Am compilat și vom actualiza periodic o listă de comunități caritabile și programe de voluntariat în care pot lucra traducători aspiranți și profesioniști.
Întâlnire la jumătatea drumului
Global Voices
Comunitate caritabilă de traducători „Viitorul real”
Mai multe informații despre comunitate și despre munca ca traducător voluntar:
TRADUCERE Voluntari
Traducători fără frontiere
Serviciul European de Voluntariat
SelfMadeTrip spune:
Traducătorii stagiari sunt recrutați aici pentru cel puțin două luni pe parcursul anului. Cunoștințe profesionale de engleză și limbi franceze, cunoștințele de rusă, spaniolă, germană, japoneză sau vietnameză vor constitui un plus.
Stagiarul va trebui să se încerce într-o varietate de sarcini - de la traducerea broșurilor turistice și menținerea corespondenței până la crearea unui site web în limba engleză și traducere. acte juridiceși videoconferințe.
Stagiul se desfășoară la Bruxelles; Munca stagiarului este neremunerată, dar există posibilitatea de a primi finanțare de la o organizație care sprijină inițiativele de voluntariat - Service Civique.
Trebuie să fii student al Facultății de Traduceri și să arăți interes pentru activitățile de voluntariat. Organizatorii așteaptă un CV și o scrisoare de motivare care să indice postul de traducător stagiar în subiectul scrisorii către adresa de e-mail [email protected]
Festivalul European de Film Independent
SelfMadeTrip:
ECU este un festival de filme independente din întreaga lume, unde premiile sunt acordate în 14 categorii, acoperind aproape toată diversitatea de gen a cinematografiei moderne.
Organizatorii festivalului invită traducători voluntari din orice limbă europeană să lucreze atât în zilele festivalului, cât și cu mult înainte de acesta, în timpul lucrărilor pregătitoare, trebuie doar să indicați perioada de lucru preferată. Pentru a depune o candidatură, trebuie să completați formularul electronic la adresa site-ul festivalului și așteptați un răspuns din partea organizatorilor. Când depuneți o cerere, va trebui să indicați domeniul dvs. de lucru preferat, cunoștințele lingvistice și alte abilități importante pentru organizarea festivalului.
al 12-lea european festival de film independent va avea loc la Paris în perioada 21-23 aprilie 2017.
Festivalul Internațional de Film din Edinburgh
SelfMadeTrip:
Unul dintre cele mai vechi festivaluri internaționale de film din lume (desfășurat din 1947) recrutează anual traducători voluntari (în special interpreți și interpreți audiovizuali). Ei traduc subtitrări, interpretează consecutiv în timpul prezentărilor de film de către regizori sau discuții și însoțesc oaspeții festivalului. Evenimentul are loc anual în luna iunie, informații despre festivalul 2017 mai aproape de data evenimentului pot fi găsite la site-ul web.
Festivalul de Film de la Bergamo
SelfMadeTrip:
Unul dintre evenimentele notabile ale anului în cinematografia italiană are loc în orașul Bergamo la începutul lunii martie de mai bine de 30 de ani. Pe parcursul celor zece zile de festival sunt prezentate aproximativ o sută de filme, au loc întâlniri cu regizorii, concerte și prezentări de cărți noi.
Festivalul nu se poate lipsi de voluntari: studenții și fanii filmului de toate vârstele sunt bineveniți aici, gata să ajute la organizarea evenimentului. Pe lista posturilor de voluntari se numără și traducători, fără de care este imposibil să ne imaginăm vreun eveniment internațional.
Viitorii voluntari pot trimite aplicații prin e-mail [email protected], trebuie să fii cu ochii pe termenul limită pentru deschiderea înscrierilor pentru următorul festival la site-ul web.
