Dicționar irlandez rusă cu transcriere. irlandez

Bine ați venit la dicționarul rusă - irlandeză. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Modificări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar rus - irlandez, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu se poate vedea numai traduceri în rusă sau irlandeză: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 23.622 de expresii traduse.

În prezent avem 5.729.350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar rus - irlandez online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect comun și toată lumea poate adăuga (sau șterge) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru rusă irlandeză real, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Datele despre numărul de persoane care vorbesc irlandeză variază. În 2004, guvernul irlandez a publicat un certificat oficial care atestă că 1.570.894 de cetățeni ai țării vorbesc limba națională, dar doar 340 mii comunică în ea în viața de zi cu zi, 155 mii comunică în irlandeză nu mai mult de o dată pe săptămână, 460 mii aproape niciodată nu o folosesc. și 31 de mii de locuitori nu au putut spune cât de des folosesc limba de stat. Lingviștii și susținătorii conservării limbii irlandeze sunt de părere că doar 65 de mii de irlandezi vorbesc limba lor maternă în mod regulat și aproape 168 de mii o vorbesc în diferite grade. La această cifră ar trebui adăugate cei 26 de mii de irlandezi care trăiesc în Statele Unite.

Istoria limbii irlandeze

Limba cu o limbă scrisă care datează de o mie și jumătate de ani aparține grupului celtic. În Evul Mediu, călugării irlandezi, care au adus contribuții semnificative la dezvoltarea religiei și științei în Europa, și-au popularizat limba și a fost una dintre cele mai răspândite. Dominația normandă ulterioară, care a durat 900 de ani, a dus la declinul limbii și la mutarea acesteia de către franceza și engleza. Consecințele dăunătoare pentru limba irlandeză sunt încă observate.

Nu se știe când au apărut triburile goidelice pe pământurile irlandeze, dar primele monumente scrise datează din secolul al IV-lea d.Hr. Inscripțiile Ogham au fost probabil împrumutate din limbile europene continentale. Odată cu creștinismul, au intrat în limbă împrumuturile latine și alfabetul latin.

Majoritatea textelor irlandeze vechi supraviețuiesc în manuscrise care datează din secolul al XI-lea, influența limbilor scandinave este clar vizibilă în texte. În această perioadă, scoțienii s-au separat de limba irlandeză. Mult mai târziu, când Irlanda era sub dominație engleză, neologismele englezei și franceză. Limba irlandeză a fost păstrată prin arta populară orală.

Secolul al XIX-lea a fost o perioadă de mari greutăți în istoria Irlandei. Foametea năvăli în țară, mulți locuitori și-au părăsit patria, ceea ce nu a putut decât să afecteze starea limbii naționale. O lovitură suplimentară a fost introducerea învățământului obligatoriu engleză. La mijlocul secolului al XIX-lea au apărut organizatii publice, susținând renașterea culturii irlandeze și a limbii naționale.

Abia în 1921 Irlanda și-a declarat independența. Învățământul în școli se desfășura acum în irlandeză, se publicau ziare, iar emisiunile de radio erau difuzate în limba națională. Cu toate acestea, încercările de a revigora limba nu au dus la rezultatul dorit, numărul vorbitorilor de irlandeză continuă să scadă. Vorbitorii nativi trăiesc în principal în zonele rurale din vestul Irlandei, populația urbană preferă limba engleză. Interesul pentru limba maternă care a apărut în ultimii ani este, mai degrabă, un tribut adus modei și nu se reflectă în imagine de ansamblu declinul limbii irlandeze.

