Šiuolaikine kalba dalelė tiesiog atlieka daug įvairių funkcijų, o jos vertimo sunkumai dažnai siejami su teisingo funkcijos identifikavimo problema. Tradiciškai kalbame apie tris funkcijas tiesiog kaip dalelės – išskiriančios, ribojančios ir pabrėžiančios, tačiau, kaip rodo analizė, yra ir kitų, nors ir mažiau paplitusių, funkcijų; Be to, šių trijų rėmuose galima rasti gana įdomių variantų, įdomių ir vertimo požiūriu. „Aš matau tavo mintį, bet žmonės čia tiesiog negaliu sau leisti tokios prabangos... D.L.
: 65)
„Suprantu, ką tu turi omenyje, bet čia žmonės Tiesiog Jie negali sau leisti tokios prabangos“. „Atsiprašau, Zigfridai, aš tiesiog neturiu ką pasakyti." ( D.L.
: 95)
„Atsiprašau, Zigfrydai, aš Tiesiog nėra ką pasakyti." "Tai". tiesiog per anksti." ( D.T.
: 265)
"Tiesiog Dabar dar per anksti“. "Jums nesakė, kad išveda. Ar ne?... Ir tiesiog atsitiko, kad piniginę paliko namuose“. D.T.
: 66)
„Jis jums pasakė, kad kviečia į restoraną. Taip?...Ir visiškai (grynas/paprastas) Aš netyčia pamiršau savo piniginę namuose“. "Ar ne tai" tiesiog tipiškas?..." ( D.L.
: 131)
"Kaip visa tai buvo pažįstama! „Mes sėdėjome lėktuvo gale, tiesiog už sparno." ( D.L.
: 68)
„Mes sėdėjome arčiau lėktuvo galo, iškarto už sparno“. „Tai buvo moteris, kuri tiesiog Prieš kelias valandas pasakė, kad dėl jų padarys bet ką. D.L.
: 76)
„Ir tai buvo ta pati moteris Iš viso Prieš kelias valandas ji pažadėjo dėl jų padaryti bet ką“. „Tai mano draugas britas... Jis man jį padovanojo tiesiog vakar." ( D.L.
: 119)
Mane pykino tiesiog jais kvėpuoti. ( D.T.
: 531)
man buvo bloga vienas jų kvapas. Tai privertė tave nusišypsoti tiesiog pažvelgti į jį. ( D.L.
: 115)
Vien jo žvilgsnis sukėlė šypseną. "Nesijaudink" tiesiog daryk taip, kaip aš darau." ( D.L.
: 180)
"Nesijaudink, Tiesiog pakartokite tiksliai paskui mane“. "Mieli mergina. Aš visada taip sakiau. Atrodo tiesiog kaip Dianos statula mano tėvo klube. ( D.T.
: 61)
"Mieli mergina. Aš visada tai sakiau. Ji atrodo visiškai toks pat kaip Dianos statula mano tėvo klube“. Sakiau, kad dažniausiai savaitgaliais buvau pririštas mokykloje; nors pusės termino atostogos buvo savaitės pabaiga po kitos ir aš galiu tiesiog būti Atėnuose, bet negalėjau būti tikras. ( F
: 162)
Rašiau, kad beveik visus savaitgalius esu gana užimtas mokykloje, nors moksleiviai kas antrą savaitgalį turės trumpų atostogų, o aš galiu tai pavyks atvykti į Atėnus, bet aš negaliu Nieko pažadas. Aš neatsakiau.Smalsavau tiesiog kaip mes pasiekėme šį etapą. ( JB
: 53)
Aš neatsakiau. Man buvo įdomu, kaip tas pats mes pasiekėme tokį intymumo laipsnį. "Tiesiog kas čia per nesąmonė?" ( K.A.
: 74)
"Kaip tas pats supranti visa tai? aš žinojau tiesiog kas atsitiko žmonėms, kurie buvo atleisti iš vietos valdžios. ( JB
: 200)
aš Nuostabužinojo, kas atsitiko žmonėms, atleistiems iš vietos valdžios. „O, ačiū, Džeimsai, taip“. tiesiog ko aš noriu." ( K.A.