Entuziasmul și intențiile bune ajută uneori la mutarea munților. Dar ONG-urile au probleme pe care doar profesioniștii le pot rezolva. Și atunci trebuie să apelăm la ajutorul voluntarilor pro bono. Yulia Sergeeva, directorul fundației de caritate Real Future, vorbește despre modul în care lucrează traducătorii voluntari.
site: Yulia, cât de solicitate sunt serviciile de traducător în sectorul al treilea? Într-adevăr, ONG-urile au contact atât de frecvent cu? colegi străini?
Iulia Sergeeva: În realitate, nevoia de traducători este foarte mare! La urma urmei, traducem nu numai documente medicale, ci și articole actuale și literatură profesională despre caritate, care lipsește atât de mult în limba rusă. De asemenea, ajutăm cu interpretarea SO NPO-urilor la evenimente și conferințe.
DM: Deci, practic, ești ocupat traduceri scrise?
Y.S.: Avem o serie de proiecte. Dar traducerea literaturii profesionale este într-adevăr principala povară. În prezent, există un deficit uriaș de informații relevante pentru ONG-urile din țară. De exemplu, am ajutat Fundația Vera cu traducerea unor cărți despre îngrijirea paliativă.
DM: Ce fel de cărți sunt acestea?
Y.S.: Bazele predării abilităților de comunicare în oncologie și îngrijiri paliative. Editat de David W. Kissain. 2017 Acest manual, editat de liderul psiho-oncolog David Kissane, descrie interacțiuni dificile dintre pacienții cu cancer și personalului medicalși descrie în detaliu cum să comunici în anumite circumstanțe, ce nuanțe sunt importante să ții cont, cum să predai comunicare eficientă oncologi aspiranți și lucrători în îngrijiri paliative. Această carte îi va ajuta pe medici și pe alți profesioniști din îngrijirea paliativă să discute cu mai multă încredere și, în același timp, mai sensibil cu pacienții lor, care au nevoie nu doar de tratament calificat, ci și de tratament atent, sprijin moral și respect. Prin instruirea lucrătorilor din domeniul sănătății și a voluntarilor în abilități de comunicare, persoanele grav bolnave vor primi îngrijiri mai bune.
A doua carte este „Îngrijirea paliativă pentru copii”. Editat de E. Goldman, R. Hein, S. Liben. Aceasta este și o carte din 2017. Un al treilea pe același subiect este în curs de pregătire pentru publicare. ). În prezent, lucrăm la Întâlniri Dialogice în Rețelele Sociale (Seria Gândire Sistemică și Practică) de Jaakko Seikkula Tom Erik Arnkil pentru Fundația Volunteers to Help Orphans, condusă de Elena Alshanskaya.
O carte a unor cercetători și practicieni de renume finlandezi, care vorbește despre principiile și tehnologia activării mediului social al familiilor pacienților cu diagnostic psihiatric. S-a dovedit că tehnologia descrisă ajută la reducerea sau chiar evitarea spitalizărilor chiar și în psihoza acută. Abilitățile generale de facilitare descrise în carte sunt utile și pentru alte tipuri de asistență socială (întâlniri de rețea, cercuri comunitare, conferințe de familie).
Va fi util unei game largi de specialiști care lucrează în domeniu asistență socială(inclusiv prevenirea orfanității sociale și sprijinirea familiilor de plasament), precum și în domeniul practicilor restaurative și al lucrului cu comunitățile.
Aceasta este o ediție din 2006, dar nu există nimic mai actual. Din păcate, aceste cunoștințe sunt inaccesibile pentru majoritatea NPO. În limba rusă există doar literatură de acum o jumătate de secol.
DM: Cum este organizat procesul de traducere? La urma urmei, aceasta este o meserie foarte dificilă care necesită nu numai profesionalism, ci și timp. Atrageți studenți?
Y.S.: Nu avem aproape deloc studenți sau începători. Deși urmează să atragem astfel de voluntari. Deocamdată, folosim serviciile lor doar ca asistenți pentru traduceri simple de articole, de exemplu, sau ca corectori. Când despre care vorbim despre traduceri de rapoarte medicale sau literatură de specialitate, nu ne putem asuma riscuri.