Irlandezii își numesc limba Gaelige, englezii - irlandeză. Când sunt întrebați despre cunoștințele lor lingvistice, rezidenții din Irlanda pot spune că vorbesc gaelică irlandeză, adică engleză irlandeză sau gaelic scoțian. Aceste limbi sunt înrudite, dar au încă multe diferențe.
În secolul al XVIII-lea, irlandeza s-a împărțit în patru dialecte, dintre care unul (estul) nu mai există. Diferențele dintre dialectele rămase sunt atât de semnificative încât vorbitorii lor au dificultăți să se înțeleagă. Forma literară a limbii se bazează pe dialectul Connacht.
Irlandezii nu au cuvinte pentru „da” și „nu”. Nu vei primi un răspuns cert la întrebarea ta, dar ei îți vor explica că „autobuzul nu a sosit”, „pâinea a fost deja coptă”, „ploaia s-a oprit”.
Irlanda are o structură neobișnuită de propoziție: verb-subiect-obiect. Acest tip de vorbire apare doar în 9% dintre limbi. De exemplu, expresia „Aud muzică” în irlandeză este „Aud muzică”.
Numerele pentru descrierea operațiilor aritmetice, ore și date în irlandeză se referă la categorie separată. Și pentru a număra oamenii și „non-oamenii” există propriile seturi de numere, deci cinci copii sunt „cúigear páiste”, iar cinci cai sunt „cúig chapall”.
Regizorul este irlandezul Manshan Magan. A realizat un documentar despre călătoria sa în Irlanda, în care a decis să comunice exclusiv în irlandeză. Cel mai adesea i s-a cerut să vorbească engleză, funcționarii refuzau să înțeleagă irlandeză, oamenii de pe străzi ignorau întrebările, iar oficialii nu erau dispuși să ofere asistență.
Literatura irlandeză are o istorie bogată, doar mai veche în Europa decât greacă și romană. În secolul al V-lea, Sfântul Patrick, considerat întemeietorul tradiției literare irlandeze, a scris Confesiunile în latină. Premiul Nobel pentru Literatură a fost acordat lui William Butler Yeats (1923), Bernard Shaw (1925), Samuel Beckett (1969) și Seamus Heaney (1995).

Garantăm o calitate acceptabilă, deoarece textele sunt traduse direct, fără a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologia Google Translate.

(Fără evaluări încă)

Direcții de traducere populare

Datele despre numărul de persoane care vorbesc irlandeză variază. În 2004, guvernul a publicat un certificat oficial care atestă că 1.570.894 de cetățeni ai țării vorbesc limba națională, dar doar 340 mii comunică în ea în viața de zi cu zi, 155 mii comunică în irlandeză nu mai mult de o dată pe săptămână, 460 mii nu o folosesc aproape niciodată. , iar 31 de mii de locuitori nu au putut spune cât de des folosesc limba de stat. Lingviștii și susținătorii conservării limbii irlandeze sunt de părere că doar 65 de mii de irlandezi vorbesc limba lor maternă în mod regulat și aproape 168 de mii o vorbesc în diferite grade. La această cifră ar trebui adăugate cei 26 de mii de irlandezi care trăiesc în.

Istoria limbii irlandeze

Limba cu o limbă scrisă care datează de o mie și jumătate de ani aparține grupului celtic. În Evul Mediu, călugării irlandezi, care au adus contribuții semnificative la dezvoltarea religiei și științei în Europa, și-au popularizat limba și a fost una dintre cele mai răspândite. Dominația normandă ulterioară, care a durat 900 de ani, a dus la declinul limbii și la deplasarea și. Consecințele dăunătoare pentru limba irlandeză se observă și astăzi.

Majoritatea textelor irlandeze vechi supraviețuiesc în manuscrise care datează din secolul al XI-lea, influența limbilor scandinave este clar vizibilă în texte. În această perioadă, scoțienii s-au separat de limba irlandeză. Mult mai târziu, când Irlanda era sub dominație engleză, în limbă au apărut neologisme din engleză și franceză. Limba irlandeză a fost păstrată prin arta populară orală.

Secolul al XIX-lea a fost o perioadă de mari greutăți în istoria Irlandei. Foametea năvăli în țară, mulți locuitori și-au părăsit patria, ceea ce nu a putut decât să afecteze starea limbii naționale. O lovitură suplimentară a fost introducerea învățământului obligatoriu în limba engleză. La mijlocul secolului al XIX-lea, au apărut organizații publice care susțin renașterea culturii irlandeze și a limbii naționale.