: 89)
„O, ačiū, Džeimsai, tai yra tiksliai/tiesiogštai ko man reikia“. Ir aš esu gana tikras, kad jis būtų tai padaręs tiesiog kad jei tik būčiau spėjęs jį pamatyti. ( D.T.
: 77)
Ir aš tuo esu gana tikras tiksliai tai būtų jis Ir Aš padariau, jei tik galėčiau jį pamatyti. Aš beveik padėjau ragelį... bet tiesiog tada grįžo operatorė. ( D.T.
: 160)
Aš beveik padėjau ragelį... bet tiesiog tuo metu vėl išgirdau operatoriaus balsą. Jis lengvai nubėgo laiptais aukštyn. Ronis buvo tiesiog išeina iš Geraldo Wade'o kambario. AC1
: 24)
Jis greitai užbėgo laiptais aukštyn. Ronis tiesiog išėjo iš Geraldo Wade'o kambario. Įtikinau save, kad taip tiesiog prietaras. ( D.L.
: 76)
Įtikinau save, kad taip tiesiog/paprasčiausiai prietaras. tai tiesiog iš tikrųjų gandas. ( D.L.
: 120)
Iš tikrųjų tai tik klausos. „Ne, Howardai, tu sakei, kad tai išeitis, aš tiesiog sutiko." ( D.L.
: 117)
„Ne, Howardai, tu sakei, kad tai buvo išeitis, aš tik/paprasčiausiai sutiko“. Ir nebuvo tiesiog klausimas, ar laikiau užčiauptą burną. ( D.T.
: 550)
Ir nebuvo tik yra tai, kad aš laikiau savo burną. Absoliuti ramybė. Aukštai ir labai toli į šiaurę galėčiau tiesiog išgirsti lėktuvą. ( F
: 113)
Visiška tyla. Kažkur aukštai ir labai toli šiaurėje buvo vos Pasigirsta lėktuvo triukšmas. "Tai baisu, - pasakė Charlesas. - Tikrai galiu tiesiog Pamatyti jį. Stovėti kieme su kažkokia kvaila prijuoste." ( D.T.
: 112)
„Tai baisu“, – pasakė Charlesas. "Velnias, Galiįsivaizduok (Dievo, aš toks gyvasĮsivaizduoju.) Kaip jis stovi kieme, užsidėjęs kokią kvailą prijuostę“. "Man atrodo, kad šiuo metu neturiu informacijos, galbūt jūs galėtumėte tiesiog paragink mane." ( D.T.
: 159)
"Bijau, kad šiuo metu neturiu reikalingos informacijos; ar galėtumėte man padėti?" ... jei neprieštarauji, Pasakyk man prašau.
Galimybių įvairovė ypač ryški tiesiog matomas pavyzdyje pabrėžtinas (stiprinantis) funkcija, prie kurios norėtume pasilikti plačiau. Apsvarstykite šiuos pavyzdžius:
Kaip matyti iš pavyzdžių, tiesiog sustiprina (suintensyvina) prasmę sekančio semantinio bloko, kuris dažnai reprezentuoja struktūrą su neigimu, tiek eksplicitiniu (pirmieji du pavyzdžiai), tiek numanomą (paskutinis pavyzdys). Rusijos dalelė, kurią pasiūlėme kaip atitikmenį Tiesiog daugeliu atvejų gali būti naudojamas šiam tikslui, nors kartais galimos ir kitos priemonės:
Mus ypač domina atvejai, kai verčiant tiesiog atliekant akcentavimo funkciją, būtina pertvarkyti visą sakinio struktūrą. Apsvarstykite šį pavyzdį:
Angliškame tekste kalbame su pabrėžtinu klausiamuoju-neigiamu sakiniu, kuris, kaip buvo parodyta mūsų darbe, skirtame rusų dalelių vertimui, gana dažnai atitinka rusiškus sakinius su tas pats. Papildomas reikšmės sustiprinimas atliekamas per šauktuką su stiprikliu Kaip. Rusų kalbos normų požiūriu vartosena Tiesiogšioje struktūroje vargu ar įmanoma.