DM: Dar traducerea unei cărți durează foarte mult pentru o persoană?
Y.S.: Mai mult de o persoană traduce materialul în părți și îl distribuim mai multor traducători. Cea mai dificilă treabă este pentru editor, care apoi pune toate părțile împreună și „pieptănează” textul.
DM: Editorul este și voluntar?
DM: Ceea ce îi face pe profesioniștii experimentați să-și petreacă o parte din timpul lor personal pe suplimentar și în același timp munca liberă? Este clar cu studenții, ei primesc experiență în schimb...
Y.S.: Avem o mulțime de traducători care vor să coopereze. Nu toată lumea este pregătită să ajute cu bani, dar mulți pot și doresc să contribuie cu cunoștințele și abilitățile lor.
DM: Și totuși trebuie să existe ceva ce voluntarii pro-bono primesc în schimb. La urma urmei, un voluntar obișnuit primește cel puțin un răspuns emoționant de la cei pe care i-a ajutat. Un traducător nici măcar nu are acest lucru. Pur și simplu procesează textul și apoi îl trimite prin e-mail la fondul dvs.
Yu.S.: Nu, în primul rând, traducătorii primesc și „ feedback” sub formă de răspunsuri și mulțumiri. Dobândiți experiență în traduceri medicale. În plus, ONG-urile încep să exerseze invitarea voluntarilor pro bono la diverse evenimente, concerte, expoziții, teatre și festivaluri. Chiar dacă este o muncă – ca, de exemplu, la festivalul „Spiritualizare”, cu care colaborăm de câțiva ani – este o muncă foarte plăcută. În al doilea rând, avem și alte proiecte - nu doar de carte sau traducere simultană. Există, de exemplu, proiectul Bookshelf. Selectăm și cumpărăm lectură în continuare a studia limbi straineși trimite-o la școli rurale. Mai mult, cumpărăm atât cărțile în sine, cât și raftul pe care vor sta la școală. Există o „Clasă de master pentru traducător”. Voluntarii noștri călătoresc la școlile din capitală, în principal, bineînțeles, cu un studiu aprofundat de limbă și le împărtășesc copiilor secretele profesiei. De la înființarea Fundației noastre, am fost sprijiniți de Compania de Traduceri Ruse. În general, sunt sigur că, dacă ONG-urile ar organiza activități de voluntariat pro bono, profesioniștii ar fi bucuroși să ajute Dar la noi, puțini oameni știu încă despre asta. Doar că nu am ajuns încă la acest nivel cultura profesionala ca și în Europa, unde fiecare specialist care se respectă are cel puțin 10% din CV ca muncă de voluntariat pro bono.
DM: Câți traducători aveți?
Y.S.: 170 de persoane. În total ajutăm peste 50 organizatii non-profit. Avem destui traducatori, nu sunt probleme cu asta. Nu avem suficienți bani pentru angajații interni care ar coordona proiecte. Acum acești oameni sunt și voluntari, dar pe măsură ce organizația se dezvoltă, trebuie să recrutăm personal, altfel nu ne vom mai descurca. Și aceasta este acum sarcina principală - să găsești o sursă de finanțare stabilă.
DM: Mai aveți opțiuni?
Y.S.: În primul rând, granturi, desigur. În al doilea rând, contez pe sponsorizarea ONG-ului nostru de către companiile de traduceri și pe solidaritatea lor în industrie. Și în al treilea rând, studiem acum foarte atent experiența ONG-ului Traducători fără frontiere. Au apărut în SUA în 2010 și acum este un mare proiect de antreprenoriat social. Adică fac un anumit volum de traduceri gratuit, iar totul peste acest volum este pentru bani, dar la prețuri semnificativ mai mici decât prețurile pieței. Dar deocamdată aceasta este doar la nivelul unei idei care mai trebuie testată.