Irlandezii își numesc limba Gaelige, englezii - irlandeză. Când sunt întrebați despre cunoștințele lor lingvistice, rezidenții din Irlanda pot spune că vorbesc gaelică irlandeză, adică engleză irlandeză sau gaelic scoțian. Aceste limbi sunt înrudite, dar au încă multe diferențe.
În secolul al XVIII-lea, irlandeza s-a împărțit în patru dialecte, dintre care unul (estul) nu mai există. Diferențele dintre dialectele rămase sunt atât de semnificative încât vorbitorii lor au dificultăți să se înțeleagă. Forma literară a limbii se bazează pe dialectul Connacht.
Irlandezii nu au cuvinte pentru „da” și „nu”. Nu vei primi un răspuns cert la întrebarea ta, dar ei îți vor explica că „autobuzul nu a sosit”, „pâinea a fost deja coptă”, „ploaia s-a oprit”.
Irlanda are o structură neobișnuită de propoziție: verb-subiect-obiect. Acest tip de vorbire apare doar în 9% dintre limbi. De exemplu, expresia „Aud muzică” în irlandeză este „Aud muzică”.
Cifrele pentru descrierea operațiilor aritmetice, ore și date sunt într-o categorie separată în irlandeză. Și pentru a număra oamenii și „non-oamenii” există propriile seturi de numere, deci cinci copii sunt „cúigear páiste”, iar cinci cai sunt „cúig chapall”.
Regizorul este irlandezul Manshan Magan. A realizat un documentar despre călătoria sa în Irlanda, în care a decis să comunice exclusiv în irlandeză. Cel mai adesea i s-a cerut să vorbească engleză, funcționarii refuzau să înțeleagă irlandeză, oamenii de pe străzi ignorau întrebările, iar oficialii nu erau dispuși să ofere asistență.
Literatura irlandeză are o istorie bogată, doar mai veche în Europa decât greacă și romană. În secolul al V-lea, Sfântul Patrick, considerat întemeietorul tradiției literare irlandeze, a scris Confesiunile în latină. Premiul Nobel pentru Literatură a fost acordat lui William Butler Yeats (1923), Bernard Shaw (1925), Samuel Beckett (1969) și Seamus Heaney (1995).

Garantăm o calitate acceptabilă, deoarece textele sunt traduse direct, fără a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologie

Cum să îmbunătățiți calitatea traducerii online?

Folosiți semnele de punctuație în text, în special punctele la sfârșitul propozițiilor.
- Evita greselile de scriere si greselile!
- În limbi precum germană sau franceză, asigurați-vă că utilizați diacritice.
- Scrieți propoziții simple, dar complete: „Translatorul meu online traduce textul.”
- Folosind limba engleză ca exemplu: este mai bine să scrieți „it is” decât „it”s”, „cannot” decât „can”t”, etc.
- Folosiți numai abrevieri general acceptate. Evita jargonul.
- Dacă este necesar, căutați în dicționar pentru a verifica cuvinte controversate, selectați sinonime mai potrivite sau mai precise etc. Programul cu siguranță nu va înlocui un traducător live, dar ajutorul pe care îl oferă adesea este destul de real. Și nu uitați să învățați singur limba, astfel încât să puteți renunța treptat la „cârjele electronice” și să începeți „să mergeți pe cont propriu”.
- .

Funcții de traducător electronic:

Sarcina principală a versiunii online este, desigur, traducerea aproximativă a frazelor, frazelor, propozițiilor și textului conectat, fie el personal sau corespondență de afaceri prin e-mail sau ICQ, articole de pe site, tot felul de salutări sau felicitări care trebuie exprimate cuiva etc.

Acest program la îndemână traduce rapid mesajul sau fișierul original din engleză (sau alt limba straina- vezi meniul) în rusă și invers.

