Ce înseamnă traducerea tehnică? Traducere tehnică profesională la biroul RusPerevod

Cine poate efectua traduceri tehnice? Traducător cu studii tehnice și lingvistice de specialitate, cu o experiență de peste 10 ani. Experiența de lucru într-un mediu la scară largă este foarte de doritîntreprindere tehnică o anumită zonă. Traduceți doar text sau localizați standarde digitale și alte standarde? În traducerea tehnică, este necesar să se respecte regulile de scriere a numerelor în diferite limbi. Punctul și virgula în numere pot fi percepute complet diferit. diferit de specialişti diferite țări . Dacă traducerea este incorectă, sute și mii de unități pot fi greșite, ceea ce va duce la defecțiunea echipamentului. Cât text tehnic a fost tradus în compania dumneavoastră? Zeci de mii de pagini. Fiecare comandă poate conține 3 - 4 mii de pagini și asta va fi doar descrierea tehnica

unul dintre blocurile sistemului general pe care firma îl dezvoltă și îl furnizează pieței. Ce consecințe pot fi dacă oferiți o traducere tehnică unui specialist necalificat? Consecințele pot fi cele mai imprevizibile. O casă se va prăbuși, un electrician va fi electrocutat, un avion se va prăbuși, va continua... Cât costă traducerea tehnică? Costul traducerii tehnice depinde în mare măsură de subiect și perechea de limbi. Momentul traducerii este, de asemenea, extrem de important. În ce limbi poate fi efectuată traducerea tehnică? Da, sigur. În acest scop, dispunem de un departament pentru aranjarea și pregătirea pre-presare a documentelor. Dar trebuie să înțelegeți că nu toate fonturile există în versiuni în engleză și rusă, ca să nu mai vorbim de limbi mai rare. În orice caz, vom selecta fontul cel mai asemănător. Mărimea textului va diferi și ea, așa că designerul de aspect va trebui să caute un compromis între dimensiunea fontului, indentări și dimensiunea desenelor.

La agenția Prof Lingua puteți comanda traduceri tehnice de texte pe o varietate de subiecte. Acest serviciu este utilizat de persoane asociate cu munca întreprinderilor industriale, de producție și a altor întreprinderi, care, datorită activităților lor, cooperează constant cu alte companii din întreaga lume.

Specialiștii centrului nostru pot oferi traduceri tehnice de înaltă calitate din engleză și din multe alte limbi (în total, lucrăm în 54 de domenii diferite). În ceea ce privește această categorie de muncă, folosim personalul nostru cel mai calificat pentru a o implementa. În rezolvarea problemei vor fi implicați specialiști competenți, atât tehnici, cât și lingvistici. Datorită acestei abordări, calitatea serviciului se îmbunătățește și ea.

Traduceri de texte tehnice: cu ce industrii lucrăm

Prof Lingua acoperă o gamă destul de largă de activități ale diferitelor companii de producție. Cunoștințele speciale deținute de personalul biroului nostru ne permit să oferim traduceri de înaltă calitate în următoarele domenii:

• producție de inginerie mecanică;
• industria ușoară și grea;
• producția de echipamente de aviație;
• rachete și industria spațială.

Serviciul de traducere tehnică profesională este destul de solicitat atunci când despre care vorbim O:

• industria petrolului;
• întreprinderi legate de furnizarea de energie și gaze;
• construcție.

Sunt solicitate și traduceri tehnice din engleză în rusă ale diferitelor documente medicale. În toate domeniile științei - chimie, matematică, fizică și altele - trebuie, de asemenea, să ne confruntăm constant cu nevoia de a adapta cutare sau cutare text pentru percepția străinilor.

Cu alte cuvinte, la traducere documentatia tehnica se lucreaza cu:

• instructiuni de utilizare destinate utilizatorilor;
• rapoarte, prezentări, rezumate;
• planuri pentru comunicații inginerești;
• desene, specificații și diagrame;
• diverse documente de brevet;
• conditii tehnice.

Cunoștințele de profil în oricare dintre domeniile de mai sus permit personalului biroului să lucreze rapid și eficient la sarcini de orice complexitate.

Cât poate costa traducerea tehnică a documentelor?

În special pentru clienții noștri, ne-am dezvoltat cel mai mult sistem transparent remunerarea specialiştilor centrului.

Există trei tarife principale la serviciul dumneavoastră:

• De bază
• Afaceri
• Suplimentar.

În cadrul fiecăruia dintre ele, ai ocazia unică de a folosi experiența și cunoștințele de specialitate ale angajaților agenției la cele mai avantajoase prețuri. Astfel, costul traducerii tehnice din engleză în rusă va fi de la 1 rub. până la 4 frecții. pe cuvânt. Țările din Europa de Nord, de Est și Centrală, precum și țările CSI, vor costa până la 9 ruble pe cuvânt. Când lucrați cu limbile Orientului Îndepărtat, prețul maxim este de 15 ruble.