Din păcate, copilăria nu este întotdeauna un timp lipsit de griji, plin de distracție și descoperiri noi. Se întâmplă ca cele mai grave boli și boli să-i depășească pe cei mai tineri. Desigur, medicina nu stă pe loc și multe boli sunt tratate cu succes. Dar prin ceea ce trebuie să treacă copiii cu cancer nu poate fi descris în cuvinte. În scurta lor viață, ei văd în principal medici, pereții spitalelor, dispozitive medicale și fețele îngrijorate ale părinților lor. Și acești pacienți mici, dar persistenti, ca nimeni altcineva, au nevoie emoții pozitiveși noi impresii strălucitoare.
În 1994, guvernul irlandez a alocat 500 de acri de teren în județul Kildare pentru o tabără pentru copiii cu cancer și alte boli grave. Tabăra a fost numită Barretstown, iar motto-ul ei au fost cuvintele copiilor care au fost printre primii care au venit aici - „Locul unde se naște Big Fun”.
Program
Barrattstown este un model unic pentru reabilitarea copiilor cu boli grave. Programul taberei este construit pe o combinație diferite tipuri activități și terapii în care copiii pot fi pe deplin implicați și care răspund nevoilor individuale ale fiecărui participant. Tabăra oferă activități educative și creative, jocuri, precum și activități terapeutice și psihologice.
La subiect:
Scopul unui program atât de bogat și variat este de a ajuta copiii să-și înțeleagă capacitățile și să câștige noua experienta, învață-i să se adapteze mai repede în societate și, bineînțeles, oferă-le multe emoții pozitive și distracție.
Traducători
În fiecare an, la tabăra irlandeză participă copii din diferite țări, inclusiv din Rusia. Pentru a oferi copiilor un confort maxim și pentru a-i ajuta să se adapteze rapid, organizatorii apelează la traducători voluntari.
Responsabilitățile traducătorilor includ ajutarea copiilor în activitățile de zi cu zi, comunicarea cu ei în limba lor maternă și facilitarea comunicării cu participanții de limbă străină și personalul taberei. Limba de lucru în Barrattstown este engleza și toate orele sunt predate în ea.
O tură în tabără durează 8-9 zile - aceasta este perioada pentru care sosește fiecare grupă. Înainte de a-și începe tura, interpreții voluntari care participă pentru prima dată la program urmează o formare de o zi.
Cerințe
- Vârsta de la 19 ani
- Nivel bun de cunoaștere a limbii engleze
- Disponibilitate de a lucra un schimb complet
- Participarea la formare înainte de a începe munca
Termeni
Tuturor voluntarilor li se asigură cazare, masă și transfer gratuit de la aeroport la tabără și apoi la aeroport. De asemenea, este organizat un training gratuit de o zi.
Licitați
Pentru a deveni traducător voluntar, trebuie să completați formularul de voluntar online și să atașați două scrisori de recomandareși un certificat de lipsă de antecedente penale. După depunerea cererii, candidații vor trebui să susțină un interviu telefonic de 20 de minute cu organizatorii taberei.
Cererile de participare la tabăra de vară sunt acceptate până la jumătatea lunii ianuarie.
Vă rugăm să rețineți că pentru munca de voluntariat Pentru orice direcție, este furnizat un singur formular de cerere. La completare, trebuie să indicați ce rol în tabără pentru care aplicați.
Alte optiuni
Pe lângă traducători, pentru a asigura o ședere confortabilă și sigură copiilor în tabără, sunt invitați să participe voluntarii medicali, voluntarii însoțitori (trebuie să însoțiți copiii din țara lor de origine până în tabără și înapoi) și alți asistenți.
Și pe lângă taberele de vară, există și alte programe: o tabără pentru adolescenți, pentru familiile cu copii bolnavi și altele. Puteți selecta proiectul care vă interesează și puteți vedea perioada.
Detalii despre fiecare poziție, precum și informațiile necesare despre participarea la program, pot fi găsite.