Be bendrų atvejų, kai padedama sustiprinti prasmę tiesiog, gana dažnai galima pastebėti konkrečių loginių reikšmių suintensyvėjimą, kuris vertimo požiūriu domina dėl ekvivalentų skirtumo. Pirma, galime pabrėžti atstumo ar laiko intervalo nereikšmingumo sustiprėjimą (pabrėžimą):
Kaip matote, rusiškas atitikmuo labai priklauso nuo suderinamumo.
Kada tiesiog veikia kaip pakankamumo stiprinimo funkcija; jo atitikmenys dažnai yra struktūros su būdvardžiu vienas arba anksčiau minėta dalelė Tiesiog:
Kartu su Kaip dalelė tiesiog veikia kaip palyginimo intensyvinimo funkcija:
Galiausiai verta paminėti, kad kartu su modaliniais veiksmažodžiais Gegužė, gali, galėtų analizuojama dalelė pabrėžia netikimybę:
Mūsų nuomone, komunikacinė anglų dalelės reikšmė gali būti perteikta rusų kalbos leksinėmis priemonėmis, ypač žodžio pridėjimu. tai pavyks dažniausiai pabrėžia didelę priklausomybę nuo aplinkybių, kurią dar labiau sustiprina įvardis Nieko su veiksmažodžiu pažadas.
Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tiems atvejams, kai dalelė tiesiog vartojamas klausiamiesiems ir santykiniams įvardžiams sustiprinti ir tuo pačiu dažnai netiesiogiai reiškia įvairias emocijas. Apsvarstykite šį pavyzdį:
Iš konteksto aišku, kad herojus negali sau paaiškinti, kas atsitiko, tai jam sukelia didžiulę nuostabą, kurią pabrėžia dalelės įvedimas tiesiog. Mūsų nuomone, tokią emociją rusų kalba gerai perteikia dalelė tas pats, kas akivaizdu kitame pavyzdyje:
Tačiau galimi ir kiti vertimo būdai. tiesiogšioje funkcijoje:
Dabar pereikime prie dalelės tiesiog funkcijoje identifikavimas. Jo vertimas į rusų kalbą paprastai nesukelia didelių sunkumų, nes rusų kalboje šioje funkcijoje naudojama nemažai dalelių; kaip lygiavertis tiesiog paprastai gali būti naudojamos dalelės tiesiog Ir tiksliai, kaip matyti iš šių pavyzdžių:
Ypatingą tapatybės atvejį galima atpažinti kaip vienalaikiškumo išraišką, nors tokiu atveju angliškoji dalelė dažniausiai verčiama rusų kalba tiesiog:
Kaip jau minėta, kita bendra dalelės funkcija tiesiog yra ribojantis funkcija, o čia tokie žodžiai kaip tik, tik, tik, Tiesiog:
Ypač verta paminėti atvejį, kai tiesiog ribojančioje funkcijoje reikšme priartėja prie rusų kalbos vos. Apsvarstykite šį pavyzdį:
Pavyzdys įdomus pirmiausia angliškos dalelės funkcijos nustatymo požiūriu. Tai daugiausia padeda pirmasis sakinys, nes herojus sako, kad buvo visiška tyla, tada jis nieko arba beveik nieko negirdėjo, o tai reiškia dalelę ribos veiksmažodžių semantika girdėti. Priešingu atveju kiltų loginis prieštaravimas.