Contactând Prof Lingua, puteți conta întotdeauna pe următoarele avantaje:

• layout de bază gratuit și traducere științifică și tehnică de probă;
• respectarea celor mai strânse termene posibile;
• universalitatea serviciilor oferite - lucrăm în toate formatele.

Trebuie să adaptați un text mare? Nu este nevoie să vă faceți griji cu privire la cheltuielile financiare viitoare. Chiar și atunci când se lucrează cu comenzi mari, biroul garantează prețuri minime.

Cum să comanzi o traducere tehnică

Ar trebui să trimiteți cererea dvs. la adresa noastră de e-mail. După care sarcina dumneavoastră va fi analizată cu atenție și pe baza acesteia se va întocmi o propunere comercială.

În această etapă, agenția de traduceri tehnice Prof Lingua oferă clientului mai multe planuri tarifare cu conditii si termeni optimi. După ce alegeți opțiunea potrivită în ceea ce privește costul și timpul de finalizare, începem lucrul.

Nu uitați că, pentru a oferi un serviciu și mai bun, ar trebui să clarificați câteva lucruri în avans. puncte importante. De exemplu:

• dacă marcajul este transliterat la traducerea textelor tehnice din engleză în rusă sau rămâne în limba originală;
• asigurați-vă că vă concentrați pe paragrafe sau puncte deosebit de importante;
• abrevieri, capturi de ecran și alte aspecte de lucru - totul va fi lăsat „ca atare” sau adaptat la regulile unei limbi străine la cererea clientului.

Contactați biroul Prof Lingua din Moscova pentru traducere tehnică și, de asemenea, profitați de o serie de alte servicii cu legalizare și posibilitatea de a avea documente certificate de un notar.

O descoperire tehnologică, o invenție, o descoperire nu poate fi legată de o singură țară. Aceeași mașină, proiectată oficial pentru prima dată în 1886 de Karl Benz, nu a fost deloc prima. De-a lungul acelui deceniu, ziarele din diferite țări europene erau pline de articole despre modul în care „cărucioarele fugare” fumătoare părăseau diferite garaje.

Și încă există dezbateri despre cine a creat prima telecomanda. Tehnologia este brevetată simultan în SUA, Germania și Marea Britanie. Diferența de date este de doar câteva zile.

În acest sens, progresul tehnologiei și tehnologiei poate fi caracterizat ca o mișcare internațională înainte. Iar acolo unde în caz sunt implicați reprezentanți ai diferitelor țări, un rol deosebit îl joacă agentie de traduceri – o legătură de comunicare între vorbitori de diferite limbi.

Instrumente tehnice de traducere

Totul indică cerințele ridicate pentru un astfel de participant la proces - importanța sa în promovarea noilor tehnologii, complexitatea și chiar noutatea materialului cu care lucrează, abundența terminologiei. Da, un specialist în traduceri tehnice trebuie să fie un maestru în două domenii simultan - lingvistic și tehnic. În plus, trebuie să cunoască fluent instrumentele tehnice bogate de traducere:

• Inversarea (rearanjarea cuvintelor contrar regulilor gramaticale), cu ajutorul căreia sunt evidențiate puncte importante.
• Terminologie într-o anumită zonă, stabilită în manuale relevante, cărți de referință și lucrări științifice.
• Forme speciale de limbaj și construcții - fraze pasive, verbe impersonale, definiții impersonale etc.

Zona de responsabilitate a unui traducător tehnic

Domeniul științei și tehnologiei în care își desfășoară activitatea traducător tehnic , stabilește caracteristicile cheie ale rezultatului:

• În metalurgie, petrol și industria petrochimică se aplică cantitate uriașă calcule cu abrevieri și termeni din latină sau greacă veche.
• În domeniul IT apar concepte noi, care pot varia foarte mult în diferite limbi.
• În aviație, automobile și fabricarea de instrumente există un număr incredibil de diagrame, desene, descrieri și instrucțiuni cu propria lor structură stabilă. Aici prioritatea este acuratețea prezentării fără pierderi de informații.

Un specialist care face performanță traducerea unor texte mari din engleză în rusă , trebuie să poată lucra cu o matrice de date și să consulte cărți de referință. În acest caz, la fel ca atunci când lucrează cu note scurte, adnotări și materiale de proiect, i se cere să aibă o stăpânire excepțională a ambelor limbi și o înțelegere clară a zonei căreia îi sunt dedicate informațiile. În plus, respectarea celor 4 principii ale traducerii tehnice - impersonalitatea, alfabetizarea terminologică, acuratețea și lipsa de emoție.