Voluntariatul în traduceri este un tip de activitate cu totul special. Dacă ești tânăr, poți, desigur, să-ți încerci mâna într-un mod atât de extraordinar. Pe lângă experiența profesională valoroasă, pe care traducătorii tineri, începători, nu o dobândesc atât de ușor pe o piață extrem de competitivă, participarea la proiecte de traducere de voluntariat, mai ales atunci când vine vorba de evenimente culturale și sportive internaționale majore, înseamnă și a face noi cunoștințe și a extinde. orizonturile tale profesionale.
Pe scurt, voluntariatul în traduceri are, fără îndoială, propriile sale aspecte pozitive, dând un impuls puternic creștere profesională viitor traducător. Dar, ca orice muncă de traducere efectuată complet gratuit, are și laturi negative semnificative, motiv pentru care mulți traducători profesioniști (inclusiv eu) au o atitudine destul de negativă față de voluntariatul în domeniul traducerii. Mai ales când voluntariatul traducătorilor devine un fenomen masiv și larg răspândit în timpul unor evenimente mari, semnificative, precum olimpiade, universiade, campionate mondiale, festivaluri de film etc.
Într-o perioadă în care prețurile traducerilor au scăzut deja catastrofal și traducătorii profesioniști depun eforturi considerabile pentru a obține o plată decentă pentru munca lor grea, voluntarii și traducătorii voluntari obișnuiesc opinia publică și clienții traducerilor cu faptul că nu este absolut necesar să plătească traducătorilor, din moment ce poți fără prea mult efort, găsește-i pe cei care sunt dispuși să traducă gratuit sau aproape gratuit. Calitatea unor astfel de traduceri poate fi mediocră sau chiar de-a dreptul scăzută, dar puteți economisi bani.
În plus, ce fel de cerere ar putea exista din partea traducătorilor liberi care lucrează pentru un tricou cu o emblemă frumoasă și posibilitatea de a participa personal la ceremonia de deschidere sau de închidere a Jocurilor Olimpice? Este bine ca în viitor un traducător voluntar să stăpânească cu insistență dificila profesie de traducere, fără a economisi timp și efort. Dar dacă, după ce a dobândit experiență de voluntariat, el sau ea decide că au devenit deja traducători gata pregătiți și acum pot traduce după nevoie, fără a se eforta în mod deosebit, atunci s-ar putea să aibă mari dezamăgiri. Pe piața traducerilor comerciale, cererea este complet diferită: pentru fiecare greșeală, traducătorul, indiferent de experiență și vârstă, este întrebat în toată măsura.
În acest sens, după părerea mea, experiența de voluntariat în traducere sau traduceri caritabile ar trebui să rămână mai degrabă un episod izolat într-o biografie de traducere, dar nu modalitatea principală de activitate de traducere. Este curios că cuvântul „voluntar” nu este familiar pentru verificarea ortografică Word.
© Yuri Novikov, traducător profesionist de germană,
Membru al Consiliului Uniunii Traducătorilor din Rusia
Materialul a fost publicat pe site pe 4 martie 2019
Cine sunt traducători voluntari - articole și opinii
Mai jos sunt scurte rezumate ale materialelor care, din păcate, nu mai sunt disponibile online!
Ulyana Rudik. Munca traducătorilor voluntari la Jocurile Olimpice de la Soci în 2014(23 iulie 2012 - mozgorilla.com)
Se observă următoarea tendință: un număr de traducători profesioniști care doresc să contribuie la Jocuri aleg mai degrabă calea voluntariatului decât munca plătită.
Voluntariatul nu înseamnă „a munci pentru bani”. Acesta este un lucru fundamental diferit, ținut în mare respect în întreaga lume. Aceasta este contribuția pe care o poate aduce fiecare în zona care i se pare cea mai importantă – la dezvoltarea sportului și relaţiile internaţionale, lucrează cu tinerii, activitate profesională etc.