Teisingo funkcijos apibrėžimo svarba tiesiog ypač išryškėja kreipiantis į kitą, nors ir ne itin dažną, pragmatinę šios dalelės prasmę. Išanalizuokime šį pavyzdį:
Čia sunku apibrėžti funkciją tiesiog naudojamas toje pačioje sintaksėje kaip ir ankstesniame pavyzdyje, kartu su modaliniu veiksmažodžiu gali (gali) ir suvokimo veiksmažodis. Todėl mums gali padėti tik bendras kontekstas, kurio išraiškingumas (išraiška tai siaubinga, dalelė tikrai), taip pat prieš pat einantis sakinys su didele tikimybe atmeta ribojančią funkciją ir, be to, veda prie minties, kad dalelė vartojama veikiau kaip ekspresyvioji funkcija, o pragmatine reikšme yra artima prieveiksmiui. lengvai, todėl šio pavyzdžio vertimas gali atrodyti taip:
Paskutinė funkcija tiesiog, apie kurią norėtume pakalbėti, yra mandagumo išraiška. Iš esmės mes susiduriame su pabrėžimo funkcijos tipu, nes tiesiogčia jis visada naudojamas teiginiuose, kurie reiškia mandagų prašymą, o dalelė dažnai tik padidina mandagumo laipsnį:
Natūralumo požiūriu reikia pastebėti, kad rusų kalbai nelabai būdinga mandagiame prašyme naudoti daleles prieš veiksmažodį, todėl, mūsų nuomone, visai tikslinga išversti tiesiog patį mandagiausią prašymą. :
Kita vertus, rusiškai mandagumą galima sustiprinti kitais būdais, ypač:
Bet kokiu atveju mums atrodo, kad galutinis sprendimas dėl vertimo poreikio ir galimybės tiesiogši funkcija labai priklauso nuo tiesioginio konteksto – tiek verbalinio, tiek neverbalinio. Norėtume tik pabrėžti, kad šiuo atveju jo vertimas nėra savitikslis ir kad kalbant apie tokią pragmatinę funkciją kaip mandagumo laipsnio didinimas, visų pirma reikėtų orientuotis į tikslinės kalbos normas ir priimančios kultūros tradicijas.
Geras reklaminis šūkis turėtų būti siejamas su prekės ženklu ir perteikti pagrindinius įmonės principus. – garsus amerikiečių kompanijos Nike šūkis. Tai vienas labiausiai atpažįstamų reklaminių šūkių pasaulyje. Posakis „Just Do It“ iš anglų kalbos į rusų kalbą išverstas kaip „tiesiog daryk“.
Kilmės istorija
Kaip išversti Just do it? "Tiesiog padaryk tai". Devintojo dešimtmečio pabaigoje Nike konkuravo su keliomis kompanijomis sportbačių rinkoje. Pagrindinis jos konkurentas buvo „Reebok“. Tuo metu rytinis bėgiojimas JAV buvo labai populiarus. Gerokai išaugo sportinės aprangos ir sportbačių pardavimas. Nike tapo viena iš pardavimų apimties lyderių. Tai buvo padaryta reklamuojant sporto žvaigždes. Tačiau „Reebok“ vis tiek lenkė „Nike“ dėl savo moterų auditorijos. Tada kompanija nusprendė kreiptis į patikimą agentūrą Weiden & Kennedy, kad sukurtų naują reklamos kampaniją. Ji turėjo paimti įmonę į vadovaujančias pareigas. Viena iš užduočių buvo sukurti reklaminį šūkį, kuris patrauktų tiek moterų, tiek vyrų dėmesį.
Šūkio kūrimas
Sužinojome, kaip išversta Just do it. Šis šūkis aiškus ir namų šeimininkėms, ir profesionaliems sportininkams. Yra keletas garsaus posakio kilmės versijų. Pasak vieno iš jų, šūkio kūrėją Den Weideną įkvėpė didžiąją gyvenimo dalį kalėjime praleidusio nusikaltėlio Gary Gilmore'o istorija. Jis buvo nuteistas mirties bausme už dvigubą žmogžudystę. Mirties bausmės moratoriumo panaikinimas Jungtinėse Valstijose iškėlė bylą dėmesio centre. Paskutiniai Gilmore žodžiai prieš egzekuciją – Darykime! – („Darom!“) išpopuliarėjo. Wydenas nenorėjo rodyti žudikui pagarbos, todėl pirmasis žodis buvo pakeistas Just. Dėl to šūkis atkartojo kovos su narkotikais bendrovė „Just say no“ („Tiesiog pasakyk ne“). Idėja Wydenui kilo naktį prieš šūkio pristatymą. Iš pradžių „Nike“ savininkas į šūkį žiūrėjo skeptiškai. Tačiau Wydenas jį įtikino, kad jis teisus.