Tipuri de traduceri tehnice

Într-un sens global, traducerea tehnică înseamnă unul dintre două lucruri:

• Lucrați cu materiale științifice și tehnice speciale - manuale, cărți de referință, diagrame, desene etc.
• Profesional traduceri de texte tehnice – partea relevantă a contractului pentru producția sau furnizarea de echipamente, instrucțiuni, adnotări, pachete de proiectare.

În ambele direcții, traducerea poate fi orală sau scrisă, integrală sau parțială. În acest din urmă caz, vorbim de „traduceri” abstracte, adnotative, ale materialelor dintr-o limbă în alta cu adaptarea, conform standardelor acceptate, a terminologiei științifice.

Pret pentru traducerea textelor tehnice

O abordare expertă stă la baza traducerii tehnice. Stabilește calitatea rezultatului, dar face foarte dificil să se pună accent pe costuri. Da, nu putem spune sigur cat costa traducerea in engleza? orice text tehnic. Dar putem garanta că prețul nostru va fi justificat de calitatea și rapiditatea rezultatului.

Pentru că succesul întregii întreprinderi depinde de momentul traducerii - lansarea de noi echipamente, încheierea unui contract comercial, dezvoltarea investițiilor. Înțelegem acest lucru, iar clienții noștri l-au apreciat deja.

Traducem:

• - instructiuni pentru echipament
• - documente privind proiectele de constructii
• - caietul de sarcini
• - standarde și reglementări
• - descrieri echipamente
• - desene, planuri, diagrame

Traducerea tehnică este o traducere folosită pentru a face schimb de informații tehnice specifice între persoane care vorbesc diferite limbi. Se bazează pe un stil formal-logic, caracterizat prin acuratețe, lipsă de emoție și impersonalitate. Prin urmare, traducătorul nu poate adăuga digresiuni sau parafraza textul. Zonele care se încadrează în categoria tehnică necesită scufundare adâncă la subiect. Traducătorul trebuie să fie pe deplin orientat în acest domeniu, să cunoască termenii ei inerenți, figurile de stil și jargonul profesional. El trebuie să înțeleagă ce trebuie tradus și ce poate fi lăsat în culise fără a compromite conținutul informației.

Costul serviciilor

Extinde

Extinde

Exemplu de traducere:

Literatura tehnică este tradusă pentru întreprinderile care operează într-o varietate de domenii (construcții, telecomunicații, informații și tehnologie informatică, ulei și industria cărbunelui, complex industrial de energie nucleară, producție de echipamente de aviație și apărare și multe altele).

Cum se realizează traducerea tehnică a textului?

Clientul comandă un serviciu și depune documentația pe hârtie sau formular electronic, pe medii audio sau video. Apoi se formează o echipă, care include un manager, traducător, corector, editor, controlor de calitate și layout designer, care va executa comanda. Traducerea este efectuată de un specialist familiarizat cu o anumită temă.

Pentru fiecare proiect, este creat un glosar unic - un dicționar de termeni foarte specializați cu traducere, interpretare și comentarii detaliate. Asigură coerența și utilizarea corectă a terminologiei. Textul trece prin mai multe etape de verificare, iar în etapa finală este corectat de către editorul de producție. Pentru o evaluare mai aprofundată, sunt folosite diverse programe: Trados, MemoQ, Memsource, Verifika, Xbench și altele.

O gamă largă de servicii suplimentare, inclusiv aspectul documentației. Vă permite să obțineți similaritate maximă între traducere și textul sursă. Toate elementele de text și grafice sunt plasate în aceleași locuri ca în original. Materialul finit este transferat clientului intr-un mod convenabil, livrarea prin curier este posibila.

Costul traducerii scrise depinde de perechea de limbi, de numărul de pagini, de urgența lucrării și de alți parametri.

Biroul TransLink reunește peste 5.000 de specialiști. Aceștia nu sunt doar traducători, ci profesioniști în domenii specifice, astfel încât acuratețea traducerii tehnice este garantată. Lucrează cu 120 de limbi. La traducerea textului, se asigură o protecție fiabilă a informațiilor primite: se încheie un acord de confidențialitate cu clientul, special produse softwareși conexiune la internet securizată.

Firma noastra a fost certificata conform Standardele ISO 17100:2015-05 și 9001:2008, precum și în sistemul Registrului militar. De asemenea, a fost obținută o licență FSB pentru a desfășura activități folosind informații clasificate drept „secrete” și „secrete”.

Traducerea literaturii tehnice poate fi comandată la biroul din Moscova și alte orașe în care biroul TransLink este prezent sau prin intermediul site-ului web.

Lucrăm cu limbi:

Calculator costul traducerii

8 motive pentru a comanda traduceri tehnice de la TransLink

Pe parcursul activităților sale de succes, agenția de traduceri TransLink a reușit să acumuleze suficientă experiență și o bază extinsă de cunoștințe pentru a efectua traduceri documente tehnice de orice scară și nivel de complexitate.

1. 14 ani pe piata