Alocați bani pentru traducători la tarifele care se discută traducători profesioniștiîn discuții îndelungate online și care sunt considerate acceptabile, într-un asemenea volum - și chiar și la jumătate din aceeași dimensiune! - Nimeni nici măcar nu se va gândi la asta. Există toate motivele să credem că totul va funcționa pentru studenții și pentru asistenții de secretariat ai cuiva pe care îi cunosc.
Traducători voluntari și selecție competitivă(29 martie 2012 - vol.sochi2014.com)
Pe lângă testele generale ca parte a programului de voluntariat, traducătorii voluntari trebuie să treacă teste speciale de limbă care să-și arate abilitățile. Cunoașterea oricăror limbi străine va fi solicitată, dar accent va fi pus în continuare pe testarea cunoștințelor de engleză, franceză, germană, chineză, coreeană, japoneză, italiană.
Traducătorii vor avea nevoie nivel înalt cunoașterea nu numai a unei limbi străine, ci și a limbii ruse. Se va face o excepție pentru traducătorii străini a căror pereche de limbi poate include Limba englezăîn loc de rusă.
Candidații de succes trebuie să aibă abilități de nivel C1 în cadrul Cadrului european comun de referință pentru limbi străine, și anume, să înțeleagă și să fie capabili să analizeze texte mari și complexe pe o varietate de subiecte, să vorbească o limbă străină fluent și corect și să aibă abilități analitice.
Cum să găsești lucru la distanță traducător voluntar, adică fara plata?(septembrie 2003 - discuție pe forum lingvoda.ru/forum/)
Vrei să lucrezi gratuit pentru a câștiga experiență? E bine atât pentru ei, cât și pentru mine... Există multe proiecte pe internet care recrutează traducători voluntari.
Traducătorii voluntari își oferă serviciile
Voluntariat pentru traducători (vakvak.ru)
O listă actualizată periodic de comunități caritabile și programe de voluntariat în care pot lucra traducători aspiranți și profesioniști.
volontery.perevodov.info - Traduceri voluntari. Site-ul principal
Invităm fundațiile caritabile să trimită documente spre traducere - să trimită documente spre traducere. De asemenea, invităm toți traducătorii interesați să participe - să se alăture rândurilor de voluntari.
Rețeaua de voluntari DOSIP (Centrul de cercetare și informare pentru documentarea popoarelor indigene - docip.org) - site web în franceză
Vrei să ai o experiență de neuitat și să ajuți popoarele indigene la ONU?
DOCIP oferă studenților și profesioniștilor interesați din întreaga lume oportunități unice de voluntariat pe termen scurt și lung pentru conferințe internaționale pe probleme indigene la Geneva și New York, fie la fața locului, fie prin e-mail. Voluntarii noștri au ocazia să-și pună în practică cunoștințele și experiența și să ofere sprijin logistic delegațiilor indigene din întreaga lume.
Voluntarii oferă traduceri gratuite ale documentelor din rusă în orice limbă străină sau invers pentru copiii și adulții care au nevoie de tratament în străinătate. Și, după cum știți, sunt necesare o mulțime de astfel de documente - numeroase certificate, istorice medicale. Și asta fără a lua în calcul corespondența lungă cu reprezentanții centrelor medicale străine.
Desigur, astfel de transferuri se fac de obicei pe bani. Prețurile pentru traducerea documentelor medicale în diferite birouri din Moscova variază de la 400 la 1200 de ruble pe pagină standard. Costul depinde de raritatea limbii în sau din care trebuie tradus textul - cel mai ieftin, în jur de 400-500 de ruble, este opera traducătorilor vorbitori de limbă engleză. De obicei, firmele percep o sumă minimă pentru muncă. Astfel, la biroul Eclipse, traducerea unui extras de istoric medical de 3 pagini va costa cel puțin 2.000 de ruble (prețul crește pentru urgență). Într-o altă agenție de traduceri, Advent Translation, tarifele pot fi reduse pentru un volum foarte mare de text - în acest caz, se aplică așa-numita scară regresivă. Costul final al traducerii de către agenție este de obicei anunțat după ce specialiștii au ocazia să se familiarizeze cu textul documentului.
