâna?
Cel de la care am fost furat
Ca răzbunare, va fura și el.
El nu va răspunde la fel imediat,
Și va trăi cu el însuși în luptă
Și conturează inconștient
Cineva departe de tine.
O, câți oameni nervoși și bolnavi sunt,
Legături inutile, prietenii inutile!
Deja ma simt satanic...
Oh, vino cineva și sparge-l
Legătura dintre străini
Și dezbinarea sufletelor apropiate!
Iată ce mi se întâmplă:
Vechiul meu prieten nu vine să mă vadă
Și merg în forfotă inactivă
Varietatea nu este aceeași.
Asta mi se intampla...
Citit de Evgeniy Kindinov
Evtușenko Evgeniy Alexandrovici.
Poet, scenarist, regizor de film; copreședinte al asociației scriitorilor „aprilie”, secretar al consiliului de administrație al Comunității Sindicatelor Scriitorilor; născut la 18 iulie 1933 la gară. Iarna în regiunea Irkutsk; a absolvit Institutul Literar care poartă numele. A. M. Gorki în 1954; a început să publice în 1949; a fost membru în redacția revistei „Tineretul” (1962-1969); membru al Uniunii Scriitorilor din URSS, autor al poeziei „Hidroelectrica Bratsk”, „Universitatea Kazan”, „Sub pielea Statuii Libertății”, „Fuku”, „Mama și bomba cu neutroni”, romanul „Berry Places” și multe alte lucrări în proză și poetice.
Evtușenko a scris că în tinerețe a fost „un produs al erei lui Stalin, o creatură mixtă în care romantismul revoluționar, un instinct animal de supraviețuire, devotamentul pentru poezie și trădarea ei frivolă la fiecare pas coexistau”. De la sfârșitul anilor 50, popularitatea sa a fost alimentată de numeroase spectacole, uneori de 300-400 de ori pe an. În 1963, Evtușenko și-a publicat „Autobiografia prematură” în revista vest-germană „Stern” și în săptămânalul francez „Express”. În ea, a vorbit despre antisemitismul existent, despre „moștenitorii lui Stalin”, a scris despre birocrația literară, despre necesitatea deschiderii granițelor, despre dreptul artistului la o varietate de stiluri în afara cadrului rigid al realismului socialist. Publicarea în străinătate a unei astfel de lucrări și a unora dintre prevederile acesteia au fost aspru criticate la Plenul IV al Consiliului Uniunii Scriitorilor din URSS din martie 1963. Evtușenko a ținut un discurs pocăit în care a spus că în autobiografia sa dorea să arata ca ideologia comunismului a fost, este si va sta la baza intregii sale vieti. Ulterior, Yevtushenko a făcut adesea compromisuri. Mulți cititori au început să fie sceptici cu privire la opera sa, care a primit, în multe privințe, o orientare jurnalistică, oportunistă. Odată cu începutul perestroikei, pe care Evtușenko a susținut-o cu căldură, activitățile sale sociale s-au intensificat; a vorbit mult în tipar și la diverse întâlniri; În cadrul Uniunii Scriitorilor, confruntarea s-a intensificat între aceasta și un grup de „scriitori de pământ” condus de S. Kunyaev și Yu. El crede că prosperitatea economică a unei societăți ar trebui să fie combinată armonios cu cea spirituală.
http://dic.academic.ru