Reklamos įmonė
Ką reiškia tiesiog daryti? Iš pradžių šūkis buvo: „Nesirūpink viskuo, tiesiog daryk! Naujojoje reklamoje vaidina aštuonmetis bėgikas. Vaizdo įrašo pabaigoje juodame ekrane baltomis raidėmis pasirodo šūkis.
Dabar žinote, kaip išversta Just do it. O už sėkmingo šūkio sukūrimą Danas Weidenas gavo žiedą su tuo pačiu užrašu ir dalį įmonės akcijų.
Tiesiog padaryk tai(Just do it, Just do it) – motyvuojantis memas su Shia LaBeouf. Naudojamas kaip raginimas veikti, kurio niekas negali nuspręsti imtis. Arba bet kurioje kitoje situacijoje, kuriai taikoma ši frazė.
Kilmė
Meme „Just Do It“ atsirado studentų projekto dėka , kur dalyvavo Holivudo aktorius Shia LaBeoufas. Projektas organizuotas 2015 metų pavasarį, dalyvaujant menininkui Luke'ui Turneriui ir Nastya Sade Ronkko. Studentams buvo suteikta galimybė panaudoti LaBeouf kalbą kaip savo baigiamųjų darbų prologą. Mokiniai turėjo parašyti apie šimto žodžių monologus, kuriuos aktorius vaidino prieš kamerą. LaBeouf buvo nufilmuotas priešais chromakey foną, kad mokiniai galėtų pritaikyti jį savo fone.
Rezultatas buvo pusvalandį trunkantis vaizdo įrašas, kuriame aktorius veda dialogus su savimi, skaito, medituoja ir pan. Šis vaizdo įrašas buvo paskelbtas „Vimeo“ 2015 m. balandžio 15 d. pavadinimu „#ĮVADAS“.
Gegužės 27 d. „YouTube“ naudotojas slapyvardžiu „Mike'as Mohamedas“ paskelbė vaizdo įrašo fragmentą, kurį pavadino „Shia LaBeouf skleidžia galingiausią visų laikų motyvacinę žinią! Šioje ištraukoje aktorius ragina veikti su fraze "Daryk! Tiesiog padaryk tai!Šis vaizdo įrašas sulaukė daugiau nei 27 milijonų peržiūrų, tačiau laikui bėgant jis buvo ištrintas.
Tai buvo pirmasis postūmis vaizdo įrašui tapti memu. Jis pradėtas naudoti įvairiuose vaizdo įrašuose, filmų ištraukose, reklamose ir televizijos laidose. Dėl to, kad Shia buvo nufilmuotas žaliame fone, jo atvaizdą galima lengvai įterpti į bet kurį vaizdo įrašą. LaBeoufui taip pat buvo suteikta speciali „Reddit“ svetainės skiltis, kurioje vartotojai gali pridėti savo vaizdo įrašus apie jį.
Reikšmė
„Just do it“ memas plačiai naudojamas įvairiuose komiškuose vaizdo įrašuose, kur aktorius tarsi motyvuoja herojų padaryti tą ar kitą veiksmą. Jie netgi sukūrė dainą ir vaizdo įrašą iš jo motyvuojančios kalbos. „Tiesiog daryk“ buvo naudojamas daugelyje garsių filmų ištraukų. Shia sugebėjo įkvėpti Luke'ą Skywalkerį, paruošti žemiečius mūšiui su ateiviais ir netgi būti vienu iš Keršytojų „Marvel“ blokbasteryje. Apskritai šis aktorius motyvuoja daugelį žmonių, vaizdo įrašai ir toliau rodomi, o jų nuomonė vis didėja.