Spre deosebire de colegii lor, Voluntarii Traducători fac totul gratuit. După cum știți, pentru a duce o persoană în străinătate la tratament, trebuie să vă transferați cantitate uriașă documente. Mai mult, din cauza faptului că este dificil să obții informații exacte despre care sunt necesare, trebuie să traduci tot ce ai la îndemână și să trimiți un teanc uriaș de lucrări în străinătate. Comunitatea Traduceri primește adesea 15 sau mai multe documente de persoană. Traducerea unui astfel de număr de lucrări într-un birou comercial ar fi foarte costisitoare.
Anastasia Karamzina, director general„Perevodov-Omsk”
„Când o companie ne contactează cu o solicitare de a traduce un document medical pentru bani, ne oferim să economisim bani și să profităm de ajutorul unei comunități de voluntari”, spune Anastasia Karamzina, director general al Translations-Omsk și marketer voluntar pentru proiectul social al companiei. De regulă, comunitatea este abordată fie de fundații caritabile, fie direct de părinții copiilor care necesită tratament în străinătate. Comenzile sunt introduse într-o singură bancă de date, după care administratorii care coordonează procesul le distribuie între limbi și traducători.
Interesant este că traducătorii care colaborează cu comunitatea sunt împrăștiați în toată lumea. Ele funcționează în modul de acces la distanță. Sunt studenți în comunitate (traducerile lor sunt apoi editate), sunt și medici care se pot uita la text. Aceștia acționează ca experți și, chiar dacă nu cunosc limbi străine, pot înțelege esența problemei și pot verifica dacă textul tradus corespunde realității medicale.
„Toate traducerile sunt publicate online, pe site-ul nostru: asta ne permite să controlăm calitatea lucrării”, spune Anastasia Karamzina „Desigur, trebuie să ținem cont de faptul că acesta este încă voluntariat – atât fundațiile caritabile care cooperează cu noi. iar părinții sunt avertizați despre asta. Cu toate acestea, în general, totul se face la nivelul corespunzător. Dacă specialiștii au observații sau comentarii, acestea sunt luate în considerare. Dar acest lucru se întâmplă foarte rar. Comunitatea are acum aproximativ 150 de voluntari împrăștiați în întreaga lume. Toate proiectele sunt gestionate de manageri (de asemenea, ei fac acest lucru complet gratuit).”
Cea mai mare problemă a Voluntarilor Traducători este lipsa traducătorilor dat fiind volumul foarte mare de muncă. De exemplu, multe documente trebuie acum traduse în germană și spaniolă. Cu ajutorul rețelelor de socializare, comunitatea încearcă să atragă atenția oamenilor asupra acestei probleme. „Principalul încurajare și motivație pentru un voluntar este recunoștința și oportunitatea de a practica, oportunitatea de a-și îmbunătăți nivelul profesional. Merită să recunoaștem că nu este atât de ușor să găsești oameni dornici să participe la proiect”, spune Anastasia Karamzina.
Proiectul social are analogi străini? Fără îndoială. Voluntarii de traducere cooperează cu organizatie internationala„Translatori fără frontiere”, care funcționează după aceeași schemă, cu fundatii caritabile- Omsk „Curcubeul”, „Moscova fericită” a capitalei, împreună cu alții.
Anul acesta „Voluntarii de traducere” au primit un premiu special la festival publicitate socială"P.O.R.A!" în Omsk: era singurul proiect social dintre cele prezentate, care chiar functioneaza cu succes.
Unde pot comanda traducere gratuită
Comenzile pentru traducere gratuită sunt acceptate prin e-mail
Site-ul Voluntarii Traducători