„Promt” și alte tehnologii folosite sunt destul de eficiente. Apropo, clienților li se oferă de obicei până la 6 dicționare electronice cadou: de afaceri, juridic, sportiv, dicționar online, carte de expresii, dicționar electronic de călătorie - cu ele posibilitățile devin și mai largi!

Printre programe există și un traducător electronic pentru Android, tablete și iPhone. Oriunde te-ai afla, îl vei avea mereu „la îndemână” asistent electronic, care vă va oferi rapid (deși, din păcate, nu întotdeauna foarte precis) asistență pentru traducere.

Avantajele achiziționării de traducători electronici profesioniști:

Calitatea rezultatului: programe profesionale Deși „Promt” sunt scumpe, sunt mai ușor de făcut față textelor complexe. Spre deosebire de versiunile online, este posibil să vă creați propriile dicționare și să conectați sute de dicționare gata făcute. Programele de categorie profesională sunt sisteme de traducere de afaceri cu drepturi depline, care pot fi configurate pentru procesarea precisă și de înaltă calitate a textelor specifice (documente tehnice, financiare și de altă natură).

Timpul dvs. este economisit semnificativ prin procesarea în lot a fișierelor sursă.

Și dacă aveți propriul dicționar sau glosar de termeni, îl puteți conecta rapid la Promt.

De asemenea, este evident că traducerea electronică va fi de o calitate superioară prin utilizarea bazelor de date din dicționar. Să presupunem că dați peste un cuvânt sau o expresie necunoscută în text care nu se află în dicționarele programului. Apoi puteți utiliza baze de date de dicționar. De exemplu, dicționarul Multitran conține mai mult de unsprezece milioane de cuvinte cu transcriere și fraze! În bazele de date, puteți găsi traducerea cuvântului dorit și îl puteți adăuga cu ușurință în dicționarul traducătorului dvs.

De asemenea, vă puteți economisi timp în mod semnificativ datorită bazei de date de traduceri electronice din Memoria de traducere. Traducerile realizate cu succes folosind „Promt” pot fi salvate în baza de date TM pentru reutilizare, ceea ce este deosebit de important pentru texte standard ca documentele legale.

25.03 Un traducător online bun din engleză în vremea noastră, destul de ciudat, trebuie să fie un „poliglot”, așa că site-ul oferă acum traducere electronică în spaniolă, germană, portugheză, hindi, franceză și turcă. Deși nu este surprinzător că opțiunile ruso-engleză și engleză-rusă sunt încă cele mai solicitate - majoritatea vizitatorilor aleg aceste direcții. În general, deschideți lista derulantă și acordați atenție: programul vă va ajuta să traduceți rapid text într-o varietate de limbi - inclusiv arabă, greacă, italiană, chineză... Și acesta este doar începutul. Recent, capacitățile site-ului s-au extins și mai mult - au fost adăugate trei noi direcții de traducere: bulgară, cehă, finlandeză. Calitatea rezultatelor produse de Promt nu este întotdeauna ideală, dar se lucrează pentru a o îmbunătăți. Transliterarea gratuită a textului și verificarea ortografică (ortografie) sunt acum posibile.

24.11 - Poate cel mai bun traducător online - așa ne-au descris vizitatorii recent. Și este adevărat, instrumentul a fost completat recent cu noi limbi, inclusiv: ucraineană, lituaniană, letonă, estonă, ebraică. De asemenea, observăm că recent în arsenalul „interpretului” nostru liber au apărut, să spunem, limbile mai rare poloneză, sârbă, română - rare în sensul că sunt mai puțin frecvente în programe.
În același timp, datorită eforturilor specialiștilor, traducerea propozițiilor și frazelor este acum posibilă în maghiară și vietnameză nu mai puțin „exotică”. Aplicație reușită!

Rainbow Slov.Ru, 2019.

Bine ați venit la dicționarul irlandez - rusă. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Modificări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar irlandez - rus, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu puteți vedea traduceri numai în irlandeză sau rusă: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 20.710 de expresii traduse.