Galerija
Nagi, tiesiog daryk, daryk
Nagi, tiesiog daryk, daryk
Nagi, tiesiog daryk, daryk Nagi dabar, darykime, kaip dainuok dainą, aš esu tvirtas, pasiruošęs tave įjungti Tik kad padarytum įspūdį, vakarėlis, aš nesiimsiu netvarkos
Pasukite iki ribos, tada vėl grąžinkite
Judink tą klubą ir neslysk
Nagi, pažaiskime botagu
Nagi, tiesiog daryk, daryk
"Nes aš žinau, kad tai privers jus jaustis tikrai gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk Daryk, kol pasijusi gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk
Žinau, kad tai privers tave jaustis tikrai gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk, eik dabar, daryk, daryk dabar, kai išgirsi mano muziką
Laikykite tas kojas ir nedrįskite jų pamesti. Dabar eik į ritmą, judėk su srautu
Be abejo, tai leidžia jaustis gerai
Nagi, pabandyk
Nėra ko rizikuoti, nėra ko laimėti
Ir tai yra priežastis, kodėl jūs turite eiti, tiesiog daryk tai, daryk tai
"Nes aš žinau, kad tai privers jus jaustis tikrai gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk
"Nes aš žinau, kad tai privers jus jaustis tikrai gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk Nagi, daryk, daryk, daryk, daryk, daryk, daryk, daryk, daryk, daryk. , daryk tai Nagi, tik daryk, daryk Nagi, tik daryk, daryk, iškratyk, nuodėk, kad tavo protas žinotų apie ką tai
Išgyvenkite stipriausius lenktynėse, kad visi išsipūstų
Greitai išmeskite adrenaliną ir greitai atsiminsite
„Jei to nepadarysite, nesužinosite, ką praleidote
Nagi, tiesiog daryk, daryk
"Nes aš žinau, kad tai privers jus jaustis tikrai gerai
Ir aš noriu tiesiog tai padaryti, daryk tai, kol pasijusi gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk
"Nes aš žinau, kad tai privers jus jaustis tikrai gerai
"Nes aš žinau, kad tai privers jus jaustis tikrai gerai
Ir aš noriu tiesiog tai padaryti, daryk tai, kol pasijusi gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk
"Nes aš žinau, kad tai privers jus jaustis tikrai gerai
Nagi, daryk tai, daryk tai dabar, darykim, daryk, daryk, daryk tai
"Nes aš žinau, kad tai privers jus jaustis tikrai gerai
Ir aš noriu tiesiog tai padaryti, daryk tai, kol pasijusi gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk
"Nes aš žinau, kad tai privers jus jaustis tikrai gerai
Nagi, daryk tai, daryk tai dabar, darykim, daryk, daryk, daryk tai
"Nes aš žinau, kad tai privers jus jaustis tikrai gerai
Ir aš noriu tiesiog tai padaryti, daryk tai, kol pasijusi gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk
"Nes aš žinau, kad tai privers jus jaustis tikrai gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk. Nagi dabar, darykim
Dainos vertimas
Nagi, tiesiog daryk, daryk
Nagi, tiesiog daryk, daryk. Eikime dabar, padarykime, kad galėtume padainuoti dainą. Esu tikras, kad esu pasiruošęs jus įtraukti. Kad padarytum įspūdį, nusileisk, aš nesijaudinu
Pakilkite iki ribos ir vėl ją grąžinkite
Pajudink tą klubą ir nepaslysi
Nagi, dabar pažaiskime su botagu
Nagi, tiesiog daryk, daryk
Nes aš žinau, kad tai leis jums jaustis tikrai gerai
Nagi, tiesiog daryk tai, kol pasijusi gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk
Žinau, kad tai leis jums jaustis labai gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk. Eikime dabar, darykime tai, daryk tai Dabar, kai girdi mano muziką
Laikykite tas kojas ir nedrįskite jo prarasti. Eik dabar. Eik su ritmu, eik su srautu
Be abejo, tai leidžia jaustis gerai
Nagi, pabandyk
Nėra ko rizikuoti, nėra ko laimėti
Ir štai kodėl tu turi eiti, tiesiog daryk, daryk
Nes aš žinau, kad tai leis jums jaustis tikrai gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk
Nes aš žinau, kad tai leis jums jaustis tikrai gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk. Nagi dabar, padarykime viską. Nagi, tiesiog daryk, daryk. Nagi, tiesiog daryk, daryk. Nagi, tiesiog daryk, daryk. , Daryk tai Nagi, tiesiog daryk, daryk. Nagi, tiesiog daryk, daryk. Nusidėk, kad protas žinotų, ką tai reiškia.
Išgyvenkite stipriausius lenktynėse, kad viskas išsipūstų
Greitai išmeskite adrenaliną ir greitai atsiminsite
Nes jei to nepadarysi, nesužinosi, ką praleidai.
Nagi, tiesiog daryk, daryk
Nes aš žinau, kad tai leis jums jaustis tikrai gerai
Ir aš noriu tiesiog tai daryti, daryti tai, kol jam viskas gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk
Nes aš žinau, kad tai leis jums jaustis tikrai gerai
Nes aš žinau, kad tai leis jums jaustis tikrai gerai
Ir aš noriu tiesiog tai daryti, daryti tai, kol jam viskas gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk
Nes aš žinau, kad tai leis jums jaustis tikrai gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk. Nagi dabar, padarykime viską. Nagi, tiesiog daryk, daryk.
Nes aš žinau, kad tai leis jums jaustis tikrai gerai
Ir aš noriu tiesiog tai daryti, daryti tai, kol jam viskas gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk
Nes aš žinau, kad tai leis jums jaustis tikrai gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk. Nagi dabar, padarykime viską. Nagi, tiesiog daryk, daryk.
Nes aš žinau, kad tai leis jums jaustis tikrai gerai
Ir aš noriu tiesiog tai daryti, daryti tai, kol jam viskas gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk
Nes aš žinau, kad tai leis jums jaustis tikrai gerai
Nagi, tiesiog daryk, daryk. Nagi, padarykime tai.
Ne veltui įdėjau šį klausimą į „Lingvistikos“ subkategoriją, nes jis tiesiogiai susijęs su vertimu iš anglų kalbos.
Faktas yra tas, kad vertimas iš kitos kalbos paprastai yra nedėkingas darbas. Aš pats mokausi anglų kalbos, ir man teko daug skaityti, kad neįmanoma visko išversti tiesiogine to žodžio prasme. Net dvi giminingos kalbos, tokios kaip rusų ir ukrainiečių, skiriasi iš esmės. Vieną dieną manęs paprašė išversti eilėraštį į ukrainiečių kalbą. Skauda užpakalį, sakau tau! Jei bus išversta pažodžiui, visa eilėraščio prasmė bus prarasta.
Taip pat man, kaip pradedančiajam, pavyko iš anglų į ukrainiečių kalbą išversti gerai žinomą The Beatles hitą „Yesterday“. Versdamas šią dainą dar kartą įsitikinau, kad pažodžiui eilėraščio išversti neįmanoma. Visada reikia ieškoti žodžių, turinčių panašias reikšmes. Įsivaizduoju, kokia būtų netvarka, jei nuspręsčiau viską išversti pažodžiui. Sunku versti prozą, bet dar sunkiau – poeziją, nes reikia ne tik parinkti žodžius, bet ir parinkti juos taip, kad jie sudarytų rimą.
Dabar apie posakį „Tiesiog daryk“.
Pats žodis „tiesiog“ yra verčiamas kaip „paprasta“, tai yra, tai gali būti daroma kontekste, pavyzdžiui, „tiesiog ateik čia“, arba tiesiog ta prasme, kad viskas yra labai paprasta, nesudėtinga, prasminga. Norėdami pažymėti posakį „paprastas“, tai yra, paprastą pavyzdį arba paprastą išvadą, galite naudoti posakį „Tuščiosios eigos laikas“.
Nors atskirai šie žodžiai iš posakio reiškia „laukti“ ir „laiką“.
Taigi „tiesiog daryk“ gali būti išverstas kaip „tai lengva padaryti“ arba „tai lengva padaryti“.
